Avrei voluto, sarei venuta: condizionale passato pro ohlédnutí

V neděli večer už víš, že výlet nevyšel. Chtěl jsi odjet dřív, kamarádka by byla přišla také a déšť vás nakonec zavřel doma. Právě na takové ohlédnutí se hodí condizionale passato. Umožní ti říct, co bys býval chtěl nebo udělal, bez složitého souvětí. Další běžné situace si můžeš procvičit v nabídce italských videolekcí.

Dva díly jednoho tvaru

Minulý podmiňovací způsob složíš z podmiňovacího tvaru pomocného slovesa a příčestí minulého. S avere je to avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero. S essere použiješ sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero. Druhý díl už znáš například z passato prossimo: mangiato, visto, partito.

Avrei comprato i biglietti prima. „Byl bych koupil lístky dřív.“ Saremmo partiti sabato mattina. „Byli bychom odjeli v sobotu ráno.“ Nevybírej pomocné sloveso jen podle toho, zda věta obsahuje pohyb. Drž se slovesa a jeho konkrétního užití, podobně jako u passato prossimo: avrei camminato, „byl bych šel pěšky“, ale sarei arrivato, „byl bych dorazil“.

S essere se příčestí přizpůsobuje podmětu. Žena řekne Sarei venuta anch'io, „Byla bych přišla také“. Muž použije Sarei venuto anch'io. Dvě ženy mohou říct Saremmo rimaste a casa, „Byly bychom zůstaly doma“. V jednoduché větě Avrei telefonato zůstává příčestí stejné, ať mluví muž, nebo žena.

Co jsem si přál, ale nestalo se

Častým začátkem je avrei voluto. Avrei voluto visitare il museo. „Byl bych chtěl navštívit muzeum.“ V běžné češtině často přirozeněji řekneš „Chtěl jsem to muzeum navštívit, ale nevyšlo to“. Italská formulace nechává silněji zaznít přání, které zůstalo nenaplněné.

Avremmo voluto restare un giorno in più, ma lavoravamo lunedì. „Byli bychom chtěli zůstat o den déle, ale v pondělí jsme pracovali.“ Za voluto následuje infinitiv. Nepřidáváš druhý minulý tvar ani předložku. Ohlédnutí snadno spojíš s konkrétní překážkou pomocí ma, „ale“. Podmínkové souvětí k tomu není potřeba.

Samotný složený tvar ovšem neznamená v každé větě „nestalo se“. Význam poznáš i z kontextu. V ohlédnutí pomáhá jasné doplnění: Avrei cenato fuori, ma ero troppo stanco. „Byl bych povečeřel venku, ale byl jsem příliš unavený.“

Dnešní rada a zpětná výtka

Dovresti prenotare un tavolo. „Měl bys rezervovat stůl.“ Rezervace je před tebou. Avresti dovuto prenotare un tavolo znamená „Měl jsi rezervovat stůl“. Mluvčí se vrací k minulé možnosti nebo povinnosti, která v dané situaci zůstala nesplněná.

Avrei dovuto controllare gli orari. „Měl jsem si zkontrolovat jízdní řády.“ Taková věta může být prostým uznáním vlastní chyby. Když ji obrátíš na druhého, může zaznít výčitka: Avresti dovuto avvisarmi. „Měl jsi mi dát vědět.“ Není to měkčí verze dnešního doporučení. Mění se čas i vztah k tomu, co už nelze udělat v původním okamžiku.

Pozor na budoucnost viděnou z minulosti

Stejný tvar má i jiné důležité použití: Mi ha detto che sarebbe venuta domenica. „Řekla mi, že přijde v neděli.“ Příchod má nastat po okamžiku, kdy to řekla. Věta sama nepotvrzuje ani nevyvrací, zda opravdu přišla. Nejde tedy automaticky o promarněnou možnost. Celou souslednost a tento vztah časů podrobněji rozebírá článek IT139.

Při čtení si proto polož jednoduchou otázku: lituje někdo minulé situace, nebo vypráví o tom, co mělo následovat po dřívějším sdělení? Tvar může být totožný, význam celé věty nikoli.

Oprav víkend alespoň ve vyprávění

Napiš ohlédnutí se třemi jinými možnostmi. Zadání: lístky jste nekoupili včas, muzeum jste nenavštívili a kamarádka Lucia nepřijela, protože pracovala. Použij alespoň jednou avrei voluto, jednou zpětné dovuto a jednou tvar s essere.

Možné úplné řešení: Il fine settimana è andato male. Avrei dovuto comprare i biglietti venerdì, ma ho aspettato troppo. Avrei voluto visitare il museo, ma era già tutto prenotato. Lucia sarebbe venuta con noi, ma doveva lavorare. „Víkend se nepovedl. Měl jsem koupit lístky v pátek, ale čekal jsem příliš dlouho. Chtěl jsem navštívit muzeum, ale už bylo všechno rezervované. Lucia by byla přijela s námi, ale musela pracovat.“

V poslední větě je venuta podle Lucie. S mužským jménem bys potřeboval venuto. Při kontrole textu se tedy nedívej jen na první slovo složeného tvaru: význam i shoda se skládají z obou částí.

Zkus dnes jednou větou říct, co jsi měl udělat dřív, a druhou, co sis přál, ale nevyšlo to. Hlídáš přitom pomocné sloveso i příčestí. Další prostor pro procvičování najdeš v nabídce italských videolekcí a při opakování tvarů využiješ přehled italské gramatiky.