Vorrei, potresti, dovresti: zdvořilá přání, prosby a rady

Kávu si objednáš pomocí Vorrei un caffè. Když potřebuješ, aby někdo zavřel okno, můžeš ho požádat pomocí Potresti chiudere la finestra? Přání, žádost a rada se tak liší už začátkem věty. Jakmile je rozlišíš, přestaneš každou českou větu s „bych“ překládat stejně. Výslovnost i běžný rytmus podobných replik si můžeš procvičit v italských videolekcích.

Vorrei: říkám, co bych chtěl

Vorrei patří ke slovesu volere, chtít. Mluvčí jím vyjadřuje vlastní přání. Česky odpovídá „chtěl bych“ i „chtěla bych“, protože italský tvar rod neprozrazuje. Hned za ním může stát věc, nebo infinitiv označující činnost.

Vorrei un tè senza zucchero. „Chtěl bych čaj bez cukru.“ Vorrei prenotare un tavolo per due. „Chtěla bych rezervovat stůl pro dva.“ V druhé větě se časuje pouze vorrei. Sloveso prenotare zůstává v infinitivu. Nevkládej mezi ně českým překladem inspirovanou předložku.

Přímé Voglio un tavolo vicino alla finestra znamená „Chci stůl u okna“. V některých situacích může být úplně na místě, ale jako žádost při rezervaci zní Vorrei un tavolo vicino alla finestra méně naléhavě. Podmiňovací způsob zde nepotřebuje žádné „kdyby“. Zdvořilost je samostatným důvodem jeho použití.

Potresti: prosím druhého o činnost

Chceš, aby něco udělal člověk naproti tobě? Použij potresti při tykání nebo potrebbe při vykání jedné osobě. Oba tvary pocházejí z potere, moci. Následující sloveso opět zůstává v infinitivu.

Potresti chiudere la finestra, per favore? „Mohl bys zavřít okno, prosím?“ Potrebbe parlare più lentamente, per favore? „Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?“ Druhá věta může stejně dobře oslovovat ženu: „Mohla byste mluvit pomaleji?“ Pro vykání jedné osobě tedy nepoužívej automaticky množné číslo.

Zájmeno Lei nemusíš vyslovovat. Samotné potrebbe se správným oslovením a situací stačí. Když žádáš více lidí, hodí se Potreste aspettare un momento? „Mohli byste chvíli počkat?“ Tvar potreste označuje skupinu, kdežto potrebbe zde jednoho člověka, kterému vykáš.

Dovresti: nabízím radu

Dovresti vychází z dovere, muset, mít povinnost. V radě obvykle odpovídá českému „měl bys“ nebo „měla bys“. Dovresti fare una pausa. „Měl by sis dát přestávku.“ Nemluvíš o vlastním přání ani nežádáš službu pro sebe. Doporučuješ druhému, co by pro něj bylo vhodné.

Dovrebbe controllare l'indirizzo. „Měl byste si zkontrolovat adresu.“ Tady je rada určená člověku, kterému vykáš. Podle tónu a okolností může dovresti působit také vyčítavě. Přátelskou radu proto nepodpoří jen správná koncovka, ale i klidná intonace a konkrétní důvod: Dovresti partire prima, c'è molto traffico. „Měla bys vyjet dřív, je velký provoz.“

Všimni si trojice Vorrei riposare, „Chtěl bych si odpočinout“, Potresti aspettare?, „Mohl bys počkat?“, a Dovresti riposare, „Měl by sis odpočinout“. Český podmiňovací způsob je podobný, úloha mluvčího je pokaždé jiná.

Rozdíl mezi třemi začátky můžeš pozorovat na jediné činnosti. Vorrei parlare con il direttore znamená „Chtěl bych mluvit s ředitelem“. Potresti parlare con il direttore? žádá kamaráda: „Mohl bys promluvit s ředitelem?“ A Dovresti parlare con il direttore radí „Měl bys promluvit s ředitelem“. Infinitiv zůstává, mění se ten, kdo činnost zamýšlí, i důvod, proč ji zmiňuješ. Právě tuto záměnu při rychlém mluvení hlídej.

Tři situace, tři krátké dialogy

Přepiš následující přímé výroky tak, aby odpovídaly situaci. V kavárně řekni obsluze „Chci cappuccino“ a přidej žádost o sklenici vody. V práci popros kolegu, se kterým si tykáš, o dnešní zaslání souboru. Mezi přáteli nahraď příkaz „Musíš víc spát“ radou. Doplň vždy i přirozenou odpověď.

Možné úplné řešení v kavárně: Vorrei un cappuccino, per favore. Potrebbe portare anche un bicchiere d'acqua? „Chtěla bych cappuccino, prosím. Mohl byste přinést také sklenici vody?“ Obsluha: Certo, subito. „Jistě, hned.“ Přání se týká objednávky, potrebbe konkrétní služby.

V práci: Potresti mandare il file oggi? „Mohl bys ten soubor poslat dnes?“ Kolega: Certo, lo mando nel pomeriggio. „Jasně, pošlu ho odpoledne.“ Mezi přáteli: Dovresti dormire di più. „Měl bys víc spát.“ Odpověď: Hai ragione, stasera vado a letto presto. „Máš pravdu, dnes večer půjdu brzy spát.“

Zkus dialogy říct ještě jednou a měnit jen jednu věc: nápoj, soubor nebo doporučenou činnost. Upevníš si tak celé užitečné začátky, aniž bys pokaždé skládal zdvořilou větu od nuly.

Před další prosbou si pojmenuj, co děláš: přeješ si něco, žádáš službu, nebo dáváš radu? Pak se snáz rozhodneš mezi vorrei, potresti a dovresti. Další běžné situace procvičíš v italských videolekcích a tvary si připomeneš v přehledu italské gramatiky.