Ho perso i documenti: co říct při ztrátě a při rozhovoru s policií

Peněženku nemáš v tašce a s ní zmizely i doklady. Víš jistě, že je nemůžeš najít. Nevíš ale, jestli ti je někdo vzal, nebo jsi je někde nechal. Tento rozdíl je v rozhovoru s policií důležitý a italština ho umí vyjádřit úplně obyčejnými větami. Minulé děje i doplňující otázky si nejprve procvič v italských videolekcích, potom je spoj do krátkého hlášení.

Co víš a co jen připouštíš

Ho perso i documenti. „Ztratil jsem doklady.“ Je to jednoduché oznámení ztráty. Pokud si nejsi jistý okolnostmi, můžeš začít opatrněji: Non trovo più il portafoglio con i documenti. „Nemůžu najít peněženku s doklady.“ Slovo più se záporem zde vyjadřuje, že předmět už nemůžeš najít.

Non so se l’ho perso o se me l’hanno rubato. „Nevím, jestli jsem ji ztratil, nebo mi ji někdo ukradl.“ V italštině zájmeno lo, zkrácené před slovesem na l’, zastupuje mužské portafoglio. Český překlad používá ženské „ji“ podle peněženky. Zájmena tedy nelze přenášet mechanicky podle českého rodu.

Non ho visto nessuno prenderlo. „Neviděl jsem nikoho, kdo by ji bral.“ Tato věta odděluje vlastní pozorování od možnosti krádeže. Pokud jsi naopak událost viděl, popiš právě ji. Pro nácvik je užitečné předem rozhodnout, které informace postava opravdu zná a které pouze zvažuje.

Předmět, místo a čas

È un portafoglio marrone con una piccola cerniera. „Je to hnědá peněženka s malým zipem.“ Konkrétní detail pomůže lépe než samotné „normální peněženka“. Dentro c’erano la carta d’identità e due tessere. „Uvnitř byl občanský průkaz a dvě průkazky.“ Carta d’identità zde překládáme jako občanský průkaz, zatímco tessera může být různá členská nebo jiná průkazka. Pokud potřebuješ přesnost, doplň její účel.

L’ho usato l’ultima volta al bar della stazione. „Naposledy jsem ji použil v baru na nádraží.“ L’ultima volta označuje poslední známé použití. Tím ještě netvrdíš, že ke ztrátě došlo právě tam. Me ne sono accorto sull’autobus. „Všiml jsem si toho v autobuse.“ Žena řekne me ne sono accorta.

Čas přibližný označ jako přibližný: Era circa mezzogiorno. „Bylo asi poledne.“ Neznáš-li minuty, není třeba je při vyprávění vymýšlet. Chronologii sestavíš pomocí prima, nejdřív, poi, potom, a quando, když. Krátké věty zůstávají přehledné i při dodatečných otázkách.

Oprav údaj a nech si vysvětlit otázku

Mi scusi, vorrei correggere l’orario: erano le dodici e mezza, non le dodici. „Promiňte, chtěl bych opravit čas: bylo půl jedné, ne dvanáct.“ Opravu řekni hned, jak si chyby všimneš. Klíčové slovo correggere upozorní, že nový údaj nahrazuje předchozí informaci.

Può spiegarmi che cosa intende con questa domanda? „Můžete mi vysvětlit, co touto otázkou myslíte?“ Pokud nerozumíš jedinému výrazu, stačí Che cosa significa smarrimento? „Co znamená smarrimento?“ Toto slovo označuje ztrátu. Furto je krádež. Právě mezi nimi může být potřeba v rozhovoru významově rozlišovat.

Na další kontakt se zeptej A chi posso rivolgermi per altre informazioni? „Na koho se mohu obrátit pro další informace?“ Případně Può scrivermi il nome dell’ufficio? „Můžete mi napsat název úřadu nebo pracoviště?“ Zjišťuješ konkrétní odpověď od pracovníka, nikoli obecný postup pro každou ztrátu dokladů.

Hlášení a šest odpovědí

Zadání: připrav chronologické hlášení o hnědé peněžence s občanským průkazem a dvěma průkazkami. Naposledy jsi ji dnes použil v nádražním baru kolem půl jedné; chybějící peněženky sis všiml až v autobuse. Krádež jsi neviděl. Potom odpověz na šest otázek bez přidávání nových okolností.

Možné hlášení: Oggi ho usato il portafoglio l’ultima volta al bar della stazione, verso le dodici e mezza. Poi ho preso l’autobus. Lì mi sono accorto che non lo avevo più. Non so se l’ho perso o se me l’hanno rubato. „Dnes jsem peněženku naposledy použil v nádražním baru, kolem půl jedné. Potom jsem jel autobusem. Tam jsem si všiml, že ji už nemám. Nevím, jestli jsem ji ztratil, nebo mi ji někdo ukradl.“

Šest konkrétních odpovědí: Na Di che colore era? „Jakou měla barvu?“ odpověz Marrone. „Hnědou.“ Na Che cosa conteneva? „Co obsahovala?“ řekni La carta d’identità e due tessere. „Občanský průkaz a dvě průkazky.“ Na Dove l’ha usato? „Kde jste ji použil?“ odpověz Al bar della stazione. „V nádražním baru.“ Na A che ora? „V kolik?“ použij Verso le dodici e mezza. „Kolem půl jedné.“ Na Dove se n’è accorto? „Kde jste si toho všiml?“ řekni Sull’autobus. „V autobuse.“ Na Ha visto un furto? „Viděl jste krádež?“ odpověz No, non ho visto nessuno prenderlo. „Ne, neviděl jsem nikoho, kdo by ji bral.“

U vlastního hlášení si označ poslední jistý okamžik a chvíli, kdy sis ztráty všiml. Naučíš se tak přesněji vyprávět i opravovat údaje. Na další komunikaci navazuje nabídka italských videolekcí. Minulé časy a zájmena v obratech jako me ne sono accorto si můžeš připomenout v přehledu italské gramatiky.