Del pane a delle mele: jak funguje dělivý člen

Chceš koupit chleba, trochu sýra a pár jablek. Ještě neřešíš gramy ani počet sáčků. Italsky můžeš říct Vorrei del pane, del formaggio e delle mele. „Chtěl bych chleba, sýr a nějaká jablka.“ Slova del a delle vyjadřují neurčené množství. V italských videolekcích si je zkoušej spojovat s objednávkami, aby ses neučil jen seznam tvarů bez použití.

Trocha látky, několik kusů

Dělivý člen pomáhá tam, kde mluvíš o části látky nebo o neurčeném počtu věcí. C'è del latte in frigorifero. znamená „V lednici je nějaké mléko.“ Nepočítáš jednotlivá mléka. Ci sono delle uova in frigorifero. je „V lednici jsou nějaká vejce.“ Vejce počítat lze, pouze teď neříkáš kolik.

Rozdíl mezi jednotným a množným číslem proto není jen v koncovce. Compro del cioccolato. znamená „Kupuji trochu čokolády.“ Compro dei cioccolatini. přeložíš „Kupuji nějaké čokoládové bonbony.“ Ve druhé větě máš samostatné kusy. V češtině může „nějaký“ znít zbytečně, takže v přirozeném překladu často zůstane prosté „Kupuji čokoládu“. Italský člen přesto může být zcela na místě.

Tvary navazují na určitý člen

U mužského jednotného jména máš del tam, kde znáš il: del pane, del riso, tedy „trochu chleba, trochu rýže“. Před začátkem vyžadujícím lo přijde dello: dello zucchero, „trochu cukru“. Před samohláskou použiješ dell': dell'olio, „trochu oleje“.

Ženskému la odpovídá della: della farina, „trochu mouky“. Před samohláskou je také dell': dell'acqua, „trochu vody“. Samotný apostrof tedy ani tady nerozlišuje rod. Aggiungo della farina e dell'acqua. znamená „Přidám trochu mouky a vody.“

V množném čísle rozlišuj dei, degli, delle. Například dei pomodori, „nějaká rajčata“, degli spinaci, „trochu špenátu“, degli albumi, „nějaké bílky“, a delle mele, „nějaká jablka“. U špenátu si všimni, že běžný italský název spinaci je množný, ačkoli české „špenát“ množně nevnímáš. Tvar vybírej podle italského jména, nikoli podle českého překladu.

Stejná podoba, jiná práce ve větě

Spojení di + určitý člen vypadá úplně stejně jako dělivý člen. Význam ale poznáš z celé věty. Vorrei del pane. znamená „Chtěl bych trochu chleba.“ Slovo del zde uvádí množství. Ve větě Il profumo del pane è buonissimo. říkáš „Chleba nádherně voní.“ Del pane teď odpovídá českému „čeho“, tedy chleba, jehož vůni hodnotíš.

Podobně Compro delle mele. je „Kupuji nějaká jablka“, ale Il colore delle mele è rosso. znamená „Barva těch jablek je červená“. V prvním spojení lze místo delle dosadit „několik“. Ve druhém patří di k vyjádření vztahu mezi barvou a jablky. Jako rychlou pomůcku si zkus dosadit un po' di pro látku nebo alcuni, alcune pro počitatelné věci. Pokud se tím původní vztah rozpadne, pravděpodobně nešlo o dělivý člen.

Kolik chceš skutečně koupit

Dělivý člen nemusí stát v každé větě o jídle. Bevo acqua. znamená „Piju vodu“ a hodí se například k popisu návyku. Bevo dell'acqua. může v konkrétní situaci znamenat „Piju trochu vody“. Vorrei un po' di pane. je „Chtěl bych trochu chleba“, Compro alcune mele. zase „Kupuji několik jablek“.

Jakmile uvedeš balení, počítáš právě balení: Compro una bottiglia d'acqua., „Kupuji láhev vody“, nebo Prendo due pacchi di pasta., „Vezmu dvě balení těstovin“. Zde za měrnou jednotkou či balením stojí prosté di. Nedělej ze spojení una bottiglia d'acqua automaticky una bottiglia dell'acqua, pokud chceš pouze říct, co láhev obsahuje. Podobně Prendo un chilo di mele. znamená „Vezmu kilo jablek“. Přesné množství tady vyjadřuje un chilo, a proto u obsahu vystačíš s di.

Nákupní seznam s řešením

Napiš šest položek: neurčené množství chleba, cukru a mouky, několik jablek, dvě lahve vody a jedno balení rýže. U prvních čtyř použij dělivý člen. U posledních dvou vyjádři přesně balení.

Řešení: del pane, dello zucchero, della farina, delle mele, due bottiglie d'acqua, un pacco di riso. Ze seznamu pak udělej větu: Compro del pane, delle mele e due bottiglie d'acqua. „Kupuji chleba, nějaká jablka a dvě lahve vody.“ Zkus se u každé položky zeptat: popisuji neurčené množství, nebo počítám kusy a balení? Tahle otázka ti při nákupu pomůže víc než doslovný překlad českého „něco“.

Při psaní příštího nákupu rozliš neurčené množství, kusy a balení. Přesné balení pak označ počtem a slovem pro nádobu. Řekni si nahlas jednu objednávku s del a druhou s konkrétním počtem. Další situace si procvič v italských videolekcích; při opakování slovní zásoby můžeš využít i italské pexeso.