Buongiorno, ciao, arrivederci: jak rozhovor přirozeně otevřít a ukončit

Otevřeš dveře malého obchodu a prodavačka zvedne oči. Už tahle vteřina patří rozhovoru. Stačí buongiorno a můžeš pokračovat otázkou. Se známým před domem bude naopak přirozené ciao. Neuč se proto pozdrav jako jediné české slovo, které pokaždé vyměníš za italské. Spoj si ho s člověkem, kterému ho říkáš. V italských videolekcích si podobné krátké výměny můžeš opakovat nahlas, dokud se nebudeš před každou replikou zastavovat.

Koho právě zdravíš

Buongiorno, vorrei un’informazione. znamená „Dobrý den, chtěl bych jednu informaci.“ Hodí se při oslovení neznámého člověka v obchodě nebo na recepci. Později během dne uslyšíš buonasera. Hranice mezi oběma pozdravy se liší podle prostředí a zvyklostí, takže není potřeba hlídat univerzální hodinu. Všímej si, jak zdraví lidé kolem tebe, a zvol stejnou běžnou míru zdvořilosti.

Ciao, Giulia, come stai? je „Ahoj, Giulio, jak se máš?“ Ciao odpovídá důvěrnému vztahu a tykání. Pro skupinu můžeš říct Buongiorno a tutti. tedy „Dobrý den všem.“ Pokud jde o tvoje kamarády, zazní Ciao a tutti! neboli „Ahoj všichni!“ Skupinový pozdrav nevyžaduje, abys jednotlivé lidi obcházel s novou větou. Při vstupu do místnosti může po pozdravu následovat krátká pauza a teprve potom vlastní žádost.

Odpověď, která vrací slovo

České „Jak se máte?“ nemá pokaždé vyvolat dlouhé líčení dne. Bene, grazie. E lei? znamená „Dobře, děkuji. A vy?“ Je to krátká zdvořilá odpověď na Come sta? Pokud si tykáte, použij Abbastanza bene, grazie. E tu? tedy „Docela dobře, děkuji. A ty?“ Protidotaz navazuje na vztah, který už mluvčí zvolili. Kombinace Come sta? a následného e tu? by bez domluvené změny působila nesourodě.

Nemusíš předstírat skvělou náladu. Non c’è male, grazie. je přirozené „Není to špatné, děkuji.“ Zůstaň ale u odpovědi, kterou opravdu umíš vyslovit v jednom celku. Lepší je jednoduché bene, grazie s pohledem na partnera než dlouhá naučená věta pronesená bez reakce na jeho otázku. Když se někdo zeptá dál, můžeš přidat jeden konkrétní detail a pak mu zase dát prostor.

Setkání a odchod nejsou totéž

Buongiorno je pozdrav, kterým můžeš rozhovor otevřít i ukončit. Buona giornata výslovně přeje hezký den. Při odchodu z kavárny proto dobře funguje Grazie, arrivederci e buona giornata. tedy „Děkuji, na shledanou a hezký den.“ Večer podobně použiješ buona serata, přání hezkého večera. Buonanotte se hodí na rozloučenou před spaním nebo při pozdním večerním odchodu, ne jako obvyklý pozdrav při vstupu do restaurace.

Mezi přáteli může ciao rozhovor otevřít i zavřít. Allora ci vediamo domani. Ciao! znamená „Tak se uvidíme zítra. Ahoj!“ České „měj se“ nemusíš překládat slovo za slovem. Vyber přirozené rozloučení podle toho, zda máte další setkání domluvené. A presto přeje brzké shledání, a domani odkazuje přímo k zítřku. Když zítřejší setkání neplánujete, druhá věta by přidávala informaci, kterou nechceš sdělit.

Tři krátké rozhovory nahlas

Než si přečteš řešení, doplň tři mezery. Na recepci dokonči „Bene, grazie. E ...?“, kamarádovi odpověz „Bene, grazie. E ...?“ a při odchodu z kavárny popřej „Buona ...!“. Potom přehraj všechny čtyři repliky každé scénky. Recepční rozhovor má toto řešení: Host: Buongiorno. „Dobrý den.“ Recepční: Buongiorno, come sta? „Dobrý den, jak se máte?“ Host: Bene, grazie. E lei? „Dobře, děkuji. A vy?“ Recepční: Bene, grazie. Prego, si accomodi. „Dobře, děkuji. Prosím, posaďte se.“ Poslední věta tu setkání rozvíjí, neukončuje.

Mezi přáteli přehraj: Ciao, Luca! „Ahoj, Luco!“ Potom Ciao! Come stai? „Ahoj! Jak se máš?“ Odpověz Bene, grazie. E tu? „Dobře, děkuji. A ty?“ Partner uzavře výměnu větou Bene. Andiamo? „Dobře. Půjdeme?“ Zkus změnit jen odpověď na náladu a zachovat návaznost.

Z kavárny odcházej takto: Host: Grazie, arrivederci. „Děkuji, na shledanou.“ Obsluha: Arrivederci, buona giornata! „Na shledanou, hezký den!“ Host: Grazie, anche a lei. „Děkuji, vám také.“ Obsluha: Grazie! „Děkuji!“ V mezerách tedy potřebuješ lei, tu a giornata. Všechny tři scénky nahraj, poslechni si pauzy a zopakuj je bez čtení českého překladu. Nakonec změň denní dobu: na recepci přijď večer a z kavárny odcházej před večeří. Místo buongiorno použij buonasera, místo přání hezkého dne buona serata. Odpověď s protidotazem se kvůli hodině nemění. Rozhoduje dál to, zda si s partnerem tykáš, nebo vykáš.

Příště si při vstupu a odchodu všimni, kterou větu skutečně potřebuješ. Otevři si italské videolekce, vyber krátkou výměnu a zahraj obě role. Pro vlastní opakování slov se hodí i italské pexeso. Pozdrav pak nebude samostatná kartička v paměti, ale začátek skutečné odpovědi.