Il ministro sarebbe in partenza: kondicionál ve zprávách a doslechu

Il ministro sarebbe in partenza. V titulku to obvykle neznamená „Ministr by odjížděl, kdyby...“. Autor sděluje, že ministr údajně chystá odjezd, a nechává si odstup od pravdivosti zprávy. Italský kondicionál tak vedle přání a podmínek slouží i k zacházení s nepotvrzenými informacemi. Při čtení zpráv využiješ gramatické základy, které můžeš dál procvičovat v nabídce italských videolekcí.

Autor informaci nepodává jako ověřený fakt

Takzvaný zpravodajský kondicionál upozorňuje, že informace pochází z doslechu, neoficiálního zdroje nebo zatím není potvrzená. Přirozený český překlad často obsahuje „údajně“, „prý“ či „podle nepotvrzených zpráv“. Není nutné za každou cenu zachovávat české „by“.

Secondo alcune fonti, la direttrice sarebbe a Roma. „Podle některých zdrojů je ředitelka údajně v Římě.“ Autor neříká, že je to nemožné ani že tomu osobně nevěří. Dává najevo, že zprávu sám nepotvrzuje. Zdroj může být zmíněný přímo, nebo ho čtenář zná z okolního textu.

L'accordo sarebbe pronto. „Dohoda je prý připravená.“ Oproti tomu L'accordo è pronto znamená „Dohoda je připravená“. Druhá formulace už sama o sobě stejný odstup nevyjadřuje. Skutečné ověření ovšem neposoudíš jen z gramatiky. Indikativ nepromění nepravdivou zprávu v pravdivou; mění způsob, jak ji autor předkládá.

Přítomný stav a dřívější událost

Pro stav platný v okamžiku zprávy můžeš použít condizionale presente. Il treno sarebbe fermo vicino alla stazione. „Vlak údajně stojí poblíž nádraží.“ Stejně funguje Il responsabile sarebbe ancora in ufficio, „Odpovědný pracovník je prý ještě v kanceláři“.

Když je oznamovaná událost dřívější, objeví se často condizionale passato: Il treno sarebbe ripartito alle dieci. „Vlak údajně znovu vyjel v deset.“ La società avrebbe firmato il contratto ieri. „Společnost údajně podepsala smlouvu včera.“ Složený tvar tu nevyjadřuje lítost nad tím, co se nestalo. Mluvčí předává nepotvrzenou zprávu o události, k níž podle zdroje došlo.

U příčestí stále platí obvyklá pravidla. Le due delegate sarebbero arrivate ieri. „Obě delegátky údajně dorazily včera.“ Tvar arrivate se shoduje s ženským množným podmětem. Význam doslechu tedy nemění tvorbu samotného kondicionálu.

Stejný tvar, jiný důvod

Porovnej Ieri ha annunciato che sarebbe partito oggi. „Včera oznámil, že dnes odjede.“ To je budoucnost viděná z minulého oznámení. Odjezd měl následovat po něm. Samotný tvar sarebbe partito zde neoznačuje neověřený zdroj a neříká, zda k odjezdu nakonec došlo.

Věta Secondo fonti non ufficiali, sarebbe partito ieri znamená „Podle neoficiálních zdrojů údajně odjel včera“. Tady stejný tvar vyjadřuje odstup od nepotvrzené zprávy o minulé události. Rozhoduje věta, zdroj a časové výrazy, nikoli samotná koncovka.

Jiný případ je vlastní úsudek ve futuru: La luce è accesa: sarà ancora in ufficio. „Svítí se: asi je ještě v kanceláři.“ Mluvčí vyvozuje závěr z toho, co pozoruje. Sarà tu nemluví o budoucím pobytu, ale o pravděpodobném současném stavu. Zpravodajské sarebbe a domněnkové sarà proto nejsou prosté zaměnitelné stupně nejistoty. Jedno běžně připomíná zdroj či nepotvrzení, druhé odhad mluvčího.

Tři zprávy změň na potvrzená sdělení

Představ si redakční situaci: dostal jsi přímé potvrzení přesně těchto informací. Přepiš modelové zprávy do indikativu a u každé řekni, co se změnilo. Zachovej přítomný stav nebo minulou událost i všechny časové údaje.

1. Il sindaco sarebbe in municipio.
2. La commissione avrebbe approvato il progetto ieri.
3. Le ospiti sarebbero arrivate questa mattina.

Řešení: Il sindaco è in municipio. „Starosta je na radnici.“ Místo nepotvrzeného současného pobytu nyní sděluješ pobyt jako ověřenou informaci. La commissione ha approvato il progetto ieri. „Komise včera schválila projekt.“ Zachováváš minulý děj a odstraňuješ odstup vyjádřený kondicionálem.

Le ospiti sono arrivate questa mattina. „Hostky přijely dnes ráno.“ I po změně zůstává pomocné essere a ženské množné příčestí arrivate. Ve všech třech případech je změnou postoj autora k platnosti zprávy, nikoli přemístění události do jiného dne.

Při dalším čtení titulku zkus nejprve dohledat, kdo informaci přináší a k jakému okamžiku patří. Teprve potom vybírej české „údajně“, „má být“ nebo přirozenou větu v indikativu s výslovným uvedením zdroje.

Až v titulku narazíš na sarebbe nebo avrebbe, zkus nahlas doplnit „podle koho?“ a „kdy?“. Tyto dvě otázky obvykle odhalí význam lépe než doslovné české „by“. V procvičování pokračuj s nabídkou italských videolekcí a při rozlišování tvarů se vrať k přehledu italské gramatiky.