Prego, entri. Cominciamo! Výzvy s Lei a noi

Na recepci zazní Prego, entri. U dveří na kamarády zavoláš Entrate! A když chceš vstoupit společně s nimi, řekneš Entriamo! Česká výzva může vypadat podobně, italština ale rozlišuje jednoho člověka při vykání, skupinu a společné „my“. Právě celé situace ti pomohou tvary udržet oddělené. Na další rozhovory se můžeš podívat v italských videolekcích.

Lei: vykám jednomu člověku

Zdvořilá výzva pro Lei používá tvary přítomného congiuntiva. V tomto použití se jim říká congiuntivo esortativo, tedy vybízecí konjunktiv. Pro běžnou komunikaci si zatím stačí osvojit potřebné podoby a vědět, koho jimi oslovuješ. Celý systém congiuntiva k tomu nepotřebuješ.

U pravidelných sloves na -are se často setkáš s koncovkou -i: Entri, prego, „Vstupte, prosím“, Aspetti un momento, „Chvíli počkejte“, Parli più lentamente, „Mluvte pomaleji“. Je to jeden člověk, kterému vykáš. Stejná slova použiješ k muži i k ženě.

U sloves na -ere a -ire se nauč například Prenda posto, „Posaďte se“, Scriva qui il suo nome, „Tady napište své jméno“, a Apra la porta, „Otevřete dveře“. U typu finire zůstává rozšíření: Finisca pure il caffè, „Klidně si dopijte kávu“. Tvar se tedy neskládá tím, že k infinitivu přidáš univerzální koncovku.

Vada, faccia, sia

Některé velmi užitečné výzvy jsou nepravidelné. Vada al secondo piano. „Jděte do druhého patra.“ Faccia attenzione al gradino. „Dejte pozor na schod.“ Sia gentile. „Buďte laskavý.“ Poslední věta může podle situace znít i jako napomenutí, takže samotné vykání zdvořilý tón nezaručí.

Ulož si také Dica pure, „Jen povídejte“, a Abbia pazienza, „Mějte trpělivost“. Slůvko pure může výzvu změnit v povzbudivé svolení: Si accomodi pure, „Jen se posaďte“. Není nutné ho přidávat do každé věty, ale na recepci nebo při návštěvě se s ním setkáš často.

Zájmeno Lei většinou neříkáš. V psaném zdvořilém zájmenu můžeš použít velké i malé písmeno; na výslovnosti se nic nemění. Důležité je zachovat správný slovesný tvar a v dalších slovech neklouzat náhodně k tykání.

Lei pro jednoho, voi pro skupinu

V běžné současné italštině používáš Lei při vykání jedné osobě a voi pro více lidí. V některých jižních regionech a tradičním užití se setkáš i se zdvořilým voi k jedné osobě. Pro zdejší situace si procvičíme běžné rozlišení Lei a skupinového voi. Signora, aspetti qui. „Paní, počkejte tady.“ Signori, aspettate qui. „Pánové, počkejte tady.“ Český překlad má v obou případech „počkejte“, italské koncovky jsou jiné.

Podobně Prenda una mappa znamená „Vezměte si mapu“ při oslovení jednoho hosta a Prendete una mappa stejný pokyn pro skupinu. Užitečné je cvičit rovnou s oslovením. Vyhneš se tomu, že si české vykání automaticky spojíš s italským množným číslem.

Noi: pojďme něco udělat společně

Andiamo! znamená „Pojďme!“ a Cominciamo! „Začněme!“ Mluvčí do činnosti zahrnuje i sebe. Prendiamo un caffè. „Dejme si kávu.“ Facciamo una pausa. „Dejme si přestávku.“ Tvary obvykle vypadají stejně jako přítomné noi; vybídnutí poznáš z účelu věty a z intonace.

Cominciamo alle nove může být prosté sdělení „Začínáme v devět“. S návrhem Cominciamo adesso! říkáš „Začněme teď!“ Nepotřebuješ přidávat zvláštní slovo odpovídající českému „pojďme“. Italský tvar může pobídku vyjádřit sám.

Než pokyn vyslovíš, můžeš si v duchu představit oslovení. Signora, vada avanti znamená „Paní, jděte napřed“. Ragazzi, andate avanti je „Kluci, jděte napřed“. A Andiamo avanti říká „Pokračujme“ či „Pojďme dál“ včetně mluvčího. Jediná česká koncovka tak skrývá rozdíly, které si italština drží přímo ve slovese.

Recepce a společné odpoledne

Napiš pokyny, kterými recepční osloví jednu hostku při vykání: vstupte, počkejte chvíli, napište jméno, jděte do druhého patra a dejte pozor na schod. Potom navrhni kamarádům společný program: začněme teď, vezměme mapu, pojďme do centra a udělejme si přestávku.

Řešení recepce: Entri, prego. Aspetti un momento. Scriva qui il suo nome. Vada al secondo piano. Faccia attenzione al gradino. „Vstupte, prosím. Chvíli počkejte. Tady napište své jméno. Jděte do druhého patra. Dejte pozor na schod.“ Všechny výzvy míří k jedné hostce.

Řešení programu: Cominciamo adesso. Prendiamo una mappa. Andiamo in centro. Facciamo una pausa in piazza. „Začněme teď. Vezměme si mapu. Pojďme do centra. Dejme si přestávku na náměstí.“ Tentokrát mluvčí plán uskuteční spolu s ostatními. Právě účast mluvčího odlišuje andiamo od pokynu hostce vada i od pokynu skupině andate.

Zkus jednu krátkou instrukci říct hostce, skupině a nakonec jako společný návrh. Rozdíl entri, entrate a entriamo si tak spojíš s lidmi před sebou. Další situace procvičíš v italských videolekcích a potřebné tvary si dohledáš v přehledu italské gramatiky.