Stojíš před výlohou a ukazuješ na dvě tašky. Jedna leží přímo před tebou, druhá vzadu: Questa borsa o quella borsa? „Tahle taška, nebo tamta?“ Dvojice questo a quello ti pomůže ukázat, o které věci mluvíš. V italských videolekcích si podobné věty doprovázej gestem. Prostorový rozdíl se tak uloží spolu se slovy a nebudeš ho muset pokaždé překládat přes češtinu.
Questo přibližuje, quello oddaluje
Questo běžně ukazuje na něco blízko mluvčího, quello na něco vzdálenějšího. Questo libro è mio. znamená „Tahle kniha je moje.“ Quel libro è tuo. je „Tamta kniha je tvoje“. Blízkost nemusíš měřit pravítkem: důležité je, jak věci v dané situaci rozlišuješ a na co ukazuješ.
Stejné rozlišení může fungovat v čase. Questa settimana lavoro a casa. znamená „Tento týden pracuji doma.“ Quel giorno ero a Roma. je „Ten den jsem byl v Římě“. Ukazovací slovo ti pomůže odlišit současné období od dne, ke kterému se vracíš ve vyprávění.
Před jménem už nepřidáváš určitý člen: questo libro, nikoli il questo libro. Ukazovací slovo samo pomáhá věc určit. Zároveň se s ní shoduje v rodu a čísle. Český překlad proto nesmí rozhodovat o italské koncovce: kniha je italsky mužské libro.
Questo má přehlednou čtveřici
Základní tvary jsou questo, questa, questi, queste. Řekneš questo tavolo, „tento stůl“, questa sedia, „tato židle“, questi tavoli, „tyto stoly“, queste sedie, „tyto židle“. Queste scarpe sono comode. znamená „Tyto boty jsou pohodlné“.
Před samohláskou může v jednotném čísle nastat zkrácení: quest'anno, „letos“, nebo quest'amica, „tato kamarádka“. Pro začátek si bezpečně zapamatuj zejména velmi časté quest'anno. U množného čísla takovou zkratku nepotřebuješ: questi amici, „tito kamarádi“, queste amiche, „tyto kamarádky“.
Quello před jménem sleduje podobu členu
Mužské quello má před jménem různé podoby. Kde bys měl il libro, stojí quel libro. Kde je lo zaino, použiješ quello zaino. Před samohláskou máš quell'albero, „tamten strom“. Voglio quel cappotto. znamená „Chci tamten kabát.“ Preferisco quello zaino. je „Dávám přednost tamtomu batohu“.
V množném čísle odpovídá členu i tvar quei a členu gli tvar quegli: quei libri, „tamty knihy“, quegli zaini, „tamty batohy“, quegli alberi, „tamty stromy“. U ženského rodu máš quella borsa, „tamta taška“, quell'amica, „tamta kamarádka“, a quelle borse, quelle amiche, „tamty tašky, tamty kamarádky“. Množné quelle před samohláskou necháš celé.
Když jméno vynecháš
Podstatné jméno nemusíš stále opakovat. Questo libro è caro, quello è economico. znamená „Tahle kniha je drahá, tamta je levná.“ Samostatné ukazovací zájmeno má plný tvar quello, nikoli quel. V množném čísle řekneš Questi sono nuovi, quelli sono usati., „Tyhle jsou nové, tamty jsou použité“.
Zájmenná řada je tedy quello, quella, quelli, quelle. Porovnej quei libri, „tamty knihy“, a quelli, „tamty“. Jakmile jméno zmizí, nemáš po zkráceném quei žádný výraz, k jehož počátečnímu zvuku by ses přizpůsoboval. U questo je rozdíl méně nápadný: questi libri přejde na questi.
Qui, qua, lì a là ukazování podpoří
Qui a qua znamenají základně „tady“, lì a là „tam“. Metti questa borsa qui. je „Dej tuhle tašku sem.“ Quel negozio è là. znamená „Tamten obchod je tamhle“. Rozdíl mezi qui a qua se někdy popisuje jako bod oproti širšímu prostoru, v běžné řeči se však jejich použití překrývá. Nedělej z této pomůcky přísnou hranici.
Všimni si zápisu: lì, là mají přízvukové znaménko, qui, qua ne. A pokud potkáš codesto, stačí ho zatím rozpoznat. V toskánském užití označuje blízkost k posluchači, mimo něj se objevuje zejména v úředním jazyce. Pro běžný rozhovor se soustřeď na questo a quello.
Dialog u výlohy
Napiš tři repliky: ptáš se na modré boty blízko vás, upřesňuješ vzdálenější černé boty a nakonec je označíš bez jména. Možné řešení: Ti piacciono queste scarpe blu qui? „Líbí se ti tyhle modré boty tady?“ Preferisco quelle scarpe nere là. „Dávám přednost tamtěm černým botám tamhle.“ Allora prendiamo quelle. „Tak vezmeme tamty.“ Tvar quelle zůstává ženský a množný i po vynechání scarpe. Pro mužské knihy by poslední replika měla prendiamo quelli.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď podle zadání.
1Jak doplníš „tamten batoh“ před jménem zaino?
2Nahraď quei libri samotným zájmenem „tamty“.
3Která dvojice se píše s přízvukovým znaménkem a znamená základně „tam“?
Ukaž doma na dvě podobné věci a několikrát vystřídej questo a quello. U vzdálenější věci prostřídej jednotné a množné číslo. Potom jméno vynech a použij plné zájmeno. Běžné dialogy si zopakuj v italských videolekcích a řadu quel, quello, quei, quegli si připomeň v přehledu italské gramatiky.
