Molti amici, molto stanco: množství a míra bez chyb ve shodě

Na setkání přijde hodně lidí a po přípravě jsi hodně unavená. Italsky molte persone, ale molto stanca. Proč jednou koncovku změníš a podruhé ne? Stejné slovo může určovat množství lidí nebo zesilovat únavu. V italských videolekcích si všímej toho, co následuje za molto. Právě další slovo ti často rychle napoví, zda potřebuješ shodu, nebo neměnný tvar.

Před jménem se množství přizpůsobí

Slova molto, poco, tanto, troppo, parecchio se před podstatným jménem shodují v rodu a čísle. Molto pane znamená „hodně chleba“, molta acqua „hodně vody“, molti amici „hodně přátel“ a molte persone „hodně lidí“. Český překlad ti správnou koncovku neurčí. Rozhoduje italské jméno.

Stejně pracuje poco: poco tempo, „málo času“, poca farina, „málo mouky“, pochi bicchieri, „málo skleniček“, poche sedie, „málo židlí“. V množném čísle si všimni pravopisu pochi, poche s h, které zachovává tvrdou výslovnost. Abbiamo poche sedie. znamená „Máme málo židlí“.

Tanto často vyjadřuje velké množství a může působit důrazněji či hovorověji podle věty. Ci sono tanti biscotti. je „Je tu spousta sušenek“. Parecchio znamená „dost, poměrně hodně“: Abbiamo parecchie bottiglie., „Máme docela dost lahví“. Jeho tvary jsou parecchio, parecchia, parecchi, parecchie. Nemusíš hledat přesnou číselnou hranici, od které se molti mění na parecchi. Jde o neurčité hodnocení množství.

Troppo už hodnotí nadbytek

Troppo vyjadřuje, že množství překračuje vhodnou nebo potřebnou míru. C'è troppo sale nella zuppa. znamená „V polévce je příliš mnoho soli“. Slovo molto by samo pouze řeklo, že soli je hodně. Troppo navíc upozorňuje na problém vzhledem k tomu, co chceš.

Abbiamo comprato troppe arance. je „Koupili jsme příliš mnoho pomerančů.“ Ci sono troppi piatti sul tavolo. znamená „Na stole je příliš mnoho talířů“. Ženské arance a mužské piatti opět vyžadují jiné koncovky. Také u nadbytku se tedy řídíš rodem a číslem jména.

Rozlišuj tedy velké množství, nedostatek a přebytek podle situace. Dvacet skleniček může být pro deset hostů molti bicchieri, „hodně skleniček“, pro třicet hostů pochi bicchieri, „málo skleniček“, a na malém tácu troppi bicchieri, „příliš mnoho skleniček“. Počet je stejný, mění se tvé měřítko a účel.

Před přídavným jménem zůstane základní podoba

Když slovo zesiluje vlastnost, funguje jako příslovce a nemění se. Anna è molto stanca. znamená „Anna je hodně unavená.“ Le ragazze sono molto stanche. je „Dívky jsou hodně unavené“. Přídavné jméno stanche se shoduje s dívkami, ale molto pouze určuje míru únavy.

Podobně Le bevande sono troppo calde. znamená „Nápoje jsou příliš teplé“. Nemáš troppe calde, protože nepočítáš nápoje. Slovem troppo hodnotíš, jak moc jsou teplé. Le istruzioni sono poco chiare. je „Pokyny jsou málo jasné.“ Le sedie sono parecchio scomode. přeložíš „Židle jsou dost nepohodlné“. Tato příslovce zůstávají v základním tvaru.

Neměnná podoba se používá také přímo u děje: Lavoro molto., „Hodně pracuji“, Dormiamo poco., „Málo spíme“, Hai mangiato troppo., „Snědl jsi toho příliš mnoho“. Ani více mluvčích či množný podmět nevytváří lavoriamo molti. Rozhodující je, že hodnotíš množství činnosti, nikoli shodované jméno. Qui si parla tanto. znamená „Tady se hodně mluví“. Také tanto tu zůstává neměnné.

Abbastanza zůstává stejné

Abbastanza znamená základně „dost, dostatečně“ a nemění tvar. Abbiamo abbastanza acqua. znamená „Máme dost vody.“ Ci sono abbastanza bicchieri. je „Je tu dost skleniček“. U vody ani skleniček nepřidáváš koncovku podle rodu či čísla.

Před přídavným jménem může abbastanza podle kontextu znamenat také „docela“: La sala è abbastanza grande., „Místnost je docela velká“, nebo „Místnost je dost velká“, pokud řešíš, zda se do ní vejdete. Abbiamo abbastanza sedie per dieci persone. jednoznačně říká „Máme dost židlí pro deset lidí“. Doplnění účelu pomáhá odlišit dostačující množství od obecného dojmu.

Zkontroluj občerstvení

Pro deset hostů máš hodně pečiva, málo židlí, dost vody a příliš mnoho sladkostí. Napiš krátký inventář a přidej, že jsi jako žena hodně unavená. Potom oprav molto persone a molte stanca.

Řešení: Abbiamo molto pane, poche sedie, abbastanza acqua e troppi dolci. Sono molto stanca. „Máme hodně pečiva, málo židlí, dost vody a příliš mnoho sladkostí. Jsem hodně unavená.“ Opravená spojení jsou molte persone a molto stanca. Při kontrole se vždy podívej, jestli množstevní slovo patří ke jménu, k vlastnosti, nebo k ději. Tím rozlišíš oba vzory bez dlouhého přemýšlení nad českým „hodně“.

Napiš si inventář domácí oslavy a ke každé položce přidej molto, poco, troppo nebo abbastanza. Nakonec zhodnoť únavu a teplotu nápojů, kde se množstevní slovo nemění. Další běžné situace procvičíš v italských videolekcích a tvary si připomeneš v přehledu italské gramatiky.