Ho mal di gola: jak se domluvit v lékárně

„Bolí mě v krku“ řekneš italsky několika slovy. Těžší bývá odpovědět na další otázku: od kdy? A co když lékárník použije výraz, kterému nerozumíš? V lékárně se hodí umět popsat vlastní potřebu a požádat o opakování. Jednoduché otázky z italských videolekcí si proto nacvič také v rozhovoru, kde tempo určuješ krátkými doplňujícími dotazy.

Jak pojmenovat obtíž

Ho mal di gola. „Bolí mě v krku.“ V tomto běžném spojení stojí ho, mám, a mal di gola bez členu. Podobně Ho mal di testa. znamená „Bolí mě hlava.“ Nemusíš české „bolí mě“ vždy převádět slovesem bolet. Italština zde běžně používá vazbu s avere, mít.

Jiná konstrukce je Mi fa male la gola. „Bolí mě v krku.“ V ní mi znamená mně a fa male bolí. Pro začátek si vyber jednu z obou možností a tu používej. Obě vazby zde znamenají totéž; procvičuj je jako dvě samostatné celé věty.

Ho anche la tosse. „Mám také kašel.“ Slovo anche přidává další informaci. V této vazbě je naopak člen la. Můžeš tedy nacvičit rozdíl mezi ho mal di gola a ho la tosse jako dva samostatné celky. Vlastní popis drž u toho, co chceš odborníkovi sdělit, bez hádání názvu onemocnění.

Od kdy a jak dlouho

Na otázku Da quanto tempo? „Jak dlouho?“ můžeš odpovědět Da ieri sera. „Od včerejšího večera.“ Celá věta zní Ho mal di gola da ieri sera. „Bolí mě v krku od včerejšího večera.“ Všimni si přítomného času: obtíž začala dříve a stále trvá.

Ho la tosse da due giorni. „Už dva dny mám kašel.“ Da due giorni vyjadřuje dobu trvání až do současnosti. Naproti tomu due giorni fa znamená před dvěma dny. Když se tě někdo ptá na trvání, odpověď da due giorni je přímo použitelná. Když se ptá na okamžik začátku, můžeš použít La tosse è cominciata due giorni fa. „Kašel začal před dvěma dny.“

Nevíš přesně? Da circa due giorni. „Asi dva dny.“ Příslovce circa ti dovolí zachovat přibližnost údaje. Při nácviku si na papír napiš „včera večer“ nebo „dva dny“ a odpověz bez změny původní informace. Časové údaje jsou pro poslech často obtížnější než samotný název obtíže.

Důležitá informace a neznámé slovo

Sono allergica alla penicillina. „Jsem alergická na penicilin.“ Muž řekne sono allergico. Přídavné jméno se mění podle mluvčího a vazba používá předložku a, zde spojenou se členem do alla.

Můžeš také říct Vorrei mostrarle l’elenco dei medicinali che prendo. „Chtěl bych vám ukázat seznam léků, které užívám.“ Ukázání seznamu pomůže předat přesné názvy bez improvizované výslovnosti. Pokud žádáš o jazykové vysvětlení, zeptej se Che cosa significa questo termine? „Co znamená tento pojem?“

Può spiegarmelo con parole più semplici? „Můžete mi to vysvětlit jednoduššími slovy?“ Komparativ più semplici znamená jednodušší. Nežádej automaticky opakování celého rozhovoru, když nerozumíš jedinému slovu. Můžeš ho zopakovat a přidat che cosa significa?, co to znamená?

Dostupnost a kontrola porozumění

Když už máš název hledaného přípravku, použij Avete questo prodotto? „Máte tento přípravek?“ S obalem nebo napsaným názvem otázku snadno upřesníš. Pokud odpověď obsahuje nejasný údaj, požádej Può ripetere l’ultima parte? „Můžete zopakovat poslední část?“

Kontrolní věta může znít Quindi questo prodotto non è disponibile qui, ho capito bene? „Takže tento přípravek tady není k dispozici, pochopil jsem to správně?“ Podstatné je skutečně zopakovat to, co zaznělo. Samotné ho capito, rozumím, ještě neukáže, zda sis informaci vyložil stejně jako druhý mluvčí.

Rozhovor s ověřením potřeby

Zadání: smyšlená Eva má od včerejšího večera bolest v krku, chce předat informaci o alergii a ukázat název požadovaného přípravku. Napiš rozhovor, v němž si nechá vysvětlit slovo a ověří dostupnost. V závěru vlastní větou zopakuj informaci o dostupnosti.

Řešení: Buongiorno, ho mal di gola da ieri sera. Sono allergica alla penicillina. Vorrei sapere se avete questo prodotto. „Dobrý den, od včerejšího večera mě bolí v krku. Jsem alergická na penicilin. Chtěla bych vědět, zda máte tento přípravek.“ Lékárník se zeptá Può mostrarmi la confezione? „Můžete mi ukázat obal?“ Eva reaguje Che cosa significa confezione? „Co znamená confezione?“

Vysvětlení zní La scatola del prodotto. „Krabička přípravku.“ Eva odpoví Sì, eccola. „Ano, tady je.“ Lékárník ve scénce sdělí Questo prodotto non è disponibile qui. „Tento přípravek tu není k dispozici.“ Eva ověří Quindi qui non lo avete, giusto? „Takže ho tady nemáte, správně?“

Vyzkoušej si popis potřeby nahlas a pak vyměň časový údaj. Zvlášť si zapamatuj otázku na neznámé slovo a žádost o zopakování poslední části. Pro další běžné rozhovory pokračuj v italských videolekcích. Přítomný čas a vazby s da si můžeš připomenout v přehledu italské gramatiky.