Allora, cioè, insomma: jak spojit myšlenky a neztratit nit

Máš připravená slovesa i podstatná jména, ale při vyprávění najednou nevíš, jak navázat. Italské allora, cioè a insomma umějí řeč zahájit, upřesnit i uzavřít. Nemusíš je sypat do každé mezery. Když si při poslechu italských videolekcí všimneš, co mluvčí právě dělá s myšlenkou, snáz si vybereš výraz, který ti pomůže pokračovat.

Allora: tehdy, tak tedy a z toho plyne

Allora může obyčejně odkazovat k času: Nel 2015 abitavo a Torino. Allora lavoravo in una libreria. znamená „V roce 2015 jsem bydlel v Turíně. Tehdy jsem pracoval v knihkupectví.“ Můžeš se zeptat „kdy?“ a odpověď zní „tehdy, v té době“.

Na začátku promluvy však může allora znamenat „tak tedy“. Allora, da dove cominciamo? přeložíš „Tak tedy, kde začneme?“ Neudává rok ani hodinu, pomáhá zahájit společnou činnost. Po odbočce může vrátit řeč k původnímu tématu: Allora, torniamo al problema dei biglietti. „Tak se vraťme k problému s lístky.“

Další užití vyvozuje závěr. Non ci sono più treni? Allora prendiamo l'autobus. znamená „Už nejedou žádné vlaky? Tak pojedeme autobusem.“ Rozhodnutí vyplývá z předchozí informace. Není to „tehdy pojedeme“. Když si nejsi jistý, zkus parafrázi in quel periodo pro čas a in questo caso pro důsledek: „v té době“ oproti „v tom případě“.

Cioè: řeknu to přesněji

Cioè připojuje vysvětlení nebo upřesnění. Il negozio è aperto sei giorni alla settimana, cioè dal lunedì al sabato. znamená „Obchod je otevřený šest dní v týdnu, tedy od pondělí do soboty.“ Druhý údaj rozepisuje ten první. Posluchač se dozví přesněji, které dny má mluvčí na mysli.

Také se můžeš opravit: Arrivo alle otto, cioè alle otto e mezza. „Dorazím v osm, vlastně v půl deváté.“ Nezavádíš nový časový děj, nahrazuješ právě vyslovený údaj. Parafráze per essere più preciso znamená „abych byl přesnější“.

V řeči při hledání slov může zaznít È una cosa, cioè, un piccolo problema tecnico. „Je to taková věc, totiž malý technický problém.“ Pauza před i po cioè ukazuje, že mluvčí svou formulaci teprve skládá. Pokud chceš význam ověřit, samostatné Cioè? může znamenat „Jak to myslíš?“ Je to žádost o vysvětlení, nikoli shrnutí.

Insomma: shrnutí a zdrženlivé hodnocení

Insomma často uzavírá předchozí výčet. La camera è luminosa, il quartiere è tranquillo e il prezzo va bene. Insomma, la prendiamo. znamená „Pokoj je světlý, čtvrť klidná a cena nám vyhovuje. Zkrátka si ho vezmeme.“ V češtině se podle kontextu hodí „zkrátka, celkem vzato, prostě“.

V krátké odpovědi ale může být hodnocení rozpačité. Ti è piaciuto il film? Insomma, alcune scene erano belle. přeložíš „Líbil se ti film? No, tak napůl, některé scény byly hezké.“ Nejde o nadšenou pochvalu. Mluvčí dává najevo výhrady. Plná parafráze je Non mi è piaciuto del tutto. „Nezamlouval se mi úplně.“

Tón dokáže přidat netrpělivost: Insomma, possiamo decidere? znamená „Tak už se můžeme rozhodnout?“ Tato věta tlačí rozhovor k závěru. Pokud chceš jen klidně shrnout možnosti, přidej konkrétní souhrn a nečekej, že samotné insomma zaručí mírný tón.

Pauza není chyba

Krátké Allora... ti může dát chvíli na rozmyšlenou. Pokud však opakuješ allora, cioè, insomma bez jasného pokračování, posluchač se hůř orientuje. Zastav se, dokonči jednu myšlenku a pak vyber jen potřebný krok: začnu, vysvětlím, nebo shrnu.

Pomoci může i plná věta Un momento, cerco la parola giusta. „Moment, hledám správné slovo.“ Nemusíš každé ticho zaplňovat. Při cvičení přečti stejný začátek jednou bez pauzy a podruhé s krátkým zastavením; sám uslyšíš, zda výraz spojuje hotové údaje, nebo doprovází hledání formulace.

Osm minidialogů s řešením

Doplň výraz podle zamýšlené funkce a vysvětli ho. Zkus nejprve doplnit vlastní řešení a potom je porovnej se vzorem.

1. Vzpomínka: Abitavi qui nel 2010? Sì, allora ero studente. „Bydlel jsi tu v roce 2010? Ano, tehdy jsem byl student.“ Allora odkazuje k době.
2. Začátek práce: Siamo pronti? Allora, cominciamo. „Jsme připravení? Tak tedy začněme.“ Allora zahajuje činnost.
3. Po odbočce: Abbiamo parlato del tempo. Allora, torniamo al viaggio. „Mluvili jsme o počasí. Tak se vraťme k cestě.“ Allora obnovuje téma.
4. Důsledek: È chiuso? Allora torniamo domani. „Je zavřeno? Tak se vrátíme zítra.“ Allora vyvozuje rozhodnutí.
5. Upřesnění: Quando parti? Dopodomani, cioè venerdì. „Kdy odjíždíš? Pozítří, tedy v pátek.“ Cioè vysvětluje údaj; v tomto dialogu je středa.
6. Hledání slov: Che problema c'è? È un problema... cioè, manca un documento. „Jaký je problém? Je tu takový problém... totiž chybí jeden dokument.“ Cioè doprovází přeformulování.
7. Souhrn: È vicino e costa poco. Insomma, ci conviene. „Je to blízko a stojí to málo. Zkrátka se nám to vyplatí.“ Insomma shrnuje výhody.
8. Výhrada: Com'era la cena? Insomma, il dolce era buono. „Jaká byla večeře? No, tak napůl, moučník byl dobrý.“ Insomma uvádí zdrženlivé hodnocení.

Nakonec odděl dvě dvojice doslovného časového významu a vedení řeči. První: Allora ero studente „Tehdy jsem byl student“ proti Allora, cominciamo „Tak začněme“. Druhá: Ci siamo incontrati allora „Setkali jsme se tehdy“ proti È chiuso? Allora torniamo domani „Je zavřeno? Tak se vrátíme zítra“. Vždy první věta umísťuje děj do času. Ve druhé allora buď zahajuje činnost, nebo vyvozuje rozhodnutí z právě získané informace.

Zkus krátce převyprávět svůj den a použij jen jedno allora, jedno upřesňující cioè a jedno závěrečné insomma. U každého si ověř, jakou práci ve větě dělá. Pro další poslech pokračuj v italských videolekcích a při stavbě vlastních vět se opři také o přehled italské gramatiky.