Na nádraží vidíš odjezd 18:45, kamarád navrhne alle sette meno un quarto a ty si potřebuješ ověřit, že mluvíte o stejném čase. Hodiny nejsou jen další seznam čísel. Musíš rozlišit, kolik právě je, na kdy je schůzka a zda se bavíte o ránu, nebo večeru.
S italskými videolekcemi si čas procvičuj v otázce i odpovědi. Začni hotovými formulemi Che ora è? a Che ore sono?. Obě znamenají Kolik je hodin?
È l'una a sono le due
Na jednu hodinu odpovíš È l'una, Je jedna. U dalších hodin použiješ Sono le...: Sono le due, Jsou dvě; Sono le cinque, Je pět; Sono le nove, Je devět. České „je“ u vyšších hodin nepřenášej automaticky jako è.
Che ore sono? Sono le tre. Kolik je hodin? Jsou tři. Che ora è? È l'una. Kolik je hodin? Je jedna. Zapamatuj si otázky a odpovědi jako celky. U jedné hodiny zůstává l'una s apostrofem, u ostatních le a příslušné číslo.
È mezzogiorno znamená Je poledne a È mezzanotte Je půlnoc. Člen le před tato dvě slova nepřidáváš. È mezzogiorno. Facciamo una pausa. Je poledne. Uděláme si přestávku. Jejich běžnou časovou podobu si proto ulož zvlášť od řady sono le due, sono le tre.
Minuty po celé hodině
Spojka e přidává minuty: Sono le otto e dieci. Je osm deset. Sono le undici e venti. Je jedenáct dvacet. Čísla potřebuješ stejně jako v ostatní domluvě, ale české pořadí tady můžeš zachovat.
Čtvrthodina je un quarto: Sono le quattro e un quarto. Je čtvrt na pět, tedy 4:15. Pozor na český název: italština pořád vychází ze čtyř hodin a připojí čtvrtinu hodiny, zatímco čeština už jmenuje pátou.
Půlhodinu vyjádříš e mezzo a běžně také e mezza. Sono le sei e mezzo i Sono le sei e mezza znamená Je půl sedmé, tedy 6:30. Obě podoby jsou správné a označují stejný čas. Při poslechu si je proto spoj se stejným údajem 6:30.
È l'una e un quarto. Je čtvrt na dvě, 1:15. I s přidanými minutami si jedna hodina zachová úvod è l'una. Pro první vlastní odpovědi si můžeš vybrat e mezzo a držet se ho, ale druhou podobu musíš také bezpečně poznat.
Meno počítá do příští hodiny
Meno un quarto říká, že do pojmenované celé hodiny zbývá patnáct minut: Sono le sette meno un quarto. Je tři čtvrtě na sedm, tedy 6:45. Sedm není aktuální celá hodina na displeji, ale hranice, do které zbývá patnáct minut.
Podobně Sono le nove meno dieci znamená Je za deset minut devět, 8:50. Stejný čas můžeš přečíst i přímo: Sono le otto e cinquanta. Pro kontrolu si představ minutovou ručičku a zeptej se, zda minuty přidáváš k celé hodině, nebo odečítáš od příští.
Tento rozdíl je zvlášť užitečný pro české „čtvrt na“ a „tři čtvrtě na“. Le otto e un quarto je čtvrt na devět; le otto meno un quarto tři čtvrtě na osm. Jediné e či meno tedy posune čas o půl hodiny.
V kolik: all'una a alle due
Na otázku A che ora?, V kolik?, odpovídáš s předložkou: all'una, v jednu, alle due, ve dvě, alle cinque, v pět. La lezione comincia alle nove. Lekce začíná v devět. Ci vediamo all'una. Uvidíme se v jednu.
Při oznamování aktuálního času předložku nemáš: Sono le nove, Je devět. Při domlouvání schůzky už ano: Ci vediamo alle nove, Uvidíme se v devět. Hotová dvojice le nove a alle nove ti pomůže rozlišit tyto dva úkoly.
Řekneš také a mezzogiorno, v poledne, a a mezzanotte, o půlnoci. Il pranzo è a mezzogiorno. Oběd je v poledne. Tady nevyráběj alle mezzogiorno podle jiných hodin.
Displej a běžná domluva
Veřejné jízdní řády běžně používají čtyřiadvacetihodinový údaj: 18:45, le diciotto e quarantacinque. V hovoru můžeš říct le sette meno un quarto di sera, tři čtvrtě na sedm večer. Dodatek di sera zabrání záměně s ránem.
Praktické zadání: převeď pět časů z cvičného jízdního řádu do běžné domluvy. U každého navrhni setkání přesně v uvedený čas: 07:15, 12:00, 13:30, 18:45 a 20:10.
Řešení: 1. Ci vediamo alle sette e un quarto di mattina. Sejdeme se v 7:15 ráno. 2. Ci vediamo a mezzogiorno. Sejdeme se v poledne. 3. Ci vediamo all'una e mezzo del pomeriggio. Sejdeme se ve 13:30. 4. Ci vediamo alle sette meno un quarto di sera. Sejdeme se v 18:45. 5. Ci vediamo alle otto e dieci di sera. Sejdeme se ve 20:10. Těchto pět vět zároveň tvoří hotový rozvrh schůzek.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která odpovídá zadání.
1Která odpověď znamená, že právě je jedna hodina?
2Jaký čas označuje le sette meno un quarto di sera?
3Jak domluvíš schůzku na poledne?
Vezmi pět časů z vlastního dne a řekni u každého nejprve kolik je a potom na kdy máš schůzku. Přidej di mattina nebo di sera, pokud by vznikla nejasnost. Další domluvu procvičíš v italských videolekcích a oporu najdeš v přehledu italské gramatiky.
