Non ho capito: jak si říct o zopakování a zachránit rozhovor

Prodavač něco řekl, ukázal směrem dozadu a čeká na odpověď. Ty jsi zachytil jen poslední slovo. Souhlasné kývnutí by rozhovor posunulo dál, ale informaci by ti nedalo. Mnohem užitečnější je říct přesně, co potřebuješ zopakovat. V italských videolekcích si podobné žádosti zkoušej vkládat mezi dvě navazující repliky. Non ho capito není konec konverzace, nýbrž způsob, jak ji udržet srozumitelnou.

Neslyšel jsi, nebo neznáš význam?

Mi scusi, non ho sentito bene. znamená „Promiňte, špatně jsem slyšel.“ Použiješ ji, když větu přehlušil hluk nebo mluvčí mluvil příliš potichu. Può ripetere, per favore? je „Můžete to prosím zopakovat?“ Druhý člověk může stejnou informaci říct znovu. Když víš, co ti uniklo, zúžíš dotaz: Può ripetere il prezzo? „Můžete zopakovat cenu?“ Tím si ušetříš opakování celého rozhovoru.

Neznámé slovo potřebuje vysvětlení, nikoli jen hlasitější zopakování. Che cosa significa «sfuso»? znamená „Co znamená ‚sfuso‘?“ Prodavač může odpovědět Significa che non è in una confezione. „Znamená to, že to není v obalu.“ V obchodě si tak propojíš výraz s konkrétní věcí. Když ti vysvětlení stále nestačí, navážeš žádostí o příklad nebo ukázání. Nemusíš předstírat, že druhé zopakování už určitě pomohlo.

Požádej o jinou podobu informace

Può parlare un po’ più lentamente? je „Můžete mluvit trochu pomaleji?“ Důležité je un po’, s apostrofem. Celá žádost je přirozenější než rozkaz tvořený osamělým slovem „pomalu“. Se známým člověkem použiješ Puoi parlare un po’ più lentamente? „Můžeš mluvit trochu pomaleji?“ Rozdíl je v oslovení, nikoli v tom, kolik omluv před žádost přidáš.

Číslo, adresu nebo název si můžeš nechat napsat: Può scriverlo, per favore? „Můžete to prosím napsat?“ U konkrétního místa pomůže Me lo può indicare sulla mappa? „Můžete mi to ukázat na mapě?“ Sloveso indicare znamená ukázat či označit, takže partner dostane jasné zadání. Ukáže-li jen prstem někam do ulice, můžeš doplnit, že chceš místo vidět právě na mapě. Neopakuješ potom stejnou neúspěšnou otázku.

U delší instrukce si řekni o rozdělení. Può spiegarmi prima il primo passaggio? znamená „Můžete mi nejdřív vysvětlit první krok?“ Následně si ověř další část. Jestli potřebuješ jen poslední větu, řekni Non ho capito l’ultima frase. „Nerozuměl jsem poslední větě.“ Partner pak nemusí odhadovat, která část výkladu se ztratila.

Ověření vlastními slovy

Zopakovat informaci vlastní větou je spolehlivější než pouhé sì, sì. Quindi devo tornare domani mattina, giusto? znamená „Takže se mám vrátit zítra ráno, správně?“ Prodavač může odpovědět Esatto, dopo le nove. „Přesně tak, po deváté.“ Nebo tě opraví: No, domani pomeriggio. „Ne, zítra odpoledne.“ V obou případech už víš, co bylo sděleno. Slovo quindi tu přirozeně uvádí tvé shrnutí.

Když jsi původně pochopil něco jiného, stačí Ah, avevo capito oggi. „Aha, pochopil jsem, že dnes.“ Krátce pojmenuješ rozdíl a navážeš správným údajem. Nemusíš vysvětlovat, jak dlouho se italštinu učíš. V praktickém rozhovoru druhému nejvíc pomůže, když slyší konkrétní opravu: zítra místo dnes, dvě balení místo dvou kusů, jiná ulice než ta, kterou sis poznamenal.

Tři mezery u jednoho pultu

Přehraj si nákup, ve kterém nerozumíš ceně, slovu a času vyzvednutí. Nejprve vlastní repliku zakryj a rozhodni, jaký druh upřesnění potřebuješ. Prodavač říká Costa dodici euro. „Stojí to dvanáct eur.“ Ty odpovíš Può ripetere il prezzo, per favore? „Můžete prosím zopakovat cenu?“ Prodavač: Dodici euro. „Dvanáct eur.“ Tady pomohlo obyčejné zopakování konkrétního údaje.

Pak uslyšíš Lo vendiamo anche sfuso. „Prodáváme to také nebalené.“ Zeptej se Che cosa significa «sfuso»? „Co znamená ‚sfuso‘?“ Po vysvětlení ukaž na příslušné zboží a řekni Allora vorrei questo. „Tak bych chtěl toto.“ Žádost vedla k rozhodnutí, ne k další náhodné frázi.

Nakonec prodavač řekne Può ritirarlo dopodomani. „Můžete si to vyzvednout pozítří.“ Ověř si Quindi non domani, ma dopodomani? „Takže ne zítra, ale pozítří?“ Odpověď Esatto potvrzuje výsledek. Úkolem je použít tři různé opravy komunikace a na každou skutečně navázat. Při druhém přehrání změň cenu i den, aby ses neopíral jen o paměť pořadí. Máš-li partnera, popros ho, ať ti tentokrát jeden údaj napíše. Ty ho přečti zpátky a ověř, že jde o stejnou cenu nebo datum. Procvičíš tak i přechod od mluvené informace k napsané.

Při příštím procvičování si záměrně nech jednu informaci uniknout a vyžádej si ji zpátky. V italských videolekcích můžeš zastavit krátký rozhovor a vložit vlastní žádost o vysvětlení. Základní větné tvary si ověř v přehledu italské gramatiky. Trénuj hlavně reakci po odpovědi, protože právě ta ukáže, že jste si porozuměli.