Dare una mano, perdere la testa: tělo v italských ustálených spojeních

Někdo ti nabídne una mano a ty přitom nepotřebuješ jeho ruku, jen pomoc s těžkou krabicí. Jindy se v rozhovoru ztratí hlava nebo padne zmínka o oku, ale nikdo se nezranil. Italská ustálená spojení s částmi těla se vyplatí učit jako celé věty. Poslech z italských videolekcí můžeš doplnit vlastním malým seznamem situací, které už umíš popsat doslova.

Dare una mano: komu a s čím pomáháš

Dare una mano znamená „pomoct“. Člověka vyjádříš nepřímým předmětem: Dai una mano a Sara? je „Pomůžeš Saře?“ Se zájmenem vznikne Mi dai una mano con queste scatole? „Pomůžeš mi s těmihle krabicemi?“ Spojení con uvede věc, s níž je potřeba pomoc.

Ti do una mano a preparare la cena. znamená „Pomůžu ti připravit večeři.“ Následující činnost připojíš pomocí a. Jestli opravdu žádáš, aby ti někdo podal ruku, například při vstávání, můžeš potřebovat doslovný popis Dammi la mano. „Podej mi ruku.“ V kontextu pomoci s úkolem však una mano představuje celé ustálené spojení.

Mani in pasta: účast i vliv

Avere le mani in pasta může znamenat mít podíl na nějaké činnosti, být do věci zapojený nebo mít v určité oblasti vliv a kontakty. Roberto ha le mani in pasta in molti affari. je „Roberto má prsty v mnoha obchodech.“ Mluvčí může naznačovat, že zná zákulisí nebo dokáže věci ovlivnit.

České „mít v něčem prsty“ často budí podezření. Italský obrat také může mít nepříznivý odstín, ale není automaticky obviněním z nepoctivosti. Záleží na tom, o jakých záležitostech mluvíš a jak je hodnotíš. Naproti tomu Ho le mani nella pasta, non posso rispondere al telefono. znamená doslova „Mám ruce v těstě, nemůžu zvednout telefon.“ Konkrétní situace při vaření změní čtení celé věty.

Dvě podoby hlavy: prudká emoce a roztržitost

Perdere la testa může znamenat ztratit rozvahu. Quando ha visto il conto, ha perso la testa e ha cominciato a gridare. přeložíš „Když uviděl účet, ztratil hlavu a začal křičet.“ Hodnotíš prudkou reakci člověka.

S člověkem uvedeným pomocí per může jít o silné zamilování: Marco ha perso la testa per Elena. znamená „Marco se do Eleny bláznivě zamiloval.“ Bez okolí věty proto z výrazu nevytahuj vždycky hněv. Podobný obraz zná i čeština, konkrétní význam ale musí potvrdit situace.

Avere la testa fra le nuvole, také tra le nuvole, znamená být myšlenkami jinde, mít hlavu v oblacích. Oggi hai la testa fra le nuvole: hai dimenticato anche le chiavi. je „Dnes máš hlavu v oblacích, zapomněl jsi i klíče.“ Tady nejde o prudkou emoci, ale o roztržitost. Hodnotíš člověka, ne počasí nad ním.

Drahá věc a dobré srdce

Costare un occhio della testa znamená stát velmi mnoho, česky „stát majlant“. Questo computer costa un occhio della testa. je „Tenhle počítač stojí majlant.“ Podmětem slovesa costare je drahá věc. Jestli přidáš člověka, můžeš říct La riparazione mi è costata un occhio della testa. „Oprava mě stála majlant.“ Ženské costata se zde váže k opravě la riparazione.

Avere un cuore d'oro je „mít zlaté srdce“, být laskavý a dobrosrdečný. Mia zia ha un cuore d'oro: aiuta sempre chi ne ha bisogno. znamená „Moje teta má zlaté srdce, vždycky pomáhá těm, kdo to potřebují.“ Český obraz se tentokrát shoduje, přesto si všimni italského členu un a vazby d'oro.

Šest doslovných překladů oprav významem

Následující italské věty jsou v pořádku. Oprav jejich nevhodné české výklady podle uvedeného kontextu. Nehledáš jinou anatomickou část, ale sdělení celé věty.

1. Mi dai una mano con il trasloco? Při stěhování není výklad „Dáš mi jednu ruku?“ vhodný. Řešení: „Pomůžeš mi se stěhováním?“
2. Ha le mani in pasta nel settore immobiliare. V rozhovoru o kontaktech neznamená „Má ruce v těstě v oboru nemovitostí“. Řešení: „Má vliv a kontakty v oblasti nemovitostí.“
3. O zamilované dívce čteš Ha perso la testa per Luca. Doslovný výklad „Ztratila svou hlavu pro Luku“ nevystihuje sdělení. Řešení: „Bláznivě se do Luky zamilovala.“
4. Hai la testa fra le nuvole. Při zapomínání termínů nejde o „Máš hlavu mezi mraky“. Řešení: „Máš hlavu v oblacích, jsi myšlenkami jinde.“
5. Il biglietto costa un occhio della testa. Při nákupu nejde o výměnu oka za lístek. Řešení: „Lístek stojí majlant.“
6. Paola ha un cuore d'oro. Při chvále povahy neříkáš, z jakého kovu je srdce. Řešení: „Paola má zlaté srdce, je velmi laskavá.“

Teď přidej vlastní situaci ke třem frazémům. Hotový vzor: Mi dai una mano a montare lo scaffale? „Pomůžeš mi sestavit regál?“ Další: Ho la testa fra le nuvole e cerco gli occhiali che ho già in mano. „Jsem myšlenkami jinde a hledám brýle, které už držím v ruce.“ A třetí: Il nuovo telefono costa un occhio della testa, quindi aspetto. „Nový telefon stojí majlant, tak počkám.“ U každé věty snadno poznáš, kdo potřebuje pomoc, kdo je roztržitý a co je drahé.

U ustálených spojení s částmi těla si podtrhni sloveso a přidej člověka nebo věc, ke které spojení patří. Pomoc tak nespleteš s vlivem a roztržitost se zamilováním. S dalšími větami pokračuj v italských videolekcích a opakování sloves můžeš podpořit sadou Slovesa italsky hravě.