Chi dorme non piglia pesci: jak rozumět italským příslovím

Někdo celý týden slibuje, že začne hledat byt, ale zatím neotevřel jediný inzerát. Kamarád poznamená Chi dorme non piglia pesci. Nezajímá ho spánek ani rybaření; připomíná, že bez aktivity se člověk nikam nedostane. Italská přísloví ti pomohou číst tón rozhovoru, který se v samotném slovníku ztrácí. Při poslechu italských videolekcí sleduj, na jaké předchozí jednání podobná věta reaguje.

Přísloví už je celá myšlenka

Přísloví často tvoří hotovou větu s obecným ponaučením. Chi cerca trova můžeš pronést samostatně. Naproti tomu frazém typu avere la testa fra le nuvole obvykle zasadíš do konkrétní věty a upravíš osobu: Hai la testa fra le nuvole. „Máš hlavu v oblacích.“ Rozdíl je tedy i v tom, jak spojení zapojíš do rozhovoru.

Přísloví nepopisují neomylný zákon. Mluvčí jimi může povzbudit, popíchnout, shrnout zkušenost nebo ironicky komentovat opak. K pochopení proto potřebuješ vědět, co se stalo. Přesný doslovný český protějšek není podmínkou; důležitá je stejná funkce v dané situaci.

Aktivita a hledání

Chi dorme non piglia pesci doslova znamená „Kdo spí, nechytá ryby“. Smyslem je, že pasivita nepřinese výsledek. Devi mandare qualche candidatura: chi dorme non piglia pesci. je „Musíš poslat nějakou žádost o práci, bez snažení nic nezískáš.“ Českým situačním protějškem může být „Bez práce nejsou koláče“, i když obrazy nejsou stejné.

Sloveso pigliare zde znamená vzít či chytit; nauč se ho jako součást známého znění. V běžném rozhovoru nemusíš přísloví pokaždé převádět na jinou osobu. Právě obecné chi říká „kdo“, tedy kdokoli, koho se ponaučení týká.

Chi cerca trova znamená „Kdo hledá, najde“. Continua a guardare negli altri cassetti: chi cerca trova. přeložíš „Podívej se dál i do ostatních zásuvek, kdo hledá, najde.“ Může to být opravdové povzbuzení při hledání klíčů i narážka na někoho, kdo příliš zvědavě pátrá. Samotná věta neřekne, zda je výsledek žádoucí.

Lepší pozdě a vzdálenost mezi slibem a činem

Meglio tardi che mai je „Lépe pozdě než nikdy“. Hai finalmente risposto, meglio tardi che mai. znamená „Konečně jsi odpověděl, lépe pozdě než nikdy.“ Můžeš mluvčího slyšet s úsměvem i s výčitkou. Vděčnost za opožděnou pomoc a podráždění nad pozdní odpovědí mají stejná slova, ale jiný tón.

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare doslova staví moře mezi mluvení a konání. Smyslem je velký rozdíl mezi tím něco říct a opravdu to uskutečnit. Promette di finire tutto in un giorno, ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. je „Slibuje, že všechno dokončí za den, ale od slov k činům je daleko.“

České „Snáze se řekne, než udělá“ bývá dobrým protějškem. Nejde však o každou situaci, kdy něco trvá dlouho. Do popředí patří slib, plán nebo snadná řeč a potíž s uskutečněním. Toto přísloví proto použij po velkorysém prohlášení, které praxe teprve prověří.

Když nepříjemnost přinese také něco dobrého

Non tutto il male viene per nuocere znamená, že ne každá nepříjemnost má jen špatné následky. Blízké české rčení je „Všechno zlé je k něčemu dobré“. Italské znění doslova říká spíš „Ne všechno zlé přichází, aby škodilo“, takže výpověď není stejně absolutní.

Abbiamo perso il treno, ma abbiamo incontrato una vecchia amica: non tutto il male viene per nuocere. přeložíš „Ujel nám vlak, ale potkali jsme dávnou kamarádku, všechno zlé je k něčemu dobré.“ Nechválíš zmeškaný spoj sám o sobě, všímáš si nečekaného dobrého důsledku.

Při výběru přísloví si nejprve řekni tuto hlavní souvislost obyčejně. Čekáš bez činnosti? Dostaneš pozdní odpověď? Nebo se z nepříjemnosti vyvine výhoda? Teprve potom přidej hotovou formulaci. Snáz tak poznáš, zda zní jako podpora, nebo jako výtka.

Čtyři příběhy a ironická tečka

Zvol přísloví ke každému příběhu. Potom vymysli vlastní krátký příběh, v němž některé přísloví zazní ironicky. Zde jsou řešení i úplný vzor.

1. Petr chce místo v kurzu, ale stále odkládá přihlášku. Hodí se Chi dorme non piglia pesci. „Kdo nic nepodnikne, nic nezíská.“ Vyzývá ho to k činnosti.
2. Anna se po měsíci konečně omluví za zapomenutou schůzku. Hodí se Meglio tardi che mai. „Lépe pozdě než nikdy.“ Můžeš tím omluvu přijmout i jemně připomenout zpoždění.
3. Soused slibuje opravit plot za odpoledne, ale ukáže se, že nemá materiál ani nářadí. Hodí se Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. „Od slov k činům je daleko.“
4. Zrušená procházka kvůli dešti přivede skupinu na výstavu, která je nadchne. Hodí se Non tutto il male viene per nuocere. „Všechno zlé je k něčemu dobré.“

Ironický vzor: Luca ha cercato una moneta sotto il divano e ha trovato il conto che voleva dimenticare. «Chi cerca trova», ha commentato sua sorella. „Luca hledal pod pohovkou minci a našel účet, na který chtěl zapomenout. ‚Kdo hledá, najde,‘ poznamenala jeho sestra.“ Výsledek hledání je nepříjemný, a právě proto přísloví působí jako popíchnutí.

Přísloví si nejlépe vybavíš jako komentář k příběhu, nikoli jako izolovanou poučku. Ke každému napiš dvě věty a rozhodni, zda by zaznělo laskavě, nebo ironicky. Pro další poslech využij italské videolekce a vazby sloves si můžeš připomínat také se sadou Slovesa italsky hravě.