Na přihlášce stojí 06/11/2026 a v pozvánce venerdì 6 novembre. V obou případech jde o šestého listopadu, ne o jedenáctého června. Italské datum má běžně stejné základní pořadí jako české: den, měsíc, rok. Při hlasitém čtení ale potřebuješ jinou stavbu než české „šestého“.
S italskými videolekcemi si podobné údaje procvičuj jako součást schůzky nebo registrace. První den měsíce se čte jinak než ostatní: italské primo odpovídá českému „prvního“.
Il primo, ale il sei
První den běžně čteš řadovou číslovkou primo: il primo maggio, prvního května; il primo novembre, prvního listopadu. U dalších dnů používáš základní čísla: il due maggio, druhého května; il sei novembre, šestého listopadu; il ventitré dicembre, třiadvacátého prosince.
Il corso comincia il primo maggio. Kurz začíná prvního května. L'incontro è il sei novembre. Setkání je šestého listopadu. Česká koncovka „šestého“ tě nesmí zavést k italskému sesto. Ve standardním základním datu po prvním dni čteš číslo jako počet.
Mezi číslem a měsícem v této běžné podobě nepotřebuješ di: il 6 novembre. Číslo dne může v písmu zůstat číslicí, ale při hlasitém čtení musíš vědět, zda máš říct primo, nebo základní číslovku. U il 1 maggio se drž čtení il primo maggio.
Člen se řídí vysloveným začátkem
Samotné datum ve větě bývá uvedeno určitým členem: il 6 novembre, il 15 maggio. U čísel začínajících ve výslovnosti samohláskou se objeví l': l'8 novembre, l'otto novembre, a l'11 dicembre, l'undici dicembre.
La visita è l'otto novembre. Prohlídka je osmého listopadu. La lezione è l'undici dicembre. Lekce je jedenáctého prosince. Apostrof patří ke členu, ne k číslu. Při psaní číslic proto ponech l'8 a l'11, protože jejich čtení začíná otto a undici.
Pro první den máš il primo, a tak i při zápisu číslicí obvykle il 1 novembre. Samotná číslice 1 ti tedy nesmí automaticky vnutit l' podle samostatného čísla uno. U data zrovna používáš jiný slovní tvar.
Když přidáš den v týdnu
Venerdì 6 novembre je pátek 6. listopadu. V běžné pozvánce už před celé spojení další il nepřidáváš: Ci vediamo venerdì 6 novembre. Uvidíme se v pátek 6. listopadu. Číselný den se připojí k názvu dne přímo.
Porovnej L'incontro è il 6 novembre, Setkání je 6. listopadu, a L'incontro è venerdì 6 novembre, Setkání je v pátek 6. listopadu. Datum zůstává stejné, mění se jen podoba údaje. Pokud v pozvánce uvedeš i rok 2026, připadá šestý listopad opravdu na pátek.
Název měsíce uvnitř věty piš malým písmenem. La visita è domenica 8 novembre. Prohlídka je v neděli 8. listopadu. Opět nepřidáváš člen mezi domenica a číslo. Učit se tyto dvě celé větné podoby vedle sebe je spolehlivější než pokaždé odstraňovat české tečky a měnit koncovky.
Číselný zápis a čtení roku
06/11/2026 čteš sei novembre duemilaventisei, pokud jen nahlas předčítáš políčko formuláře. Nuly před šestkou a před jednociferným měsícem v podobných datech nevyslovuješ jako samostatné zero. V celé větě pak podle stavby přidáš člen: il sei novembre duemilaventisei.
Roky čti jako běžná celá čísla: 1998 je millenovecentonovantotto, 2001 duemilauno a 2026 duemilaventisei. Nepřebírej automaticky anglické rozdělování roku na dvě dvojice. Il documento è del duemilaventisei. Dokument je z roku 2026.
Ve formuláři může pořadí připomenout gg/mm/aaaa: giorno, mese, anno, tedy den, měsíc, rok. U mezinárodní komunikace je velmi přehledné napsat měsíc slovem. Zápis 6 novembre 2026 se pak obtížně zamění za červen.
Od jednoho data do druhého
Základní rozpětí vytvoříš pomocí dal... al...: dal 6 al 9 novembre, od 6. do 9. listopadu. Před osmičkou potřebuješ all'8, tedy dal 6 all'8 novembre, od 6. do 8. listopadu. Il corso dura dal sei all'otto novembre. Kurz trvá od šestého do osmého listopadu.
Při rozpětí přes dva měsíce oba pojmenuj: dal 30 aprile al 2 maggio, od 30. dubna do 2. května. Přesné krajní dny tak zazní bez nutnosti dlouhého vysvětlování.
Prakticky: formulář a pozvánka
Vyplň smyšlený formulář: jméno Elena Nováková, kurz začíná 06/11/2026, končí 08/11/2026, úvodní setkání je v pátek 6. listopadu. Možné vyplnění: Nome e cognome: Elena Nováková. Data di inizio: 06/11/2026. Data di fine: 08/11/2026. Incontro iniziale: venerdì 6 novembre 2026.
Pozvánka může znít Ti aspettiamo venerdì 6 novembre 2026. Il corso dura dal 6 all'8 novembre. Čekáme tě v pátek 6. listopadu 2026. Kurz trvá od 6. do 8. listopadu. Ústně přečti venerdì sei novembre duemilaventisei a dal sei all'otto novembre. Všechna tři sdělení tak předávají shodné termíny.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která odpovídá zadání.
1Jak běžně přečteš il 6 novembre?
2Která věta má běžnou stavbu pozvánky s uvedeným dnem v týdnu?
3Jak přečteš rozsah dal 6 all’8 novembre?
Vyber si jedno skutečné datum a zapiš ho třemi způsoby: číslicemi, s měsícem slovem a se dnem v týdnu. Potom ho jednou nahlas přečti celé. Další domluvu můžeš procvičovat v italských videolekcích a pravidla číslovek si připomenout v přehledu italské gramatiky.
