Když do italštiny zasáhne angličtina: attualmente a eventualmente

Překládáš anglickou větu „Actually, I live in Brno“ a ruka už píše attualmente. Věta bude gramatická, jen možná řekne něco jiného: „V současnosti bydlím v Brně.“ Angličtina umí italskou slovní zásobu nenápadně přesměrovat. Vedle italských videolekcí se proto vyplatí trénovat také krátké překlady, při kterých nejprve pojmenuješ zamýšlený význam česky.

Attualmente se dívá na současnost

Attualmente znamená „v současnosti, nyní“. Attualmente lavoro da casa. přeložíš „V současnosti pracuji z domova.“ Slovo nic neopravuje a nemusí vyjadřovat překvapení. Podobně La biblioteca è attualmente chiusa. znamená „Knihovna je nyní zavřená.“

Anglické actually často zavádí upřesnění, opravu nebo skutečnost proti očekávání. V italštině se pak hodí in realtà, někdy a dire il vero či veramente. In realtà non abito a Roma, ma a Bologna. je „Ve skutečnosti nebydlím v Římě, ale v Boloni.“ Jestli potřebuješ opravit předchozí domněnku, attualmente samotné tuto práci neudělá.

Porovnej dva krátké začátky. Attualmente insegno italiano. znamená „Momentálně učím italštinu.“ In realtà insegno italiano. je „Ve skutečnosti učím italštinu.“ Druhá věta například opravuje představu, že učíš angličtinu. Jde o falešné přátele: podobná slova tě vedou k jinému běžnému významu.

Eventualmente není příslib konečného výsledku

Eventualmente znamená „případně, bude-li třeba, podle okolností“. Eventualmente possiamo cambiare giorno. je „Případně můžeme změnit den.“ Změna zůstává možností. Se non risponde, eventualmente gli scrivo. znamená „Když neodpoví, případně mu napíšu.“

Anglické eventually zpravidla říká „nakonec, po nějaké době“. Překládej podle situace alla fine nebo prima o poi, pokud myslíš „dříve či později“. Alla fine abbiamo trovato le chiavi. znamená „Nakonec jsme našli klíče.“ Prima o poi capirà. je „Dříve či později to pochopí.“

Rozdíl se dotýká i výsledku. Eventualmente prendiamo un taxi. nechává taxi jako záložní možnost. Alla fine abbiamo preso un taxi. říká „Nakonec jsme si vzali taxi“, tedy popisuje skutečné rozhodnutí. Podobnost koncovek žádnou z těchto informací nezaručuje.

Confetti a coriandoli: co padá na oslavě

V anglické zprávě mohou confetti létat vzduchem jako barevné papírky. Italské confetti jsou v běžném současném významu cukrovinky v cukrové polevě, často mandle. Abbiamo ricevuto dei confetti alle mandorle. znamená „Dostali jsme mandle v cukrové polevě.“

Papírové konfety pojmenuj coriandoli. I bambini lanciano coriandoli colorati. přeložíš „Děti házejí barevné konfety.“ V kuchařském kontextu má coriandolo také význam koriandru, ale věta o házení při oslavě nedorozumění rychle odstraní.

U confetti jde o slovo italského původu, které se v angličtině rozšířilo s posunutým významem. Když tento anglický význam vracíš do italské věty, vzniká zpětný přenos. Pro tebe se tak dvojice chová jako falešný přítel, přestože společný původ je skutečný.

Peperoni a latte na jídelním lístku

Italské peperoni jsou papriky. Vorrei una pizza con i peperoni. znamená „Chtěl bych pizzu s paprikami.“ Anglické pepperoni obvykle označuje druh pikantního salámu. Pro svůj záměr v běžné italštině můžeš říct salame piccante: Vorrei una pizza con il salame piccante. „Chtěl bych pizzu s pikantním salámem.“ Všímej si i odlišného psaní.

Latte je italsky mléko. Compro un litro di latte. znamená „Kupuji litr mléka.“ Jestli anglickým a latte myslíš kávový nápoj s mlékem, upřesni objednávku například un caffellatte. Per colazione bevo un caffellatte. je „K snídani piji kávu s mlékem.“ Latte macchiato je další konkrétní nápoj; názvy nejsou ve všech podnicích zaměnitelné.

U pepperoni a latte se angličtina opírá o italská slova, ale používá je po svém. Mezinárodní podnik může anglický název znát. Při tvorbě italské věty se přesto vyplatí říct přímo, co máš na mysli, místo spoléhání na anglickou nabídku.

Oprav osm podkladů

Oprav osm italských návrhů podle anglického záměru. U prvního, třetího a pátého také urči, odkud záměna vznikla. Řešení si nejprve zakryj.

1. „Actually, I'm not tired.“ Návrh Attualmente non sono stanco. Oprava In realtà non sono stanco. „Ve skutečnosti nejsem unavený.“ Chybu vyvolal přenos významu anglického actually na podobné italské slovo.
2. „I currently live here.“ Návrh In realtà abito qui. Oprava Attualmente abito qui. „V současnosti bydlím tady.“ Potřebuješ určit období, nikoli opravovat domněnku.
3. „Eventually we arrived.“ Návrh Eventualmente siamo arrivati. Oprava Alla fine siamo arrivati. „Nakonec jsme dorazili.“ Anglické eventually popisuje výsledek, ale italské eventualmente by naznačovalo možnost podle okolností.
4. „If necessary, call me.“ Návrh Alla fine chiamami. Oprava Eventualmente chiamami. „Případně mi zavolej.“ Neříkáš, aby volal až na konci.
5. „Throw paper confetti.“ Návrh Lanciate confetti di carta. Oprava Lanciate coriandoli di carta. „Házejte papírové konfety.“ Záměna vznikla návratem anglického významu slova italského původu.
6. „Almond sweets for the guests.“ Návrh Coriandoli alle mandorle per gli ospiti. Oprava Confetti alle mandorle per gli ospiti. „Mandle v cukrové polevě pro hosty.“
7. „A pepperoni pizza.“ Návrh Una pizza con i peperoni. Pro zamýšlený salám oprav Una pizza con il salame piccante. „Pizza s pikantním salámem.“
8. „A latte with breakfast.“ Návrh Un latte a colazione. Pro zde míněnou kávu s mlékem oprav Un caffellatte a colazione. „Káva s mlékem k snídani.“

Když tě napadne anglické slovo, zkus si jeho význam nejdřív říct česky. „Momentálně“, „ve skutečnosti“ a „případně“ se pak v italštině přestanou plést. Pro další poslech sáhni po italských videolekcích a nové věty si můžeš doplňovat k opakování s italským pexesem.