Due euro e cinquanta, mezzo chilo: ceny, desetinná čísla a množství

Na cenovce stojí 2,50 €, na lahvi 0,5 l a na sáčku 250 g. Každý údaj obsahuje číslo, ale u pokladny je nepřečteš stejným způsobem. Due euro e cinquanta je přirozená cena, zero virgola cinque čtení desetinného čísla a mezzo litro běžné pojmenování množství.

V italských videolekcích si podobná spojení procvičuj v celých nákupních replikách. Samotné číslice nestačí: potřebuješ připojit i správnou měnu, jednotku nebo jméno potraviny. Začni jednoduchým rozdílem mezi částkou a desetinným číslem.

Ceny s euro a centesimi

Un euro je jedno euro, due euro dvě eura, dieci euro deset eur. Slovo euro v italštině v množném čísle nemění podobu. Naproti tomu jeden cent je un centesimo, více centů centesimi.

Il pane costa due euro. Chléb stojí dvě eura. Il sacchetto costa cinque centesimi. Sáček stojí pět centů. U částky 2,50 € můžeš říct úplně due euro e cinquanta centesimi. V běžném hovoru se centesimi často vynechá a zazní due euro e cinquanta.

Pozor na rozdíl mezi 2,05 € a 2,50 €. První částka je due euro e cinque centesimi, dvě eura a pět centů; druhá due euro e cinquanta centesimi, dvě eura a padesát centů. Nepřeskoč konec jen proto, že jsi zachytil due euro.

Quanto costa? Kolik to stojí? Costa tre euro e venti. Stojí to tři eura dvacet. Slovo euro můžeš v odpovědi vynechat, pokud je měna z kontextu jasná. Při prvním procvičování ho ale raději vyslov. Pomůže oddělit eura od centů.

Čárka v obyčejném desetinném čísle

Desetinnou čárku pojmenuješ virgola. Číslo 2,5 je due virgola cinque, dvě celé pět. U 2,05 zachovej nulu: due virgola zero cinque, dvě celé nula pět. V těchto příkladech neříkáš částku, ale čteš samotný číselný zápis.

Právě u ceny 2,05 € je proto přirozenější pojmenovat pět centů než cenu číst jako školní desetinné číslo. Obě čtení umějí předat hodnotu, ale každé se hodí do jiné situace. Při kontrolním diktátu čísla se hodí virgola; při placení euro a centesimi.

Il valore è zero virgola cinque. Hodnota je nula celá pět. La bottiglia contiene mezzo litro d'acqua. Láhev obsahuje půl litru vody. Druhá věta ukazuje, že množství můžeš běžně říct bez desetinné čárky, přestože na obalu stojí 0,5 l.

Půl kilogramu a kilogram a půl

Před jménem se mezzo shoduje v rodě: mezzo chilo, půl kila; mezzo litro, půl litru; mezza bottiglia, půl lahve. Vorrei mezzo chilo di pomodori. Chtěl bych půl kila rajčat. Resta mezza bottiglia di latte. Zbývá půl lahve mléka.

Když přidáváš polovinu za celou jednotku, použiješ un chilo e mezzo, kilo a půl, nebo un litro e mezzo, litr a půl. Vorrei un chilo e mezzo di patate. Chtěl bych kilo a půl brambor. Nezaměň to s mezzo chilo: rozdíl je celý kilogram.

Un quarto di litro je čtvrt litru a tre quarti di litro tři čtvrtě litru. Slovo quarto se v množném čísle mění na quarti. Aggiungo un quarto di litro d'acqua. Přidám čtvrt litru vody. Zlomek se s jednotkou propojí pomocí di, stejně jako půlka něčeho ve spojení la metà della bottiglia, polovina lahve.

Váha, délka a procenta

Základní jednotky jsou un grammo, due grammi, gram a dva gramy; un chilo, due chili, kilo a dvě kila; un litro, due litri, litr a dva litry; un metro, due metri, metr a dva metry. U potraviny za jednotkou běžně stojí di: duecentocinquanta grammi di formaggio, dvě stě padesát gramů sýra.

Il tavolo è lungo due metri. Stůl je dlouhý dva metry. Il pacco pesa tre chili. Balík váží tři kila. Tady k samotnému množství žádné di nepřidáváš, protože za jednotkou nepojmenováváš obsah balíku.

Procenta jsou per cento: il dieci per cento, deset procent; il venticinque per cento, dvacet pět procent. C'è uno sconto del dieci per cento. Je tam desetiprocentní sleva. Slovo cento v tomto spojení zůstává v jednotném tvaru.

Prakticky: pět údajů z nákupu

Převeď do přirozené řeči pět údajů: 1. cena chleba 2,50 €, 2. 0,5 kg rajčat, 3. 1,5 kg brambor, 4. 250 g sýra, 5. sleva 20 %. U cen nečti virgola, u hmotnosti využij běžnou celou jednotku nebo půlku.

Možné řešení: 1. Il pane costa due euro e cinquanta. Chléb stojí dvě eura padesát. 2. Vorrei mezzo chilo di pomodori. Chtěl bych půl kila rajčat. 3. Vorrei un chilo e mezzo di patate. Chtěl bych kilo a půl brambor. 4. Vorrei duecentocinquanta grammi di formaggio. Chtěl bych dvě stě padesát gramů sýra. 5. C'è uno sconto del venti per cento. Je tam dvacetiprocentní sleva. Číselné hodnoty zůstaly stejné, i když jsi je nevyslovil všechny stejnou stavbou.

Vezmi si tři údaje z obyčejného nákupního seznamu a každý řekni nejdřív úplně, potom jako krátkou repliku u pultu. Hlídej hlavně rozdíl mezi mezzo chilo a un chilo e mezzo. Další situace procvičíš s italskými videolekcemi a shodu si připomeneš v přehledu italské gramatiky.