Penzion má ještě několik volných pokojů. Můžeš napsat qualche camera libera nebo alcune camere libere. Význam je podobný, ale číslo podstatného i přídavného jména se změnilo. Právě tady české „několik“ často svádí k nesprávnému qualche camere. V italských videolekcích si zkus několik takových dvojic říkat hned za sebou. Jedna informace může mít dvě různé gramatické podoby.
Qualche má za sebou jednotné číslo
Qualche označuje v běžných spojeních několik nebo pár blíže neurčených věcí. Samo se nemění a pojí se s jednotným číslem: qualche giorno, „několik dní“, qualche amico, „pár přátel“, qualche domanda, „několik otázek“. Český překlad tedy může být množný, zatímco italské jméno zůstává jednotné.
Resto qui qualche giorno. znamená „Zůstanu tady několik dní.“ Ho qualche domanda semplice. je „Mám několik jednoduchých otázek“. Přídavné semplice se shoduje s jednotným domanda. Nepřidávej množnou koncovku jen proto, že si pod otázkami představuješ víc než jeden kus.
Když je takové spojení podmětem, jednotné číslo se promítne i do slovesa. C'è qualche camera libera. znamená „Je tu několik volných pokojů.“ Italská věta používá c'è, nikoli ci sono, protože gramaticky pracuje s qualche camera. Výraz qualche ti ovšem sám neříká přesný počet. Při rezervaci proto počet ověř další otázkou, pokud je pro tebe důležitý. Quante camere sono libere? znamená „Kolik pokojů je volných?“ Teprve odpověď ti poskytne konkrétní číslo.
Alcuni a alcune už jsou množné
Alcuni stojí před mužským množným jménem, alcune před ženským. Alcuni giorni jsou „některé dny“ nebo „několik dní“ podle kontextu, alcune camere „několik pokojů“. Ho alcune domande semplici. přeložíš „Mám několik jednoduchých otázek“. Teď jsou podstatné i přídavné jméno množné.
Z věty s pokoji vznikne Ci sono alcune camere libere., „Je tu několik volných pokojů“. Změnilo se c'è na ci sono, camera na camere a libera na libere. Přeformulování proto neznamená jen vyměnit první slovo. Zkontroluj všechny části, které se k danému jménu vztahují.
Alcuni a alcune mohou podle souvislosti zdůraznit omezenou část nějakého souboru: Alcuni giorni sono già occupati., „Některé dny jsou už obsazené“. Neznamená to, že každý výskyt alcuni musíš překládat „někteří“ a každý qualche „pár“. Českou podobu vybírej podle skutečného sdělení.
Dei, degli, delle pro neurčené množství
Další běžnou možností jsou dei, degli, delle. Před mužským běžným začátkem řekneš dei giorni, „nějaké dny“, před začátkem vyžadujícím gli například degli studenti, „nějací studenti“, a před ženským množným delle camere, „nějaké pokoje“. Abbiamo delle camere libere. znamená „Máme volné pokoje“, případně „Máme nějaké volné pokoje“.
Tato řada je v běžném hovoru přirozená a neudává přesné číslo. Alcuni může výrazněji upozornit, že mluvíš jen o části možností, a někdy působí formálněji než dělivý člen. Běžně se však používá i v hovoru. Qualche je pohodlné pro krátkou neurčitou zmínku. Mezi třemi možnostmi často rozhoduje záměr a formulace, nikoli seznam zakázaných slov pro běžnou řeč.
V základních spojeních nepřidávej další člen přímo před jméno. Máš qualche giorno, alcuni giorni, dei giorni. Neskládej je jako qualche il giorno nebo alcuni i giorni. Právě dané určovací slovo už tvoří začátek spojení. Jiné složitější vazby mají vlastní stavbu, ale pro nabídku volných termínů je teď nepotřebuješ.
Nabídka pokojů, dnů a míst
Připrav tři informace: máš několik volných pokojů, několik volných dnů a několik volných míst. Každou napiš s qualche a pak přeformuluj pomocí alcuni či alcune a pomocí dělivého členu. Přesný počet zatím nemusíš uvádět.
Řešení pro pokoje: Abbiamo qualche camera libera; abbiamo alcune camere libere; abbiamo delle camere libere. Všechny tři věty můžeš přeložit „Máme několik volných pokojů“. Pro dny: Abbiamo qualche giorno disponibile; abbiamo alcuni giorni disponibili; abbiamo dei giorni disponibili. Česky „Máme několik volných dnů“. Pro místa: C'è qualche posto libero; ci sono alcuni posti liberi; ci sono dei posti liberi. Znamená to „Je tu několik volných míst“.
Nakonec napiš vlastní krátkou nabídku: Abbiamo qualche camera libera e alcuni giorni disponibili a maggio. „Máme několik volných pokojů a několik volných dnů v květnu.“ V jedné větě můžeš použít oba vzory. Hlídáš u každého jeho vlastní shodu, nikoli jedinou koncovku pro celé sdělení.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď podle zadání.
1Které spojení správně znamená „několik dní“ s qualche?
2Přeformuluj qualche camera libera pomocí alcune.
3Která základní podoba správně označuje nějaké studenty?
Vyber si tři věci, kterých máš několik, a každé spojení přepiš pomocí qualche, alcuni či alcune a dělivého členu. Vyslov si všechny tři podoby vždy hned za sebou. Kontroluj celý řetězec shody. Další věty si procvič v italských videolekcích a pravidla si ověř v přehledu italské gramatiky.
