Autobus, pullman, fermata a binario: slovní zásoba dopravy v souvislostech

Na tabuli vidíš binario 4 a na nástupišti čekáš na vlak. Proč údaj o odjezdu zmiňuje kolej? Protože italské binario a české nástupiště nejsou přesné protějšky. Dopravní slovíčka dávají smysl teprve ve spojení s místem a činností. Další věty pro běžné cestování si můžeš procvičit v italských videolekcích.

Čím se pohybuješ

L'autobus je autobus. Il pullman obvykle označuje zájezdový či dálkový autobus, ale slova se v běžném užití mohou překrývat. Neodlišuj je jen podle pevného počtu sedadel. Prendo l'autobus per andare al lavoro. Do práce jezdím autobusem. Il gruppo viaggia in pullman. Skupina cestuje zájezdovým autobusem.

Il tram je tramvaj, la metropolitana metro. V běžné řeči se setkáš i se zkráceným la metro. La metropolitana arriva ogni cinque minuti. Metro přijíždí každých pět minut. Il treno je vlak, il traghetto trajekt. Il traghetto collega le due isole. Trajekt spojuje oba ostrovy. Jeho název neříká automaticky, zda převáží také auta.

Pro další běžné prostředky se hodí l'aereo, letadlo, la bicicletta, jízdní kolo, a la macchina, auto v běžné řeči. Obecný název dopravního prostředku je il mezzo di trasporto. Oggi uso due mezzi diversi. Dnes používám dva různé dopravní prostředky. České prostředek tu nepřekládej podle významu pomůcka.

Zastávka, nádraží a kolej

La fermata je zastávka, například autobusu či tramvaje. La stazione je stanice či nádraží. La fermata dell'autobus è davanti alla stazione. Autobusová zastávka je před nádražím. U metra můžeš mluvit o fermata i stazione podle konkrétního užití; nejde o pravidlo, že jeden název musí být vždy špatně.

Il binario je kolej. La banchina je nástupiště, plocha, na které čekají cestující. Il treno parte dal binario quattro. Vlak odjíždí ze čtvrté koleje. Přirozený český provozní překlad může podle místního značení uvést nástupiště, pro učení významu si však kolej a nástupiště odděl. Aspettiamo sulla banchina. Čekáme na nástupišti.

Banchina může v jiném prostředí znamenat také nábřežní či přístavní hranu. Tady ji poznáš podle vlaku a stanice. Názvy míst se tedy nenaučíš jen jedním českým slovem bez okolí.

Odjezd, příjezd a přestup

La partenza je odjezd či odlet, l'arrivo příjezd či přílet podle prostředku. La partenza è prevista alle nove. Odjezd je plánovaný na devátou. L'arrivo è alle undici. Příjezd je v jedenáct. Oba názvy označují událost, nikoli dopravní prostředek.

Prendere un mezzo je použít dopravní prostředek, jet jím. Cambiare treno znamená přestoupit na jiný vlak. A Bologna cambiamo treno. V Boloni přestupujeme na jiný vlak. La coincidenza je v dopravě přípoj či návazný spoj. Ho perso la coincidenza. Ujel mi přípoj. Zde perdere neznamená ztratit předmět.

Essere in ritardo znamená mít zpoždění nebo přijít pozdě podle podmětu. Il treno è in ritardo di dieci minuti. Vlak má deset minut zpoždění. Sono in ritardo per il corso. Jdu pozdě na kurz. Vždy se podívej, kdo nebo co je in ritardo.

Kolo doplníš spojením andare in bicicletta: Vado in bicicletta fino alla fermata. Jedu na kole až k zastávce. Dva úseky spojíš například takto: Prima vado in bicicletta, poi prendo l'autobus. Nejprve jedu na kole, potom autobusem.

Dvanáct definic

Přiřaď názvy k definicím: autobus pro běžnou linku; zájezdový autobus; městské vozidlo na kolejích; městská železnice zčásti pod zemí; plavidlo pravidelně spojující místa přes vodu; místo zastavení autobusu; nádraží; kolej; plocha pro čekající cestující; odjezd; příjezd; návazný spoj.

Řešení v tomto pořadí: autobus, pullman, tram, metropolitana, traghetto, fermata, stazione, binario, banchina, partenza, arrivo, coincidenza. U prvních dvou jde o typické označení, nikoli zákaz jiného užití v běžném rozhovoru. Zakryj klíč a zkus si každé slovo spojit s jednou vlastní větou.

Rekonstruuj cestu z pěti údajů

Máš tyto informace: Marta jede od domu autobusem; autobus zastavuje před nádražím; vlak odjíždí ze druhé koleje; v Boloni Marta přestupuje; do cíle přijede s patnáctiminutovým zpožděním. Převyprávěj cestu pěti větami.

Možné řešení: Marta prende l'autobus vicino a casa. Scende davanti alla stazione. Il suo treno parte dal binario due. A Bologna cambia treno. Arriva con quindici minuti di ritardo. Marta nastoupí do autobusu blízko domova. Vystoupí před nádražím. Její vlak odjíždí ze druhé koleje. V Boloni přestoupí. Přijede s patnáctiminutovým zpožděním. Přestup sám o sobě neznamená, že jí přípoj ujel; tuto informaci bys musel přidat zvlášť.

Při příštím popisu přesunu pojmenuj prostředek, místo odjezdu a případný přestup. Potom změň jediný údaj a popiš, jak bude vypadat nová cesta. Tři konkrétní údaje obvykle stačí k jasné větě. Další použitelná spojení si procvič v italských videolekcích a pohybová slovesa opakuj s kartami Slovesa italsky hravě.