Dai, su, forza! Jak povzbudit, pobídnout nebo vyjádřit nevěřícnost

Běžec už chce zastavit a kamarád zavolá Dai! Někdo jiný stejným slovem nevěřícně reaguje na novinku a další se jím domáhá odpovědi. Dai tedy není jediný český povel. Jeho význam vytváří vztah mluvčích, okolní věta a tón. V italských videolekcích si zkus všímat, zda mluvčí druhého podporuje, naléhá na něj, nebo reaguje na překvapivou zprávu.

Dai: povzbuzení a naléhání

Dai, manca solo un chilometro! znamená „Pojď, zbývá už jen kilometr!“ Tady dai povzbuzuje k pokračování. Neutrální parafráze je Continua, ce la puoi fare. „Pokračuj, můžeš to zvládnout.“ Jde o podporu člověka, který se už snaží.

Dai, rispondimi, ti ho già scritto due volte. přeložíš „No tak, odpověz mi, už jsem ti dvakrát psal.“ Mluvčí naléhá a očekává reakci. Parafráze Ti chiedo di rispondermi presto. znamená „Žádám tě, abys mi brzy odpověděl.“ Stejné slovo proto nemusí mít povzbudivě laskavý tón.

Pobídka může být mezi blízkými přirozená, ale při jednání s neznámým člověkem je spolehlivější plná prosba. Potrebbe rispondermi appena possibile, per favore? je „Mohl byste mi prosím odpovědět, jakmile to bude možné?“ Význam nezjišťuj jen z přítomnosti vykřičníku. I bez něj může krátké Dai vyvíjet tlak.

Protest a překvapené ma dai

Dai, non è giusto! znamená „No tak, to není fér!“ Mluvčí protestuje proti situaci. Neutrálně může říct Non sono d'accordo, mi sembra ingiusto. „Nesouhlasím, připadá mi to nespravedlivé.“ Dai zde nikoho nepovzbuzuje k další námaze.

Ma dai! může být nevěřícné „Ale jdi!“ nebo překvapené „Fakt?“ Ho vinto due biglietti. Ma dai, davvero? přeložíš „Vyhrál jsem dva lístky. Fakt, vážně?“ V této situaci ověřuješ překvapivou dobrou zprávu. Jako plná parafráze poslouží Non lo sapevo, mi sorprende molto. „Nevěděl jsem to, velmi mě to překvapuje.“

Ostře pronesené Ma dai! může odmítat tvrzení jako neuvěřitelné. Tichá nebo pobavená reakce může naopak zvát k dalšímu vyprávění. Při psaní si pomoz pokračováním: Ma dai, sono contento per te! „No ne, mám z tebe radost!“ Tak je pozitivní záměr jasnější než u samotných dvou slov.

Su a forza: pobídka a povzbuzení

Su! slouží jako pobídka, například Su, provaci ancora una volta. „No tak, zkus to ještě jednou.“ Neutrální parafráze Prova ancora, ce la puoi fare. znamená „Zkus to ještě jednou, můžeš to zvládnout.“ Slovo su můžeš znát také jako předložku či příslovce spojené s polohou. V této větě ale vyzývá k akci, nemusí znamenat pohyb vzhůru.

Forza! je výrazné povzbuzení: Forza, ragazzi, potete vincere! znamená „Do toho, kluci, můžete vyhrát!“ U sportu se snadno nabídne české „Do toho!“ V jiné situaci může znamenat prosté „Tak pojď!“ podle toho, koho a k čemu vybízíš.

Su, non ti scoraggiare. je „No tak, neztrácej odvahu.“ Forza, cominciamo! znamená „Tak do toho, začněme!“ Výrazy se mohou v povzbuzení překrývat. Není užitečné tvrdit, že jeden patří vždy ke sportu a druhý výhradně k smutku. Pro přesný význam potřebuješ pokračování.

Dai není pokaždé citoslovce

Ve větě Tu dai buoni consigli. znamená dai „dáváš“: „Dáváš dobré rady.“ Je to tvar slovesa dare, druhá osoba jednotného čísla přítomného času. Má svůj podmět a předmět, nefunguje jen jako reakce na rozhovor.

Ho ricevuto una lettera dai miei genitori. znamená „Dostal jsem dopis od rodičů.“ Zde je dai spojení předložky da a členu i. Dai vicini arriva un buon profumo. je „Od sousedů jde příjemná vůně.“ Tvar poznáš podle následujícího podstatného jména a celé věty.

Porovnej Dai, ascolta! „No tak, poslouchej!“ a Dai il libro a Sara? „Dáš tu knihu Saře?“ U první věty odděluje reakci čárka, druhá obsahuje sloveso s předmětem il libro. Samotná grafická podoba tedy nestačí.

Sedm replik a tři přepisy

Přiřaď zamýšlený postoj nebo funkci. U každé repliky se řiď uvedenou situací a popiš, co mluvčí dělá.

1. Podporuješ unaveného chodce: Dai, manca poco! „Pojď, už zbývá málo!“ Řešení: povzbuzení.
2. Chceš konečně slyšet rozhodnutí: Dai, dimmi se vieni. „No tak, řekni mi, jestli přijdeš.“ Řešení: naléhání.
3. Odmítáš nespravedlivé pravidlo: Dai, non è giusto! „No tak, to není fér!“ Řešení: protest.
4. Radostně tě překvapí výhra: Ma dai, davvero? „Fakt, vážně?“ Řešení: překvapení a ověření zprávy.
5. Vybízíš k dalšímu pokusu: Su, riprova. „No tak, zkus to znovu.“ Řešení: povzbuzení.
6. Fandíš týmu: Forza, ragazzi! „Do toho, kluci!“ Řešení: povzbuzení.
7. Ptáš se na předání věci: Dai le chiavi a Marta? „Dáš klíče Martě?“ Řešení: sloveso dare, nikoli samostatná pobídka.

Přepiš nyní Sei troppo lento, Rispondi subito a Non riuscirai do podpůrnějších reakcí. Řešení: Dai, fai con calma, ti aspetto. „Klidně pokračuj, počkám na tebe.“ Dále Potresti rispondermi appena puoi, per favore? „Mohl bys mi prosím odpovědět, jakmile budeš moct?“ A Forza, puoi farcela! „Do toho, můžeš to zvládnout!“ První a třetí verze povzbuzují, prostřední zdvořile naléhá.

Než napíšeš samotné Dai!, rozhodni, zda chceš povzbudit, naléhat, nebo dát najevo překvapení. Krátké pokračování pomůže druhému přečíst tvůj záměr. Další běžné reakce poslouchej v italských videolekcích a tvary dare i jiných sloves si připomínej se sadou Slovesa italsky hravě.