Každý dostane jednu kartu, celá skupina vytvoří plakát a oba lidé ve dvojici ho podepíšou. Česky třikrát mluvíš o lidech z téže skupiny, ale pokaždé jinak rozděluješ práci. Italština tyto rozdíly umí vyjádřit velmi přesně: ogni rozděluje pokyn po jednotlivcích, tutto zahrnuje celek a entrambi právě dva členy dvojice.
Podobné pokyny si dobře procvičíš nahlas s italskými videolekcemi. Teď si představ společnou jazykovou hru: potřebuješ říct, co udělá jednotlivec, co skupina společně a co dvojice.
Každý zvlášť: ogni a ciascuno
Za ogni stojí jméno v jednotném čísle bez členu. Samotné ogni se nemění podle rodu: ogni partecipante, každý účastník či účastnice; ogni carta, každá karta. Počítáš přitom s více jednotlivci, gramaticky však věta zůstává v jednotném čísle.
Ogni partecipante riceve una carta. Každý účastník dostane jednu kartu. Ogni squadra sceglie un nome. Každý tým si vybere jméno. V první větě rozdáváš jednotlivým lidem, ve druhé jednotlivým týmům. Slovo ogni tedy samo neříká, jak velká příslušná jednotka je.
Stejné rozdělení po jednom často vyjádří ciascuno. Před jménem potřebuješ správný tvar: ciascun partecipante, každý účastník; ciascuno studente, každý student; ciascuna squadra, každý tým. Mužské tvary ciascun a ciascuno se vybírají podobně jako un a uno: ciascun partecipante, ale ciascuno studente nebo ciascuno zaino, každý batoh. Před samohláskou píšeš mužské ciascun amico, každý kamarád, bez apostrofu. Ženské ciascuna amica můžeš zkrátit na ciascun'amica, každá kamarádka, s apostrofem.
Ciascuno studente scrive una frase. Každý student napíše jednu větu. Ciascuna coppia prepara una domanda. Každá dvojice připraví jednu otázku. Ciascuno působí v pokynech o něco pečlivěji; ogni je zcela běžné a pro první vlastní věty praktické.
Celý a všichni: tutto se členem
U celku zachovej člen mezi tutto a jménem: tutto il gruppo, celá skupina; tutta la classe, celá třída. Tvar tutto se přizpůsobí jménu, nikoli počtu lidí uvnitř skupiny.
Tutto il gruppo prepara un cartellone. Celá skupina připraví plakát. Tutta la classe ascolta la spiegazione. Celá třída poslouchá vysvětlení. Gruppo je mužské jednotné číslo a classe ženské jednotné číslo. Proto ve druhé větě nemůžeš mechanicky zachovat tutto.
Když jmenuješ všechny jednotlivce v množném čísle, vznikne tutti i partecipanti a tutte le partecipanti. První spojení se hodí pro mužskou či smíšenou skupinu účastníků, druhé pro samé účastnice. Tutti i partecipanti leggono il testo. Všichni účastníci čtou text. Tutte le carte sono sul tavolo. Všechny karty jsou na stole. U slova studenti ovšem zachováš člen gli: tutti gli studenti, všichni studenti.
Člen nepřidávej automaticky za ogni podle vzoru tutti i. Uč se proti sobě celé dvojice: ogni partecipante a tutti i partecipanti. Význam bývá blízký, ale stavba i pohled na skupinu se liší.
Každý den není celý den
Lavoriamo ogni giorno. Pracujeme každý den. Jde o opakování: v pondělí, v úterý a také další dny. Naproti tomu Lavoriamo tutta la giornata znamená Pracujeme celý den. Mluvíš o délce jednoho dne, ne o četnosti.
Stejně funguje tutto il giorno, celý den. Pro plán kurzu je rozdíl důležitý: Ogni giorno facciamo un gioco znamená Každý den hrajeme jednu hru. Neříká to, že jedna hra zabere celý den. Slovíčko „každý“ proto nejprve spoj s otázkou „jak často?“, slovo „celý“ s otázkou „jak velká část?“.
Oba lidé, obě karty
Entrambi použiješ pro dvě položky mužského rodu nebo pro smíšenou dvojici; entrambe pro dvě ženského rodu. Před jménem následuje člen: entrambi i giocatori, oba hráči; entrambe le giocatrici, obě hráčky; entrambi gli studenti, oba studenti.
Entrambe le carte sono blu. Obě karty jsou modré. Entrambi i membri della coppia firmano il foglio. Oba členové dvojice podepíšou list. Rozhoduje rod jména: membri je mužské, i když dvojici tvoří dvě ženy. Se slovem partecipanti můžeš pro dvě ženy říct entrambe le partecipanti.
Bez opakování jména stačí základní věty Ciascuno scrive, Každý píše, nebo Entrambi leggono, Oba čtou. Ogni takto samotné nepoužívej: potřebuje za sebou jméno.
Prakticky: šest pravidel společné hry
Napiš pravidla podle šesti pokynů: každý účastník dostane kartu; každá dvojice zvolí slovo; celá skupina vytvoří plakát; všichni studenti čtou; oba členové dvojice podepíšou list; obě karty zůstanou na stole.
Možné řešení: 1. Ogni partecipante riceve una carta. 2. Ciascuna coppia sceglie una parola. 3. Tutto il gruppo prepara un cartellone. 4. Tutti gli studenti leggono. 5. Entrambi i membri della coppia firmano il foglio. 6. Entrambe le carte restano sul tavolo.
Přečti si pokyny ještě jednou a u každého ukaž na jeho příjemce. U ogni ukazuješ postupně na jednotlivce, u tutto na celý tým a u entrambi pouze na dvojici. Tohle jednoduché gesto často pomůže víc než český překlad vytržený z věty.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která odpovídá zadání.
1Chceš říct „každý den“, tedy pravidelně. Co doplníš do Lavoro ...?
2Který pokyn znamená „Obě hráčky čtou“?
3Vyber správně utvořené spojení pro „celá skupina“.
Při příštím skupinovém úkolu si zkus zadání nejprve rozdělit na jednotlivce, celek a dvojici. Správné slovo se pak hledá snadněji. V italských videolekcích můžeš pokračovat dalšími běžnými větami a potřebné tvary si připomenout v přehledu italské gramatiky.
