Mi porti a questo indirizzo: taxi od objednání po vystoupení

Taxi už přijelo, ale řidič potřebuje vědět víc než název hotelu. Který vchod? Kolik vás pojede? A chceš nakonec vystoupit o ulici dřív? Krátká jízda nabízí spoustu příležitostí k praktické italštině. Otázky a zdvořilé žádosti si nejprve rozhýbej v italských videolekcích a potom si celý rozhovor přehraj od telefonátu po zaplacení.

Objednávka začíná místem a časem

Do telefonu se hodí Buongiorno, vorrei prenotare un taxi per le otto. „Dobrý den, chtěl bych si objednat taxi na osmou.“ Vorrei je zdvořilé „chtěl bych“ a použije ho stejně muž i žena. Předložka ve spojení per le otto označuje čas, na který auto potřebuješ. Když ho chceš hned, řekni per adesso.

Když voláš přímo řidiči, můžeš se zeptat Può venire in via delle Rose, al numero dodici? „Můžete přijet do ulice Via delle Rose, k číslu dvanáct?“ Přesné místo vyzvednutí doplň větou L’aspettiamo davanti all’ingresso principale. „Počkáme na vás před hlavním vchodem.“ Slovesný tvar aspettiamo říká, že čeká více lidí.

Siamo in tre e abbiamo due valigie. „Jsme tři a máme dva kufry.“ Obrat essere in tre znamená být v počtu tří, ne být někde uvnitř. Potřebuješ jinou hodinu? Alle otto non è possibile? Va bene anche alle otto e un quarto. „V osm to není možné? Vyhovuje i ve čtvrt na devět.“ Čtvrthodinu si raději při první komunikaci zopakuj celou.

Cíl ukaž a upřesni

Mi porti a questo indirizzo, per favore. „Odvezte mě prosím na tuto adresu.“ Tvar mi porti je zde zdvořilá žádost směrem k řidiči, kterému vykáš. Měkčí varianta zní Può portarmi a questo indirizzo? „Můžete mě odvézt na tuto adresu?“ Mobil nebo napsaný lístek pomůže s názvem, ale upřesnění stále řekni nahlas.

L’ingresso è sul lato della piazza. „Vchod je na straně náměstí.“ Pokud existují dva vchody, doplň Non quello del parcheggio, quello vicino alla farmacia. „Ne ten od parkoviště, ten poblíž lékárny.“ Slovo quello odkazuje na už zmíněný vchod, takže nemusíš celé pojmenování opakovat.

V otázce řidiče Dove la porto? slyšíš „Kam vás odvezu?“ La zde znamená zdvořilé „vás“, nikoli ženský člen. Odpověď může být velmi krátká: Alla stazione, all’ingresso di via Roma. „Na nádraží, ke vchodu z ulice Via Roma.“ Důležitý je cíl, nikoli délka věty.

Odhad, zastavení a platba

Quanto tempo ci vuole, più o meno? „Jak dlouho to přibližně trvá?“ Spojení più o meno jasně říká, že žádáš odhad. Podobně Quanto costa la corsa, indicativamente? „Kolik jízda přibližně stojí?“ Ve skutečném rozhovoru získáš informaci k dané jízdě. Z jazykové ukázky se žádná obecná cena odvodit nedá.

Když měníš místo vystoupení, použij Può fermarsi davanti alla libreria, per favore? „Můžete prosím zastavit před knihkupectvím?“ Nezaměňuj fermare, něco zastavit, a fermarsi, zastavit se. S řidičem se domlouváš, kde má zastavit on s autem. Qui va benissimo, grazie. „Tady je to úplně v pořádku, děkuji.“ Tím potvrdíš navržené místo.

Na konci se zeptej Posso pagare con la carta? „Mohu zaplatit kartou?“ A pokud chceš doklad, připoj Mi può dare una ricevuta? „Můžete mi dát účtenku?“ Otázku na způsob platby lze položit i před jízdou, pokud je pro tvoji domluvu důležitá.

Telefonát a změna plánu v autě

Zadání: objednej taxi pro tři cestující na osmou před hlavní vchod domu číslo dvanáct. Původním cílem je hotel v ulici Via del Porto. V autě změň místo vystoupení na knihkupectví ve stejné ulici. Zeptej se na odhad času a ověř platbu kartou.

Řešení telefonátu: Buongiorno, vorrei un taxi per le otto in via delle Rose, numero dodici. Siamo in tre. Aspettiamo davanti all’ingresso principale. „Dobrý den, chtěl bych taxi na osmou do ulice Via delle Rose, číslo dvanáct. Jsme tři. Čekáme před hlavním vchodem.“ Dispečer potvrdí Va bene, alle otto. „Dobře, v osm.“

V autě navážeš: Mi porti all’hotel in via del Porto. Quanto tempo ci vuole? „Odvezte mě do hotelu v ulici Via del Porto. Jak dlouho to trvá?“ Řidič v naší scénce odpoví Circa venti minuti. „Asi dvacet minut.“ Potom oprav plán: Scusi, preferisco scendere davanti alla libreria nella stessa via. È possibile? „Promiňte, raději vystoupím před knihkupectvím ve stejné ulici. Je to možné?“ Řidič potvrdí Certo, davanti alla libreria. „Jistě, před knihkupectvím.“ Uzavři Perfetto. Posso pagare con la carta? „Výborně. Mohu zaplatit kartou?“ Řidič odpoví Sì, va bene. „Ano, v pořádku.“

Při další zkoušce si napiš vlastní adresu a změň čas, počet lidí i místo vystoupení. Tím z hotových vět uděláš použitelný rozhovor. Další běžné situace najdeš v italských videolekcích. Slovesa pro žádosti a pohyb si můžeš procvičovat také se sadou Slovesa italsky hravě.