Lasciare, abbandonare a mollare: nechat, opustit, vzdát to

Klíče necháš na stole, studium opustíš a po třetím nepovedeném pokusu to možná vzdáš. Čeština i italština umějí podobná rozhodnutí popsat několika slovesy, jen jejich hranice neleží na stejném místě. Rozdíl poznáš hlavně podle toho, co opouštíš, komu to říkáš a jak silně chceš znít. Při poslechu italských videolekcí si proto zapisuj celá spojení, nejen jednotlivá slovesa.

Lasciare: něco nebo někoho nechat

Lasciare je z této trojice nejširší. Můžeš někde ponechat předmět, odejít od člověka, ukončit vztah nebo přestat s nějakou činností. Samotné sloveso ještě neříká, zda jde o dramatický krok.

Ho lasciato le chiavi sul tavolo. znamená „Nechal jsem klíče na stole.“ Z věty nepoznáš, zda úmyslně, nebo omylem. Puoi lasciare la valigia qui. přeložíš „Můžeš nechat kufr tady.“ Předmět zůstane na místě a ty půjdeš dál.

U lidí rozhoduje okolí věty. Ho lasciato Paolo davanti al cinema. znamená „Nechal jsem Paola před kinem.“ Naproti tomu Ho lasciato Paolo perché non ero più felice con lui. říká „Rozešla jsem se s Paolem, protože jsem s ním už nebyla šťastná.“ Příčina jasně určuje partnerský význam. Bez kontextu nemusí být krátké L'ho lasciato jednoznačné.

Lasciarsi a lasciare stare

Lasciarsi bývá vzájemné: Marta e Luca si sono lasciati. tedy „Marta a Luca se rozešli.“ V běžném rozhovoru o páru jde o konec vztahu. V jiné situaci může označovat také rozloučení, proto se vyplatí doplnit okolnosti. Rozchod nemusíš automaticky překládat silnějším abbandonare.

Lasciare stare znamená podle předmětu „nechat být“, „nevšímat si“ nebo „nechat na pokoji“. Lascia stare quel messaggio e rispondi domani. je „Nech tu zprávu být a odpověz zítra.“ Zní to jako rada. Lasciami stare, per favore. znamená „Nech mě prosím na pokoji.“ Tady žádáš odstup pro sebe. Tón může být klidný i podrážděný; samotná formulace nezaručuje něžnost ani hádku.

Abbandonare a mollare: váha a styl

Abbandonare často zdůrazňuje opuštění, zanechání nebo ukončení. Elena ha abbandonato gli studi. znamená „Elena zanechala studia.“ Je to běžná formulace pro rozhodnutí ve studiu nepokračovat. Hanno abbandonato la casa dopo l'alluvione. znamená „Po povodni opustili dům.“ Nemusíš v ní hledat výčitku; u opuštěného dítěte nebo zvířete by však kontext nesl mnohem silnější hodnocení.

Mollare je ve významu „nechat toho, vzdát to“ hovorové. Ho mollato quel progetto: non mi interessava più. znamená „Vykašlal jsem se na ten projekt, už mě nezajímal.“ V pracovním zápisu by přirozeněji působilo Ho interrotto il progetto. tedy „Přerušil jsem projekt.“ Nejde však o přesně stejnou informaci: přerušení může být dočasné, kdežto hovorová věta vyznívá jako konec.

Non mollare, manca poco! znamená „Nevzdávej to, už zbývá málo!“ Bez předmětu je non mollare časté povzbuzení. S člověkem může mollare qualcuno hovorově označit rozchod. Formálnější sloveso tedy není vždy silnější a hovorové nemusí být slabší. Styl a intenzitu posuzuj zvlášť.

Šest sdělení ve dvou podobách

Nejdřív si zakryj řešení a pro každé sdělení napiš neutrální a hovorovou verzi. Potom urči, zda je výsledkem rada, rozchod, rezignace, nebo prosté sdělení.

1. „Nech to téma být.“ Neutrálně È meglio non insistere su questo argomento. „Je lepší na tomto tématu netrvat.“ Hovorově Lascia stare questo discorso. „Nech tohle téma být.“ Obojí funguje jako rada.
2. „Rozešla se s přítelem.“ Neutrálně Ha lasciato il suo ragazzo. Hovorově Ha mollato il suo ragazzo. Obě věty znamenají totéž, druhá působí příkřeji a neformálně.
3. „Už spolu nejsou.“ Neutrálně Non stanno più insieme. Hovorově Si sono mollati. „Rozešli se.“ První věta popisuje stav, druhá událost; obě sdělují rozchod. Neutrální věta o samotném rozchodu by zněla Si sono lasciati.
4. „S projektem končím.“ Neutrálně Ho deciso di abbandonare il progetto. „Rozhodl jsem se projekt opustit.“ Hovorově Mollo il progetto. „Kašlu na ten projekt.“ V situaci po neúspěchu vyznívají jako rezignace.
5. „Nevzdávej studium.“ Neutrálně Ti consiglio di continuare gli studi. „Doporučuji ti pokračovat ve studiu.“ Hovorově Non mollare gli studi! „Nevzdávej studium!“ Funkcí je povzbudivá rada, nikoli ukončení.
6. „Kolo je ve sklepě.“ Neutrálně Ho lasciato la bicicletta in cantina. „Nechal jsem kolo ve sklepě.“ Hovorově La bici l'ho lasciata in cantina. „Kolo, to jsem nechal ve sklepě.“ Jde o prosté sdělení místa. Hovorovost zde vytváří bici a stavba věty; není důvod měnit sloveso.

Co si při výběru ověřit

Ptej se nejprve na konkrétní děj: zůstává věc někde, končí vztah, nebo ustává činnost? Potom zvaž tón. Hovorovou variantu nevytvoříš tak, že všude mechanicky dosadíš mollare. U klíčů na stole by taková výměna mohla zbytečně naznačit ledabylost. U povzbuzování zase krátké Non mollare! udělá přesně tu službu, kterou potřebuješ.

Až příště použiješ české „nechat“, představ si celou situaci a teprve potom vyber sloveso. Nová spojení si můžeš nahlas zkoušet vedle italských videolekcí. Pro pravidelné opakování sloves se hodí také Slovesa italsky hravě, ke kterým si doplníš vlastní věty o rozhodování a pokračování.