Ci vuole mezz’ora, ci metto un’ora: jak vyjádřit potřebnou dobu

Na stejnou zastávku jdeš deset minut, zatímco kamarádovi cesta trvá čtvrt hodiny. Jednou tě zajímá obecný odhad, podruhé výkon konkrétního člověka. Italština na to má dvojici volerci a metterci. V italských videolekcích si při podobných údajích všímej nejen čísla, ale také toho, kdo nebo co řídí tvar slovesa.

Ci vuole: kolik času je potřeba

Ci vuole un'ora per preparare la cena. znamená „Na přípravu večeře je potřeba hodina.“ Podmětem je zde un'ora, tedy jedna hodina. Proto stojí sloveso v jednotném čísle. Ci vogliono due ore per preparare tutto. přeložíš „Na přípravu všeho jsou potřeba dvě hodiny.“ Dvě hodiny vyžadují množné ci vogliono.

Stejně fungují minuty: Ci vuole un minuto. je „Je potřeba minuta“, ale Ci vogliono cinque minuti. znamená „Je potřeba pět minut“. Zájmeno ci v těchto větách ponech. Není to volitelný doplněk, který bys vynechal, když už je jasné místo. Celé spojení má význam potřebné doby.

Otázka zní Quanto ci vuole per arrivare in centro? tedy „Jak dlouho trvá dostat se do centra?“ Když ještě nevíš, kolik času bude odpověď obsahovat, běžně se ptáš jednotným quanto ci vuole. Odpověď se potom přizpůsobí údaji: Ci vogliono venti minuti. „Trvá to dvacet minut.“

Ci metto: jak dlouho to trvá mně

Io ci metto un'ora a preparare la cena. znamená „Příprava večeře mi trvá hodinu.“ Tentokrát je podmětem io, nikoli hodina. Proto můžeš pokračovat tu ci metti, lui ci mette, noi ci mettiamo, voi ci mettete, loro ci mettono. Počet hodin tyto tvary nemění.

Noi ci mettiamo due ore a pulire la casa. je „Úklid domu nám trvá dvě hodiny.“ Tu ci metti solo dieci minuti? znamená „Tobě to trvá jen deset minut?“ Zájmena io, tu, noi můžeš vypustit, pokud je nechceš zdůraznit. Osobu poznáš z koncovky slovesa.

Pro vlastní věty si zapamatuj dvě přehledné předlohy: ci vuole mezz'ora per arrivare a ci metto un'ora ad arrivare. První říká „Dostat se tam trvá půlhodinu“, druhá „Dostat se tam mi trvá hodinu“. Před infinitivem po metterci běžně použiješ a, před samohláskou zde ad. U obecné potřebné doby se dobře uplatní per.

Odhad a dokončená činnost

Přítomný čas může vyjadřovat zkušenost i odhad pro aktuální situaci. Oggi ci metto mezz'ora: c'è traffico. znamená „Dnes mi to zabere půlhodinu, je hustý provoz.“ Neříkáš ještě, že jsi už dorazil.

Po dokončení přejdi do minulosti: Ieri ci ho messo un'ora a tornare a casa. je „Včera mi cesta domů zabrala hodinu.“ Ci ho messo používá avere. Tvar messo se neřídí slovem ora a nemění se podle rodu mluvčího.

U volerci použiješ essere a shodu s potřebným časem. C'è voluta un'ora per finire. znamená „Na dokončení byla potřeba hodina.“ Ci sono volute due ore per finire. je „Na dokončení byly potřeba dvě hodiny.“ S minutami je to Ci sono voluti dieci minuti. „Bylo potřeba deset minut.“ Hlídáš tedy současně jednotné či množné číslo a rod podstatného jména.

Osm údajů ze dvou pohledů

Převeď každé sdělení na druhý pohled. V tomto cvičení předpokládej, že osobní výkon odpovídá uvedenému obecnému času. V životě se samozřejmě mohou lišit.

1. Obecně půlhodina na cestu tam: Ci vuole mezz'ora per arrivare. Osobně „mně“: Ci metto mezz'ora ad arrivare.
2. Obecně dvě hodiny na úklid: Ci vogliono due ore per pulire. Osobně „nám“: Ci mettiamo due ore a pulire.
3. Mně deset minut na oblékání: Ci metto dieci minuti a vestirmi. Obecně: Ci vogliono dieci minuti per vestirsi.
4. Tobě jedna minuta na odpověď: Ci metti un minuto a rispondere. Obecně: Ci vuole un minuto per rispondere.
5. Včera mně hodina na dokončení: Ieri ci ho messo un'ora a finire. Obecně: Ieri c'è voluta un'ora per finire.
6. Včera nám dvě hodiny na návrat: Ieri ci abbiamo messo due ore a tornare. Obecně: Ieri ci sono volute due ore per tornare.
7. Obecně bylo potřeba pět minut na otevření souboru: Ci sono voluti cinque minuti per aprire il file. Osobně „tobě“: Ci hai messo cinque minuti ad aprire il file.
8. Obecně byla potřeba půlhodina na přípravu všeho: C'è voluta mezz'ora per preparare tutto. Osobně „jim“: Ci hanno messo mezz'ora a preparare tutto.

Čtyři opravy

Oprav Ci vuole due ore, io ci mette un'ora, c'è voluto un'ora a odpověď Quanto ci metti? Ci vogliono venti minuti, pokud chceš výslovně říct, kolik času potřebuješ ty. Řešení jsou ci vogliono due ore, io ci metto un'ora, c'è voluta un'ora a ci metto venti minuti. Poslední původní odpověď může být v rozhovoru smysluplná jako obecný údaj; osobní pohled ale nejpřesněji zachová ci metto.

Zkus si dnes změřit dvě běžné činnosti a večer o nich říct větu s ci ho messo. K obecným odhadům se vracej při sledování italských videolekcí. Pokud si potřebuješ připomenout tvorbu minulého času a shodu, otevři si také přehled italské gramatiky.