Box, footing a smart working: anglická slova s italským životem

V inzerátu stojí box singolo, kolega ráno dělá footing a schůzka je al bar. Pokud si všechno přečteš anglickýma očima, možná budeš hledat krabici, oporu pro nohy a večerní podnik. Tato slova ale žijí i vlastním italským životem. Při sledování italských videolekcí si proto všímej situace, v níž je mluvčí používají, i slov kolem nich.

Box: auto, sprcha nebo vymezený prostor

Un box může v bytovém inzerátu znamenat uzavřenou garáž či garážové stání v odděleném prostoru. L'appartamento ha un box singolo. přeložíš „K bytu patří garáž pro jedno auto.“ Není to údaj o úložné krabici v obýváku. Cerco un box vicino a casa. v tomto kontextu znamená „Hledám garáž blízko domova.“

Základní představa ohraničeného prostoru se objevuje i jinde. Box doccia je sprchový kout. Il box doccia è da sostituire. znamená „Sprchový kout je potřeba vyměnit.“ Ve stáji může jít o box pro zvíře, v textu o oddělený rámeček. Proto si při čtení nejdřív polož otázku, k jakému prostředí oznámení patří.

V italštině jde o mužské nesklonné slovo: il box, i box. Il palazzo dispone di due box. znamená „Dům má k dispozici dvě garáže.“ Anglické množné boxes do této italské věty nevkládáš. Samotný tvar však stále neříká, zda garáž pojme jedno nebo více aut; to doplní další údaje.

Footing: především se budeš hýbat

Fare footing označuje pohyb pro kondici, běžně lehký běh či běhání, někdy kombinované s chůzí. La mattina faccio footing al parco. znamená „Ráno chodím běhat do parku.“ Přirozenou průhlednou parafrází je andare a correre. Domani vado a correre con Giulia. je „Zítra si jdu zaběhat s Giulií.“

Jako podstatné jméno má footing v angličtině jiné běžné významy. V italské sportovní větě proto nejde o prosté převzetí stejného významu. Je to příklad pseudoanglicismu: výraz vypadá anglicky, ale jeho použití se neřídí běžným anglickým pojmenováním této činnosti.

Pro porozumění nemusíš rozhodovat, který sportovní název je lepší. Pokud známý napíše Faccio footing, nejprve pochop, že se jde hýbat. Chceš-li sám mluvit co nejsrozumitelněji, věta Vado a correre ti ušetří hledání odbornějšího označení.

Smart working: pracovní režim z kontextu

Smart working v italské komunikaci označuje způsob organizace práce spojený s větší pružností a často s prací mimo kancelář. V běžných zprávách se může používat úžeji pro práci z domova. Oggi sono in smart working, scrivimi in chat. přeložíš „Dnes pracuji na dálku, napiš mi do chatu.“ Kde přesně člověk sedí, z toho ještě nutně nepoznáš.

Pokud místo upřesní, dostaneš jasnou větu: Oggi lavoro da casa. „Dnes pracuji z domova.“ Právě ta je vhodnou parafrází tehdy, když víš, že mluvčí opravdu zůstává doma. Nespojuj automaticky každou zmínku o smart working s totožnou podobou práce nebo se stejnými pravidly v každé firmě.

Také smart working bývá v jazykovém popisu řazeno mezi pseudoanglicismy. Je vytvořeno z anglických prvků, jeho konkrétní italský pracovní význam se ale nedá bezpečně odhadnout jen překladem „chytrá práce“. Pro běžný rozhovor stačí zjistit, zda kolega přijde do kanceláře a jak ho můžeš zastihnout.

Bar: klidně ranní káva

Bar je skutečná výpůjčka, jejíž běžné italské užití zahrnuje také podnik s kávou, nápoji a drobným občerstvením. Ci vediamo al bar alle otto per un caffè. znamená „Uvidíme se v osm v kavárně na kávu.“ Bez dalšího kontextu bys neměl přidávat „večer“ ani představovat noční klub.

Il bar serve anche panini. je „V baru podávají také obložené housky.“ Český překlad se může měnit podle podniku: někde sedí „bar“, jinde „kavárna“ či „bufet“. Popisuj to, co místo nabízí. Přejaté slovo nemusí mít ve všech jazycích stejně široký okruh běžných představ.

Rozlišuj tedy skutečnou výpůjčku, jako je bar, posun či zúžení významu u box a pseudoanglicismus typu footing. Tyto nálepky pomáhají vysvětlit překvapení, ale nehodnotí člověka, který slovo používá. Při mluvení se řiď srozumitelností a situací.

Šest oznámení přelož a přeformuluj

U každého oznámení napiš český význam a jednodušší italskou parafrázi. Zde jsou úplná vzorová řešení.

1. Vendesi appartamento con box singolo. „Na prodej byt s garáží pro jedno auto.“ Parafráze Si vende un appartamento con un garage per un'auto.
2. Non lasciare oggetti nel box doccia. „Nenechávej předměty ve sprchovém koutě.“ Parafráze Non lasciare oggetti nello spazio chiuso della doccia.
3. Footing al parco: partenza alle sette. „Běhání v parku, začínáme v sedm.“ Parafráze Andiamo a correre al parco alle sette.
4. Oggi smart working da casa. „Dnes práce z domova.“ Parafráze Oggi lavoriamo da casa. V tomto oznámení je místo výslovné.
5. Colazione al bar dalle sette. „Snídaně v kavárně od sedmi.“ Parafráze Dalle sette serviamo caffè e qualcosa da mangiare per colazione.
6. Due box disponibili nel cortile. „Ve dvoře jsou k dispozici dvě garáže.“ Parafráze Nel cortile ci sono due garage disponibili. Kontext nemovitostí určuje význam slova box.

Teď si vyber dvě parafráze a řekni je bez původních anglicky vypadajících slov. Když to zvládneš, rozumíš už situaci, nejen známému nápisu.

Anglický vzhled slova je dobrá nápověda k jeho původu, ale význam ti potvrdí až celá věta. Zkus každý nový výraz jednou vysvětlit obyčejnou italštinou. K dalším situacím se vrať v italských videolekcích a slovní zásobu můžeš oživovat také s italským pexesem.