Va', fai, di', sii: nepravidelné rozkazy a jejich pravopis

Fa' attenzione! i Fai attenzione! znamenají „Dávej pozor!“ U některých nepravidelných rozkazů můžeš zvolit kratší nebo delší tvar. V tradičním zápisu je přípustné i krátké Fa attenzione! bez apostrofu. Jindy podobně vypadající slovo znamená jinou osobu nebo jiný způsob. Celé repliky si vedle psaní procvičuj také nahlas v italských videolekcích.

Čtyři slovesa se dvěma možnostmi

Pro tykání jednomu člověku jsou přípustné dvojice va'/vai, fa'/fai, da'/dai, sta'/stai. Krátké varianty se běžně píší s apostrofem, delší bez něj. Přípustné jsou také tradiční krátké zápisy va, fa, da, sta bez apostrofu; v tomto nácviku budeme používat podoby s apostrofem. Va' a casa i Vai a casa znamenají „Jdi domů“. Fa' una pausa a Fai una pausa říkají „Dej si přestávku“.

Da' una mano a Luca. „Pomoz Lucovi.“ Stejnou výzvu můžeš napsat Dai una mano a Luca. Sta' fermo. „Stůj klidně.“ Přijatelná je také podoba Stai fermo. Kratší a delší varianta zde nejsou rozdělené na správnou a chybnou. Platné vai proto nepřepisuj jen kvůli tomu, že ses nejdřív naučil va'.

Apostrof není totéž co přízvukové znaménko. Dà znamená „dává“, například Lei dà una mano a Luca, „Ona pomáhá Lucovi“. Da' je krátký rozkaz „dej“. Samotné da je obvykle předložka, podle kontextu však může být také tradičním zápisem rozkazu. Rozlišuj tedy celé použití, ne jen znaménko nad písmenem.

Di' není dici

U dire, říkat, se nauč samostatně di'. Di' la verità. „Řekni pravdu.“ Slovo dici je přítomná druhá osoba: Dici sempre la verità, „Vždycky říkáš pravdu“. Pro běžný kladný rozkaz jednomu člověku zde potřebuješ di', nikoli automatické přenesení dvojice va'/vai na každé sloveso.

Také dì s přízvukem existuje, ale označuje „den“ v určitých spojeních. Pro současný běžný zápis pokynu používej Di' il tuo nome, „Řekni své jméno“. Praktická pomůcka je vyslovit si při kontrole sloveso dire: dáváš-li právě pokyn, krátká podoba končí apostrofem.

Sii, abbi a sappi

U tří častých sloves potřebuješ jiné tvary než v oznamovacím přítomném čase. Essere má pro jednoho sii, pro více lidí siate. Sii gentile. „Buď laskavý.“ Siate puntuali. „Přijďte včas“, doslova „Buďte dochvilní“. Tvar sei znamená „jsi“, sám zde nenahrazuje běžné sii.

Avere má abbi/abbiate: Abbi pazienza, „Měj trpělivost“, a Abbiate fiducia, „Mějte důvěru“. U sapere jsou tvary sappi/sappiate. Sappi che sei il benvenuto. „Věz, že jsi vítaný.“ Sappiate che la porta è aperta. „Vězte, že dveře jsou otevřené.“ Tyto výzvy obvykle uvádějí informaci, kterou chce mluvčí zvlášť zdůraznit.

U skupiny mají první čtyři slovesa tvary andate, fate, date, state. Pro dire použij dite. Znáš tedy Di' il tuo nome, ale Dite i vostri nomi, „Řekněte svá jména“.

Při rychlé zprávě bývá praktičtější napsat celou delší podobu, pokud si nejsi apostrofem jistý: Fai attenzione alla porta, „Dej pozor na dveře“. Správný kratší zápis je Fa' attenzione alla porta. Čárku nad samohláskou však nepřidávej jako náhradu apostrofu. Podobně Sta' qui a Stai qui mohou oba znamenat „Zůstaň tady“. Oznamovací Lui sta qui, „On je tady“, má jiný podmět i funkci, přestože krátce zní podobně. Rozhodnutí proto opři o celou větu a skutečného adresáta.

Oprav deset vzkazů

Každý vzkaz má být kladný rozkaz. Údaj v závorce říká, koho oslovuješ. Oprav jen potřebné tvary: 1. Và a casa. (kamarád); 2. Fà una pausa. (kamarádka); 3. Dà una mano a Luca. (kamarád); 4. Stà fermo. (kamarád); 5. Dici la verità. (kamarádka); 6. Sei gentile. (kamarád); 7. Siete puntuali. (skupina); 8. Hai pazienza. (kamarád); 9. Avete fiducia. (skupina); 10. Sapete che siete benvenuti. (skupina).

Úplné řešení: 1. Va' a casa. „Jdi domů.“ 2. Fa' una pausa. „Dej si přestávku.“ 3. Da' una mano a Luca. „Pomoz Lucovi.“ 4. Sta' fermo. „Stůj klidně.“ V těchto řešeních používáme krátké podoby s apostrofem. Přízvukové znaménko u těchto čtyř rozkazů není správné. Stejně správné jsou také Vai, Fai, Dai, Stai a tradiční krátké Va, Fa, Da, Sta bez apostrofu.

5. Di' la verità. „Řekni pravdu.“ 6. Sii gentile. „Buď laskavý.“ 7. Siate puntuali. „Buďte dochvilní.“ 8. Abbi pazienza. „Měj trpělivost.“ 9. Abbiate fiducia. „Mějte důvěru.“ 10. Sappiate che siete benvenuti. „Vězte, že jste vítaní.“ Zde rozhoduje i osoba: sii, abbi pro jednoho, siate, abbiate, sappiate pro skupinu.

Nepravidelné rozkazy si zapamatuj jako krátké hotové vzkazy: sii gentile, abbi pazienza, di' la verità. Při psaní pak zkontroluj apostrof i počet oslovených lidí. Na živou výslovnost navážeš v italských videolekcích a při opakování sloves ti poslouží také slovesa Italsky hravě.