Camera není kamera: falešní přátelé mezi češtinou a italštinou

Na recepci chceš pokoj, v práci hledáš jídelnu a do batohu si balíš časopis. Právě u těchto obyčejných věcí tě mohou podobná česká a italská slova svést k chybnému odhadu. Camera, firma, cantina a magazzino nejsou bezpečné překlady českých protějšků. Při studiu s italskými videolekcemi si podobné dvojice ukládej s krátkou větou, která význam jasně určí.

Camera: nejprve si představ pokoj

Abbiamo prenotato una camera doppia. znamená „Rezervovali jsme si dvoulůžkový pokoj.“ Camera je běžně pokoj nebo místnost, často ložnice. La mia camera è al secondo piano. je „Můj pokoj je ve druhém patře.“ České slovo „kamera“ sem automaticky nepatří.

Pro videokameru máš videocamera, pro televizní kameru také telecamera. Ho comprato una videocamera per registrare le lezioni. přeložíš „Koupil jsem videokameru na nahrávání lekcí.“ Chceš-li mluvit o fotoaparátu, hodí se macchina fotografica nebo fotocamera.

Z toho neplyne zákaz každého fotografického užití slova camera. Existuje například camera oscura, tedy temná komora, a v odborném či současném profesním prostředí můžeš narazit i na další užití. Na hotelové recepci je však una camera pokoj a pro svůj první popis natáčení je videocamera jasná volba.

Firma: podpis, společnost raději azienda

Qui manca la tua firma. znamená „Tady chybí tvůj podpis.“ La firma patří na dokument, může označovat také podepsání či známé autorské jméno. Questa rivista pubblica articoli di grandi firme. je „Tento časopis publikuje články významných autorů.“ Nehovoříš o velikosti obchodních společností.

Českou firmu běžně vyjádříš azienda nebo ditta. Lavoro per un'azienda italiana. znamená „Pracuji pro italskou firmu.“ La ditta cerca un tecnico. je „Firma hledá technika.“ Obě slova mají vlastní okruhy použití, ale pro běžné sdělení o zaměstnavateli jsou mnohem spolehlivější než mechanické převzetí českého firma.

Slovníky zachycují u firma i méně běžný obchodní význam společnosti. Oprava proto nespočívá v tvrzení, že takový význam nikdy neexistuje. Při běžném představování své práce si ale osvoj přirozenou větu s azienda. Nebudeš se muset opírat o okrajový význam.

Cantina: sklep, víno a jiná jídelna

Le biciclette sono in cantina. znamená „Kola jsou ve sklepě.“ Cantina označuje sklep, zvlášť místo spojené s vínem, a také vinařský provoz. Domani visitiamo una cantina. přeložíš „Zítra navštívíme vinařství.“ Není nutné, aby šlo jen o malou podzemní místnost.

Česká kantýna či jídelna v podniku bývá mensa. Pranziamo alla mensa aziendale. znamená „Obědváme v podnikové jídelně.“ Pokud máš na mysli malý prodejní pult s občerstvením, může podle konkrétního místa sedět bar nebo buffet. Rozhoduj podle toho, jak podnik funguje, nikoli podle podobného zvuku.

U cantina se najdou i historická a specializovaná užití spojená s prodejem nápojů či potravin. Pro dnešní větu „Jdu do školní jídelny“ však použij Vado alla mensa scolastica. Nechceš-li popisovat skutečný sklep, česká nápověda „kantýna“ tě spíš zmate.

Magazzino: kde zůstává zboží

La merce è ancora in magazzino. znamená „Zboží je ještě ve skladu.“ Magazzino je běžně sklad. Spojení grandi magazzini označuje obchodní dům či velké obchodní domy, nikoli velké časopisy.

Pro časopis si zapamatuj rivista: Leggo una rivista di architettura. „Čtu časopis o architektuře.“ Existují i historické názvy periodik se slovem magazzino, takže starý titul nemusí být chyba. V běžné větě o tom, co čteš ve vlaku, tě ale bezpečně dovede k cíli rivista. Podobnost slov nesmí přebít jejich skutečné okolí.

Oprav osm vět a vytvoř dvojice

Ve všech větách jde o dnešní běžnou komunikaci a uvedený český záměr. Nahraď zavádějící slovo; potom porovnej celé řešení.

1. Student chce natáčet: Uso una camera per registrare la festa. Jasněji Uso una videocamera per registrare la festa. „Používám videokameru k natáčení oslavy.“
2. Hledá zaměstnavatele: Cerco una firma italiana che assuma studenti. Přirozeně Cerco un'azienda italiana che assuma studenti. „Hledám italskou firmu, která přijímá studenty.“
3. Jde obědvat: Mangio nella cantina dell'università. Oprav Mangio nella mensa dell'università. „Jím v univerzitní jídelně.“
4. Čte časopis: Leggo un magazzino di viaggi. Oprav Leggo una rivista di viaggi. „Čtu cestovatelský časopis.“
5. Rezervuje hotelový pokoj: Ho prenotato una videocamera singola. Oprav Ho prenotato una camera singola. „Rezervoval jsem jednolůžkový pokoj.“
6. Žádá podpis: Mi serve la tua azienda sul modulo. Oprav Mi serve la tua firma sul modulo. „Potřebuji tvůj podpis na formuláři.“
7. Ukládá víno: Tengo il vino nella mensa. Oprav Tengo il vino in cantina. „Mám víno ve sklepě.“
8. Ukládá zboží: Portiamo le scatole nella rivista. Oprav Portiamo le scatole in magazzino. „Odneseme krabice do skladu.“

Vzor čtyř paměťových dvojic může vypadat takto: La videocamera è in camera. „Videokamera je v pokoji.“ La firma del direttore è sul documento dell'azienda. „Ředitelův podpis je na dokumentu firmy.“ Dopo pranzo in mensa scendo in cantina. „Po obědě v jídelně sejdu do sklepa.“ Le riviste sono in magazzino. „Časopisy jsou ve skladu.“ Vlastní verze přizpůsob věcem, které opravdu používáš.

U podobně znějících slov si vždy připiš jejich běžného souseda: camera doppia, firma sul modulo, mensa aziendale, rivista di viaggi. Taková spojení si lépe vybavíš při mluvení. Další praktické věty najdeš v italských videolekcích a k opakování slov ti může posloužit také italské pexeso.