Magari! Jedno slovo pro kéž, snad i velmi rád

Kamarád se zeptá, jestli s ním chceš k moři, a ty nadšeně odpovíš Magari! O chvíli později někdo pronese Magari domani a žádné nadšení z toho necítíš, spíš opatrný návrh. Jedno slovo tu plní několik úkolů. Při sledování italských videolekcí si proto u magari nejdřív všimni celé situace a teprve potom hledej český překlad.

Magari! jako radostné přijetí a nesplněné přání

Na skutečnou lákavou nabídku může samostatné Magari! znamenat „To bych moc rád!“ nebo „To bych bral!“ Vuoi venire con noi al lago? Magari, grazie! přeložíš „Chceš s námi jet k jezeru? Moc rád, děkuju!“ Jednoznačná parafráze odpovědi je Sì, molto volentieri. Mluvčí nabídku vítá.

Stejná reakce může vyjadřovat jen touhu po něčem, co se nestalo. Hai già una casa al mare? Magari! Vivo ancora in affitto. znamená „Už máš dům u moře? Kéž by! Pořád bydlím v nájmu.“ Tady by české „velmi rád“ nevystihlo skutečnou odpověď na otázku. Parafráze je No, ma mi piacerebbe molto. „Ne, ale moc by se mi to líbilo.“

Pomáhá pokračování i tón. Nadšené přijetí konkrétní nabídky se liší od povzdechu nad představou. Při čtení krátké zprávy se proto neboj význam ověřit: Quindi vieni con noi? „Takže jedeš s námi?“ Přidání celé věty často odstraní nejistotu, kterou jediné slovo nechává otevřenou.

Přání a odhad nejsou totéž

Magari může uvádět přání s významem „kéž“. Magari avessi più tempo! je „Kéž bych měl víc času!“ Jako hotovou parafrázi si můžeš zapamatovat Vorrei avere più tempo. „Chtěl bych mít víc času.“ Tvar avessi zde vyjadřuje přání, které se liší od skutečnosti: času máš méně, než by sis přál.

Jindy magari znamená forse, tedy „možná“. Non risponde: magari sta dormendo. přeložíš „Neodpovídá, možná spí.“ Není to přání, aby dotyčný spal; nabízí se vysvětlení jeho mlčení. Magari hanno sbagliato indirizzo. znamená „Možná si spletli adresu.“ Vyjadřuješ odhad, nikoli jistotu.

Ptej se: přeje si mluvčí jinou skutečnost, nebo jen navrhuje možné vysvětlení? Není nutné pokaždé měnit slovo, ale potřebuješ správně porozumět tomu, co dělá. Česká „snad“ také může nést naději i odhad, takže při učení bývá jasnější rozepsané „kéž“ nebo „možná“.

Magari domani: opatrnější návrh

Possiamo parlarne magari domani. znamená „Můžeme si o tom promluvit třeba zítra.“ Magari tu změkčuje návrh. Zítřek nabízí jako možnost, nemusí ho ohlašovat jako pevný termín. Přímá parafráze je Propongo di parlarne domani, se per te va bene. „Navrhuji promluvit si o tom zítra, pokud ti to vyhovuje.“

Samotné Magari domani ale může v odpovědi také znamenat „Možná zítra“. Význam nevyřeší pozice jediného slova bez situace. Jestli potřebuješ závaznou dohodu, doplň otázku Va bene domani alle dieci? „Vyhovuje ti zítra v deset?“ Pak už máš konkrétní návrh, který může druhý přijmout či odmítnout.

Dokonce i za cenu překážky

V některých větách magari zesiluje možnost až k „dokonce, klidně i“. Per finirlo resto qui magari tutta la notte. znamená „Abych to dokončil, zůstanu tady klidně celou noc.“ Důraz směřuje k délce odhodlaného úsilí. Parafráze Sono disposto a restare qui anche tutta la notte. říká „Jsem ochotný tady zůstat i celou noc.“

Připouštěcí význam najdeš například ve větě Verrò, magari dovessi fare tutta la strada a piedi. „Přijdu, i kdybych měl jít celou cestu pěšky.“ Parafráze je Verrò anche se dovessi fare tutta la strada a piedi. Mluvčí připouští překážku, ale nemění svůj záměr. Jde o důraznější užití než obyčejný odhad Magari viene domani, tedy „Možná přijde zítra“.

Osm replik roztřiď a vyjasni

Zařaď repliky k přání, nadšenému přijetí, odhadu, opatrnému návrhu, zesílení nebo připouštění překážky. Ke každé vytvoř parafrázi bez magari. Tady jsou celé vzorové odpovědi.

1. Nabídka výletu: Magari, grazie! Přijetí. Sì, molto volentieri, grazie. „Ano, moc rád, děkuji.“
2. Nemáš volno: Magari fossi in vacanza! Přání. Vorrei essere in vacanza. „Chtěl bych být na dovolené.“
3. Někdo nepřišel: Magari ha perso l'autobus. Odhad. Forse ha perso l'autobus. „Možná mu ujel autobus.“
4. Otevíráš možnost termínu: Magari ci vediamo sabato, se sei libero. Návrh. Ti propongo di vederci sabato, se sei libero. „Navrhuji sejít se v sobotu, pokud máš volno.“
5. Na dotaz, zda jsi vyhrál, odpovídáš zklamaně: Magari! Non ho vinto niente. Nesplněné přání. No, ma desideravo vincere. „Ne, ale přál jsem si vyhrát.“
6. Odhaduješ příčinu hluku: Magari stanno spostando i mobili. Odhad. Forse stanno spostando i mobili. „Možná stěhují nábytek.“
7. Zdůrazníš ochotu čekat: Aspetto magari fino a mezzanotte, se serve. Zesílení. Sono disposto ad aspettare anche fino a mezzanotte, se serve. „Jsem ochotný čekat klidně až do půlnoci, bude-li třeba.“
8. Trváš na cestě: Partirò, magari dovessi viaggiare tutta la notte. Připouštění překážky. Partirò anche se dovessi viaggiare tutta la notte. „Odjedu, i kdybych měl cestovat celou noc.“

U magari si k českému překladu připiš také funkci: přeji si, odhaduji, přijímám nabídku nebo navrhuji možnost. Tak se z jednoho matoucího hesla stane několik srozumitelných situací. S dalšími ukázkami řeči pokračuj v italských videolekcích a k připomenutí slovesných tvarů využij přehled italské gramatiky.