Cercare, trovare, perdere a smarrire: od hledání k nálezu

Klíče nemáš v kapse. Nejdřív je hledáš, pak je třeba najdeš a nakonec můžeš říct, že se ti podařilo je znovu získat. Italština tyto kroky rozliší pomocí cercare, trovare a ritrovare. Stejné trovare ale zazní i u hodnocení filmu. Při dalším poslechu v italských videolekcích si proto všímej toho, co po slovese následuje.

Cercare je hledání, trovare výsledek

Cercare znamená hledat. Cerco le chiavi nella borsa. „Hledám klíče v tašce.“ Výsledek zatím neznáme. Trovare je najít či nacházet. Ho trovato le chiavi sotto il tavolo. „Našel jsem klíče pod stolem.“ Cerco una farmacia, ma non la trovo. „Hledám lékárnu, ale nemůžu ji najít.“ Druhá část nepotřebuje přidávat další italské sloveso pro „moci“, aby vyjádřila neúspěch hledání.

Trovare může být i náhodný nález. Ho trovato una moneta per strada. „Našel jsem na ulici minci.“ Nemusel jsi ji předtím hledat. Proto není přesné tvrdit, že každému trovare musí předcházet cercare. Jde o nalezení, nikoli povinný popis celého postupu.

Ritrovare zdůrazňuje opětovné nalezení něčeho ztraceného nebo dříve známého. Finalmente ho ritrovato il mio quaderno. „Konečně jsem znovu našel svůj sešit.“ Také ho trovato il mio quaderno může být v situaci ztraceného sešitu správné. Předpona ri- ten návrat pouze výrazněji připomíná.

Perdere a smarrire

Perdere je běžné ztratit. Ho perso il portafoglio. „Ztratil jsem peněženku.“ Smarrire může označovat totéž, často formálněji nebo s důrazem na založení a nemožnost věc najít. Ho smarrito la tessera. „Ztratil jsem průkazku.“ U slovesa se objeví tvary smarrisco, smarrisci, ale v uvedeném minulém čase je smarrito.

V oznámení můžeš potkat oggetti smarriti, ztracené předměty. V běžném rozhovoru se nemusíš bát Ho perso le chiavi. Slova nejsou rozdělena na „skutečně ztracené navždy“ a „určitě někde doma“. Takovou jistotu z nich nelze vyčíst.

Perdere má i další významy. Abbiamo perso la partita. „Prohráli jsme zápas.“ Zápas nikde nehledáš. Ho perso tempo cercando il biglietto. „Ztratil jsem čas hledáním lístku.“ V těchto větách nelze prostě nahradit perso slovem smarrito se stejným běžným významem. Předmět slovesa rozhoduje stejně jako česká situace.

Trovo interessante: můj názor

Trovare s předmětem a hodnocením vyjadřuje, jak na tebe něco působí nebo jak to posuzuješ. Trovo questo libro interessante. „Považuju tuhle knihu za zajímavou.“ Přirozeněji také „Ta kniha mi připadá zajímavá“. Knihu jsi nemusel právě fyzicky najít.

Trovo difficile questo esercizio. „Tohle cvičení mi připadá těžké.“ Trovo la tua proposta utile. „Tvůj návrh považuju za užitečný.“ Přídavné jméno se váže k hodnocené věci: utile má stejný tvar pro mužský i ženský rod v jednotném čísle, ale Trovo queste proposte utili už potřebuje množné číslo. Jedno sloveso tak mění význam podle celé stavby věty.

Trovarsi: kde jsi a jak ti tam je

Trovarsi může znamenat nacházet se. La biblioteca si trova vicino alla stazione. „Knihovna se nachází blízko nádraží.“ Mi trovo a Bologna per lavoro. „Jsem pracovně v Boloni.“ Nevyprávíš o hledání vlastní osoby, jen určuješ polohu.

Trovarsi bene vyjadřuje, že se někde cítíš dobře nebo ti dané prostředí vyhovuje. Mi trovo bene in questo corso. „V tomhle kurzu se cítím dobře.“ Come ti trovi nel nuovo ufficio? „Jak se ti líbí v nové kanceláři?“ nebo „Jak ti to v nové kanceláři vyhovuje?“ Zájmeno i doplnění pomohou odlišit osobní zkušenost od hledání věci.

Slož příběh z osmi vět

Seřaď věty podle časových vodítek. A: Alla fine sono uscito dal bar con l'ombrello. B: A quel punto, in ufficio, ho guardato nella borsa, ma non l'ho trovato. C: Dopo la mia telefonata, il cameriere ha cercato vicino al mio tavolo. D: Stamattina sono entrato in un bar con il mio ombrello. E: Dopo aver cercato invano nella borsa, ho telefonato al bar. F: Quando sono arrivato in ufficio, ho capito di aver perso l'ombrello. G: Di nuovo nel bar, ho ritrovato l'ombrello sotto una sedia. H: Dopo che il cameriere mi ha detto di aver trovato l'ombrello, sono tornato al bar.

Řešení: D, F, B, E, C, H, G, A. „Dnes ráno jsem vstoupil do kavárny se svým deštníkem. Když jsem dorazil do kanceláře, zjistil jsem, že jsem deštník ztratil. V tu chvíli jsem se v kanceláři podíval do tašky, ale nenašel ho. Po marném hledání v tašce jsem zavolal do kavárny. Po mém telefonátu číšník hledal poblíž mého stolu. Poté, co mi řekl, že deštník našel, jsem se do kavárny vrátil. Znovu v kavárně jsem našel deštník pod židlí. Nakonec jsem odešel z kavárny i s deštníkem.“

Změň ještě dvě věty podle zadání. Z Cerco il libro, „Hledám knihu“, udělej „Ta kniha mi připadá zajímavá“: Trovo il libro interessante. Z Trovo l'ufficio, „Nacházím kancelář“, udělej „V kanceláři se cítím dobře“: Mi trovo bene in ufficio. Měníš celé sdělení, proto nestačí vyměnit jediné slovíčko.

Až budeš něco hledat, popiš nejdřív samotné hledání a pak výsledek. Přidej i větu o tom, jak ti vyhovuje místo, kde se učíš. Další jazykové situace rozvíjej v italských videolekcích a slovesa si opakuj s produktem Slovesa italsky hravě.