Lo stesso, un altro, gli altri: jak říci stejný a jiný

V hotelu chceš jiný pokoj, v restauraci ještě jednu porci a při výběru výletu zjistíš, že dva programy jsou stejné. České „jiný“ a „další“ se v italštině často potkají ve slově altro. U slova stesso zase potřebuješ hlídat, co přesně je stejné a ke kterému jménu se vztahuje.

Tyto krátké výměny dobře navazují na italské videolekce: místo samostatného slovíčka si zapamatuješ celou použitelnou repliku. Začni čtyřmi spojeními: lo stesso albergo, la stessa camera, un altro albergo a un'altra camera.

Stejný pokoj a stejná nabídka

Při vyjádření totožnosti se stesso shoduje se jménem: lo stesso programma, stejný program; la stessa offerta, stejná nabídka; gli stessi orari, stejné časy; le stesse camere, stejné pokoje. Člen stojí před stesso, takže v mužském rodě čteš lo stesso a gli stessi.

Abbiamo lo stesso programma. Máme stejný program. Le due escursioni hanno la stessa durata. Oba výlety trvají stejně dlouho, doslova mají stejnou délku. I due corsi hanno gli stessi orari. Oba kurzy probíhají ve stejných časech. Podívej se vždy na jméno za stesso: programma, durata a orari určují jeho koncovku.

Věta Voglio la stessa camera může v konkrétní situaci znamenat Chci tentýž pokoj jako minule. Pokud jde pouze o stejné vlastnosti, pomůže doplnění: Vorrei una camera dello stesso tipo. Chtěl bych pokoj stejného typu. Nemusí to být stejné číslo pokoje. Českým „stejný“ totiž umíme označit jak totožnou věc, tak shodný druh.

Jiný, nebo ještě jeden?

Un altro znamená podle situace jiný nebo další. Vorrei un altro tavolo. Chtěl bych jiný stůl. Host se chce přesunout, nepotřebuje dva stoly. Vorrei un altro caffè. Chtěl bych ještě jednu kávu. První kávu už vypil a objednává další.

V ženském rodě píšeš un'altra s apostrofem: un'altra camera, jiný pokoj; un'altra porzione, další porce. V mužském un altro apostrof není, ani když altro začíná samohláskou. Koncovka a apostrof tedy nejsou jen otázka rychlé výslovnosti.

Questa camera è rumorosa. Vorrei un'altra camera. Tenhle pokoj je hlučný. Chtěl bych jiný pokoj. La pasta è ottima. Vorrei un'altra porzione. Těstoviny jsou výborné. Chtěl bych ještě jednu porci. Z předchozí věty je v obou situacích jasné, zda žádáš jiný pokoj, nebo další porci.

Před množným číslem může stát altro bez neurčitého členu: Avete altre camere? Máte další pokoje? Když se ptáš na jiné možnosti, nepotřebuješ vytvořit neexistující množné číslo členu un. Cerchiamo altri programmi. Hledáme jiné programy. Zůstává jen shoda altri s programmi.

Ostatní z vymezené skupiny

Gli altri a le altre se hodí, když už víš, o kterou skupinu jde. Gli altri partecipanti sono in giardino. Ostatní účastníci jsou na zahradě. Le altre camere sono occupate. Ostatní pokoje jsou obsazené. Nejde o libovolné další lidi či pokoje, ale o zbytek právě probíraného souboru.

Porovnej dvě otázky: Avete altre camere? Máte další pokoje? Le altre camere sono libere? Jsou ostatní pokoje volné? V první hledáš další možnost, ve druhé odkazuješ na pokoje, o kterých už byla řeč. V hotelu může být praktická kterákoli z nich, každá však začíná z jiné informace.

Když jméno neopakuješ

Questo programma è interessante. Gli altri sono troppo lunghi. Tenhle program je zajímavý. Ostatní jsou příliš dlouhé. Slovo programmi už nemusíš opakovat, ale jeho mužský rod zůstává ve spojení gli altri.

Také Preferisco l'altra znamená Dávám přednost té druhé, pokud vybíráš například ze dvou nabídek nebo ze dvou místností. Italská slova offerta a camera jsou ženského rodu. Per me è lo stesso je užitečná samostatná replika: Mně je to jedno. V tomto ustáleném spojení se lo stesso nevztahuje ke konkrétnímu ženskému jménu.

Medesimo rovněž vyjadřuje stejný či tentýž a má stejnou shodu: il medesimo programma. Častěji ho potkáš ve formálnějším textu; v běžné domluvě ti dobře poslouží stesso. Krátce ještě jiné použití: Il direttore stesso risponde. Odpovídá sám ředitel. Tady stesso zdůrazňuje osobu, neporovnává dva ředitele.

Prakticky: tři hotové výměny

Vytvoř dvě repliky pro každou situaci: požádej o výměnu hlučného pokoje, objednej další porci a porovnej programy se stejným začátkem. U poslední situace použij anche k připojení odpovědi.

Možné řešení pro hotel: Questa camera è rumorosa. Vorrei un'altra camera, per favore. Tenhle pokoj je hlučný. Chtěl bych jiný pokoj, prosím. Le altre camere sono occupate. Ostatní pokoje jsou obsazené.

V restauraci: Vorrei un'altra porzione di riso. Chtěl bych ještě jednu porci rýže. Va bene, arriva subito. Dobře, hned to bude. Při porovnání programů: Questo programma comincia alle nove. Tenhle program začíná v devět. Anche l'altro comincia alle nove. Hanno lo stesso orario di inizio. I ten druhý začíná v devět. Mají stejný čas začátku.

Zkus si během dne všimnout tří věcí: co chceš stejné, co jiné a čeho si vezmeš ještě jednu porci. Ke každé si řekni jednu italskou větu. Další situace najdeš v italských videolekcích a rod i členy si můžeš připomenout v přehledu italské gramatiky.