Essere alla frutta a cascare a fagiolo: idiomy, které nechutnají doslova

Kolega po dlouhém dni řekne Sono alla frutta, ale na stole nemá žádné ovoce. Sděluje, že už je na konci sil. Ustálené obraty s jídlem dávají italštině výrazný obraz, jejich význam však nevypočítáš ze seznamu surovin. Při poslechu italských videolekcí si je zkus ukládat společně se situací, v níž bys je sám řekl.

Když docházejí síly a pomoc přichází včas

Essere alla frutta znamená být na konci sil či možností. Doslovný obraz tě přivede k ovoci, skutečná věta ale může hodnotit člověka, tým nebo projekt. Dopo dodici ore di lavoro sono alla frutta. znamená „Po dvanácti hodinách práce už jsem úplně vyřízený.“ V běžném rozhovoru může jít i o nadsázku, ne o přesný popis závažnosti stavu.

Il progetto è alla frutta: non abbiamo più soldi né idee. je „Projekt je u konce, nemáme už peníze ani nápady.“ Podmětem tedy nemusí být člověk. Pokud se ovšem u večeře někdo ptá, ke kterému chodu jste došli, spojení může mít i skutečný jídelní kontext. Výklad vždy opři o okolní větu.

Cascare a fagiolo, také capitare a fagiolo, znamená přijít právě vhod nebo v pravý čas. La tua telefonata casca a fagiolo: avevo bisogno di un consiglio. přeložíš „Voláš právě vhod, potřeboval jsem poradit.“ Slovo fagiolo je fazole, ale český překlad ji nepotřebuje. Podmětem může být telefonát, nabídka i člověk: Sei capitato a fagiolo! „Přišel jsi právě včas!“

Když se každá maličkost hodí

Tutto fa brodo doslova připomíná, že všechno přispěje do vývaru. V přeneseném významu říká „všechno se hodí, každý příspěvek pomůže“. Sono solo cinque euro, ma tutto fa brodo. znamená „Je to jen pět eur, ale každý příspěvek se hodí.“ Překlad vystihuje, že i malá částka může přispět ke společnému cíli.

Výraz se hodí pro drobnou finanční pomoc, malou výhodu nebo příspěvek k výsledku. Anche dieci minuti di ripasso servono: tutto fa brodo. je „I deset minut opakování pomůže, všechno se počítá.“ Může znít povzbudivě i lehce smířeně.

Dobrý člověk a zdravý rozum

Essere un pezzo di pane hodnotí dobrotu a mírnost člověka. Nadia sembra severa, ma è un pezzo di pane. znamená „Nadia vypadá přísně, ale je to dobrák.“ České „kus chleba“ by v takové větě působilo nejasně. Italské podstatné jméno pezzo zůstává mužského rodu, i když mluvíš o ženě.

Avere sale in zucca znamená mít rozum, zdravě uvažovat. Doslovná sůl v dýni se v češtině může proměnit v „mít to v hlavě srovnané“. Paolo ha sale in zucca: prima controlla i dati, poi decide. je „Paolo má rozum, nejdřív ověří údaje a pak se rozhodne.“ Chválíš úsudek, ne ochotu každému pomáhat. Proto tento obrat nezaměňuj s hodnocením dobrosrdečnosti.

Když někdo hledá chybu za každou cenu

Cercare il pelo nell'uovo znamená puntičkářsky hledat sebemenší nedostatek, česky často „hledat mouchy“. Doslovně by šlo o hledání chlupu ve vejci. Il testo va bene; non cercare il pelo nell'uovo. přeložíš „Text je v pořádku, nehledej na něm mouchy.“ Mluvčí tím hodnotí kritiku jako přehnanou, ne jako užitečnou pečlivost.

Všech šest obratů patří do běžného, obrazného vyjadřování. Mezi známými znějí přirozeně, v krátké formální zprávě je často výhodnější přímá věta. Místo Sono alla frutta můžeš napsat Sono molto stanco „Jsem velmi unavený“. Nahrazení není přesná výměna každého odstínu, ale ukáže, zda významu skutečně rozumíš.

Šest mikropříběhů a dvě převyprávění

Ke každému příběhu vyber jeden z právě probraných obratů. Potom si zakryj řešení a převyprávěj dva příběhy jednou větou.

1. Klára celý den stěhuje krabice, večer už nedokáže nic dalšího zařídit. Hodí se essere alla frutta. Řešení Dopo il trasloco Chiara è alla frutta. „Po stěhování je Chiara úplně vyřízená.“
2. Tiskárna nefunguje právě před odevzdáním práce a kolega přináší náhradní. Hodí se cascare a fagiolo. Řešení La stampante di riserva casca a fagiolo. „Náhradní tiskárna přichází právě vhod.“
3. Na společný dárek chybějí peníze a někdo přidá i malou částku. Hodí se tutto fa brodo. Řešení È una piccola somma, ma tutto fa brodo. „Je to malá částka, ale všechno se počítá.“
4. Soused ochotně vyslechne prosbu a nikoho zbytečně neodmítá. Hodí se essere un pezzo di pane. Řešení Il vicino è un pezzo di pane. „Soused je dobrák.“
5. Anna si před podpisem podrobně přečte podmínky a rozumně se rozhodne. Hodí se avere sale in zucca. Řešení Anna ha sale in zucca. „Anna má rozum.“
6. Host dostane krásně připravený pokoj, ale dlouze rozebírá křivý roh nálepky. Hodí se cercare il pelo nell'uovo. Řešení L'ospite cerca il pelo nell'uovo. „Host hledá mouchy.“

Vzor dvou delších převyprávění: Chiara ha portato scatole tutto il giorno e adesso è alla frutta. „Chiara celý den nosila krabice a teď už je úplně vyřízená.“ La stampante di riserva casca a fagiolo perché dobbiamo consegnare il lavoro. „Náhradní tiskárna přichází právě vhod, protože musíme odevzdat práci.“

Vyber si dva obraty, které zapadají do tvého běžného dne, a doplň k nim vlastní příčinu. U alla frutta napiš proč, u a fagiolo co právě přišlo vhod. Další situace poslouchej v italských videolekcích a slovesa v nových větách si opakuj se sadou Slovesa italsky hravě.