Sono di Roma a Vengo da Roma přeložíš podobně: Jsem z Říma, Přijíždím z Říma. Jenže první věta říká, odkud jsi, zatímco druhá může říkat, odkud právě přijíždíš. Předložky di a da mají několik běžných úkolů a české „z“ je samo nerozliší.
Užitečné je učit se je ve větách, jaké zaznívají v italských videolekcích. Pro začátek si připrav zavazadlo, láhev, dřevěnou krabičku a jednoduchý plán města. Na tak obyčejných věcech uvidíš rozdíly velmi zřetelně.
Di: původ a vlastník
Giulia è di Roma. Giulia je z Říma. Sono di Brno. Jsem z Brna. V těchto základních větách s essere označuješ místo původu. Neříkáš tím, odkud právě přijel vlak ani odkud dnes vyrážíš.
U vlastníka di propojí věc s člověkem: La valigia è di Marco. Kufr je Markův. Questo è il quaderno di Anna. Tohle je Annin sešit. V češtině často použiješ přivlastňovací přídavné jméno, italština si vystačí se spojením di a jména.
La camera di Anna è al primo piano. Annin pokoj je v prvním patře. Tady di Anna odpovídá na otázku čí pokoj. Stejná předložka tedy jednou pojmenuje původ člověka a podruhé propojí věc s jejím vlastníkem. Předložku tedy neposuzuj bez jména a bez celé věty.
Materiál a obsah nejsou totéž
La scatola è di legno. Krabička je ze dřeva. Il bicchiere è di vetro. Sklenice je ze skla. Předložka di zde uvádí materiál: co tvoří samotný předmět. V popisku můžeš mít kratší una scatola di legno, dřevěná krabička.
Stejná předložka dokáže uvést i obsah: una bottiglia di acqua, láhev vody; una tazza di tè, šálek čaje. Sul tavolo c'è una bottiglia di olio. Na stole je láhev oleje. Olej není materiál, ze kterého je láhev vyrobená; je to její náplň.
Právě proto má smysl porovnat una bottiglia di vetro a una bottiglia di olio. První popisuje skleněnou láhev, druhé láhev oleje. Slovo di zůstává, mění se vztah mezi oběma jmény. U vody běžně uvidíš také stažený zápis d'acqua.
Da: odkud vede cesta
Il treno arriva da Roma. Vlak přijíždí z Říma. Partiamo da Firenze. Vyrážíme z Florencie. Da tady označuje výchozí místo pohybu. V těchto větách sleduješ konkrétní trasu: odkud vlak přijíždí a odkud vyrážíš ty.
Vengo da Milano, ma sono di Torino. Přijíždím z Milána, ale jsem z Turína. Tahle věta oba významy rozdělí úplně přirozeně. Člověk dnes cestuje z jednoho města a pochází z jiného. Samotné vengo da může podle situace také sdělovat původ, takže nejde o dvě slova s navždy oddělenými českými překlady.
Na jízdním řádu nebo v cestovním plánu si proto spoj da s otázkou „odkud cesta začíná?“. Když naopak při představování říkáš, odkud jsi, zapamatuj si celou hotovou větu sono di.
K člověku a u člověka
Vado da Marco. Jdu k Markovi. Sono da Marco. Jsem u Marka. Stejné da může uvádět cíl i místo pobytu, pokud jde o člověka a jeho domov nebo pracoviště. Rozdíl ukazují vado a sono.
Vado dal dentista. Jdu k zubaři. Anna è dal parrucchiere. Anna je u kadeřníka. Tvary dal vznikly spojením da a il. Vlastní jméno Marco v základním neutrálním použití člen nepotřebuje, zatímco pojmenování služby či profese ho v těchto spojeních má.
Při domlouvání návštěvy tedy nepotřebuješ překládat české „k“ předložkou a. Celá jednotka je da Marco nebo dal dentista. Říkáš-li naopak „Markův kufr“, vracíš se k di: la valigia di Marco.
Da jako určení účelu
Camera da letto je ložnice, doslova pokoj určený ke spaní. Occhiali da sole jsou sluneční brýle a scarpe da tennis tenisové boty. Tady nejde o původ ani návštěvu osoby, ale o určení předmětu.
Dobře to ukáže dvojice una tazza da tè, šálek na čaj, a una tazza di tè, šálek čaje. První může být prázdný a popisuješ jeho určení. U druhého mluvíš o čaji v šálku. Podobně un bicchiere da vino je sklenice na víno, zatímco un bicchiere di vino sklenka vína.
Prakticky: štítky a orientační plán
Doplň osm popisků: 1. Markův kufr, 2. dřevěná krabička, 3. láhev vody, 4. ložnice, 5. z Florencie jako začátek trasy, 6. k Markovi, 7. u zubaře, 8. šálek na čaj.
Řešení: 1. la valigia di Marco, 2. una scatola di legno, 3. una bottiglia d'acqua, 4. camera da letto, 5. da Firenze, 6. da Marco, 7. dal dentista, 8. una tazza da tè. Potom vysvětli dvojici Sono di Roma. Arrivo da Roma. První věta sděluje původ, druhá příjezd z Říma. U dvojice tazza da tè/tazza di tè rozliš určení nádoby a její obsah.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která odpovídá zadání.
1Chceš označit dřevěnou krabičku podle materiálu. Co napíšeš?
2Která věta znamená „Jdu k Markovi“?
3Jaké spojení označuje šálek čaje jako nápoj v nádobě?
Až budeš balit na cestu, zkus italsky pojmenovat, čí jsou věci, z čeho jsou a k čemu slouží. Přidáš tím předložkám konkrétní význam. V italských videolekcích můžeš pokračovat běžnou domluvou a další souvislosti si připomenout v přehledu italské gramatiky.
