Piacere, sono Petra: představ sebe i svůj doprovod

„A to je kdo?“ Stačí přivést kamaráda na setkání a rázem potřebuješ víc než vlastní jméno. Představení má lidem usnadnit další rozhovor: kdo jsi, odkud přijíždíš a co vás právě spojuje. Nemusí znít jako životopis. S italskými videolekcemi si nacvič celé krátké věty, které potom spojíš podle situace. U prvního setkání se vyplatí mít připravenou také otázku pro druhého člověka.

Čtyři údaje, které se dobře poslouchají

Piacere, sono Petra. znamená „Těší mě, jsem Petra.“ Stejně běžně se představíš větou mi chiamo Petra, „jmenuji se Petra“. Nepotřebuješ vyslovit obě varianty hned za sebou. Vyber jednu a pokračuj informací, která dává v daném setkání smysl. Vengo dalla Repubblica Ceca. je „Pocházím z České republiky.“ Předložka dalla patří k tomuto názvu země a nelze ji jednoduše vynechat.

Bydliště vyjádříš například Abito a Brno. tedy „Bydlím v Brně.“ Místo narození a nynější bydliště mohou být různé, takže je nemusíš vtěsnat do jedné nejasné odpovědi. Sono qui per un corso di italiano. znamená „Jsem tu na kurzu italštiny.“ Při dovolené můžeš říct Sono qui in vacanza con un’amica. tedy „Jsem tu na dovolené s kamarádkou.“ Vybereš tím důvod návštěvy i doprovod bez dlouhého vysvětlování.

Z těchto vět vznikne srozumitelný celek: Piacere, sono Petra. Vengo dalla Repubblica Ceca e abito a Brno. Sono qui per un corso di italiano. „Těší mě, jsem Petra. Pocházím z České republiky a bydlím v Brně. Jsem tu na kurzu italštiny.“ Spojka e dvě informace propojí. Krátká pauza po jménu pomůže druhému zapamatovat si ho a případně ho zopakovat.

Představ i člověka vedle sebe

Známému řekneš Ti presento Martina, una mia amica. „Představuji ti Martinu, svou kamarádku.“ Při vykání zvol Le presento mio marito, Pavel. „Představuji vám svého manžela Pavla.“ Rozdíl ti a Le odpovídá tomu, koho právě oslovuješ. Není to změna podle toho, zda představuješ ženu nebo muže. Martina je v první větě žena, ale ti označuje člověka, kterému ji představuješ.

Krátká scénka může vypadat takto. Petra: Luca, ti presento Martina. Studiamo italiano insieme. „Luco, představuji ti Martinu. Studujeme spolu italštinu.“ Luca: Piacere, Martina. Io sono Luca. „Těší mě, Martino. Já jsem Luca.“ Martina: Piacere. Anche tu frequenti questo corso? „Těší mě. Také chodíš do tohoto kurzu?“ Luca: Sì, ho cominciato a settembre. „Ano, začal jsem v září.“ Poslední dvě repliky už otevírají společné téma. Představení tak nezůstane viset ve vzduchu.

Na recepci bude stejná situace zdvořilejší: Signora Rossi, Le presento il mio amico Jan. „Paní Rossiová, představuji vám svého přítele Jana.“ Reakce piacere je dostatečná i bez dlouhé slavnostní formule. České „velice mě těší, že vás poznávám“ se nemusí pokaždé celé převádět do italštiny. Sleduj délku a tón odpovědi druhého člověka.

Otázka ano, výslech ne

Na původ přirozeně naváže E tu, di dove sei? „A ty, odkud jsi?“ Při vykání zazní E lei, di dov’è? Otázka odpovídá informaci, kterou jsi sám právě nabídl. Můžeš se také zeptat, zda je druhý ve městě poprvé: È la prima volta che viene qui? „Jste tu poprvé?“ Taková otázka dává prostor krátké i delší odpovědi.

Údaj, který nechceš sdělit, vynech bez vymýšlení náhradní historie. Preferisco non parlarne. znamená „Raději o tom nechci mluvit.“ Mírnější přechod k jinému tématu nabídne Abito qui vicino. E lei conosce già la città? „Bydlím tady poblíž. A vy už město znáte?“ Odpovíš obecně a vrátíš rozhovor k návštěvě. Nemusíš automaticky doplňovat věk, rodinný stav ani přesnou adresu jen proto, že umíš jejich slovíčka.

Půlminuta bez papíru

Připrav si představení českého návštěvníka kurzu: jmenuješ se Petra, bydlíš v Brně, přijíždíš na týden a zajímá tě místní kuchyně. Možné řešení je Piacere, sono Petra. Vengo dalla Repubblica Ceca e abito a Brno. Sono qui per una settimana con un’amica. Frequento un corso di italiano e vorrei conoscere meglio la cucina locale. È la mia prima visita in questa città. E tu, sei qui in vacanza? „Těší mě, jsem Petra. Pocházím z České republiky a bydlím v Brně. Jsem tu na týden s kamarádkou. Chodím do kurzu italštiny a chtěla bych lépe poznat místní kuchyni. V tomhle městě jsem poprvé. A ty, jsi tu na dovolené?“

Potom představ doprovod: Luca, ti presento la mia amica Jana. „Luco, představuji ti svou kamarádku Janu.“ Luca odpoví Piacere, Jana. „Těší mě, Jano.“ Jana naváže Piacere. Anche tu studi italiano qui? „Těší mě. Také tady studuješ italštinu?“ Scénku zahraj pomalu, podruhé místo Luky oslov neznámou paní a změň ti presento na Le presento. Rozhoduje, komu tykáš, nikoli jméno představované osoby.

Zkus se dnes představit třikrát s jiným důvodem návštěvy a pokaždé přidat jednu otázku. V nabídce italských videolekcí můžeš hledat další situace pro první setkání. Když si potřebuješ ujasnit tvary vět, otevři si také přehled italské gramatiky a potom své představení znovu vyslov nahlas.