Un pesce fuor d'acqua a una mosca bianca: zvířata v přeneseném významu

Na večírku znáš jediného člověka a všichni ostatní rozebírají obor, o kterém nic nevíš. Cítíš se jako ryba na suchu. Italština má velmi podobný obraz, ale u dalších zvířecích obratů už tě česká představa nemusí dovést ke správné větě. Nové výrazy si spoj s konkrétními situacemi a při poslechu italských videolekcí sleduj také jejich tón.

Dvě rybí situace, dva různé problémy

Essere un pesce fuor d'acqua znamená být v cizím prostředí nesvůj, připadat si nepatřičně. Alla riunione dei fisici ero un pesce fuor d'acqua. přeložíš „Na setkání fyziků jsem si připadal jako ryba na suchu.“ Chybí ti znalost prostředí, společné téma nebo pocit, že tam patříš.

Přirozené je i sentirsi: Mi sento un pesce fuor d'acqua in questo gruppo. „V téhle skupině se cítím jako ryba na suchu.“ Tvarem un pesce se řídíš i při výpovědi ženy. Gramatický rod názvu ryby neudává pohlaví člověka.

Non sapere che pesci prendere znamená nevědět, co si počít nebo jak postupovat. Il computer non si accende e non so che pesci prendere. je „Počítač nejde zapnout a nevím si rady.“ Nemusíš být v cizí společnosti; můžeš být sám doma před neznámým technickým problémem. Spojení stojí na slovese sapere, takže při změně osoby řekneš non sa, non sappiamo, non sanno.

První obraz popisuje nesoulad s prostředím, druhý bezradnost při rozhodování. Někdy se mohou potkat, ale nejsou automaticky zaměnitelné. Na známé pracovní schůzce můžeš dobře zapadat a přesto nevědět, jak vyřešit konkrétní problém.

Mosca bianca: výjimečný případ

Essere una mosca bianca znamená být vzácnou výjimkou mezi ostatními. In questo ufficio Paolo è una mosca bianca: va al lavoro in bicicletta anche d'inverno. přeložíš „V téhle kanceláři je Paolo vzácná výjimka, jezdí do práce na kole i v zimě.“ Není to zpráva o barvě oblečení ani automatická urážka.

Hodnocení doplní kontext. Vlastnost můžeš obdivovat, jen konstatovat nebo popisovat s ironií. Výraz sám znamená především neobvyklost v dané skupině. Podstatné jméno zůstává ženské: una mosca bianca, i když mluvíš o Paolovi. Nezaměňuj ho mechanicky za českou „černou ovci“, která často naznačuje ostudu či vyčlenění.

Vlk má hlad, liška je mazaná

Avere una fame da lupi znamená mít obrovský hlad. Dopo l'escursione abbiamo una fame da lupi. je „Po výletě máme hlad jako vlci.“ Jde o běžnou nadsázku. V celém spojení si zapamatuj avere, člen una a množné lupi.

Ho una fame da lupi, ma la cena non è ancora pronta. znamená „Mám hlad jako vlk, ale večeře ještě není hotová.“ Čeština si může vybrat jednotné číslo, zatímco italské ustálené spojení zde obsahuje množné. Nemusíš doslovně přebírat každou část italského obrazu, abys zachoval význam.

Essere furbo come una volpe znamená být mazaný jako liška. Carlo è furbo come una volpe: trova sempre il modo di evitare i lavori noiosi. přeložíš „Carlo je mazaný jako liška, vždycky najde způsob, jak se vyhnout nudné práci.“ Tady může zaznívat pobavený obdiv i výtka. Furbo není za všech okolností čistá pochvala. U ženy změníš přídavné jméno: Carla è furba come una volpe. „Carla je mazaná jako liška.“

Dva holubi, jeden výsledek navíc

Prendere due piccioni con una fava znamená vyřešit dvě věci jedním krokem, česky „zabít dvě mouchy jednou ranou“. Vado a piedi: faccio movimento e risparmio il biglietto, così prendo due piccioni con una fava. je „Půjdu pěšky, budu mít pohyb a ušetřím za lístek, takže zabiju dvě mouchy jednou ranou.“

Italský obraz obsahuje dva holuby a jeden bob. České mouchy do italštiny nepřenášej jako hotový frazém. Důležité je spojení dvou výhod v jediné činnosti. Pokud jen dokončíš dva různé úkoly dvěma různými cestami, tato věta nevystihne to podstatné.

Šest situací a dvě opravy

Přiřaď každé situaci jeden z šesti frazémů. Potom si přečti celé vzorové řešení.

1. Na slavnostním večeru se necítíš ve svém prostředí. Sono un pesce fuor d'acqua. „Jsem jako ryba na suchu.“
2. Tři návody si odporují a netušíš, co podniknout. Non so che pesci prendere. „Nevím si rady.“
3. Jen jedna kolegyně ze skupiny pravidelně chodí pěšky. È una mosca bianca. „Je vzácná výjimka.“
4. Po dlouhé túře chceš pořádně jíst. Ho una fame da lupi. „Mám hlad jako vlk.“
5. Kamarád vždycky vymyslí chytrou kličku. È furbo come una volpe. „Je mazaný jako liška.“
6. Při jedné návštěvě města vyřídíš doklady a potkáš sestru. Prendo due piccioni con una fava. „Zabiju dvě mouchy jednou ranou.“

Nakonec oprav dvě záměny tak, aby odpovídaly právě probraným ustáleným obratům. Ho una fame da volpi změň na Ho una fame da lupi. Marta è furba come un lupo změň na Marta è furba come una volpe. Původní přirovnání by mohla fungovat jako vlastní tvůrčí obraz, ale nereprodukují naučené spojení pro velký hlad a liščí mazanost.

Ryba, moucha i vlk ti pomohou vybavit celou situaci, pokud se je naučíš se správným slovesem. Vyzkoušej dvě vlastní věty a přidej k nim důvod. Další přirozené spojení řeči a situace hledej v italských videolekcích a slovesa si upevňuj se sadou Slovesa italsky hravě.