Con, su, per, tra a fra: malé předložky pro velký kus každodenní italštiny

Hrnek stojí na stole, mezi dvěma knihami leží tužka a vedle čeká dárek pro kamarádku. K tak obyčejnému popisu potřebuješ několik různých italských předložek. Předložkami con, su, per, tra a fra řekneš, s kým jdeš, čím píšeš, na čem něco leží, pro koho je dárek a mezi čím ho hledat.

Při práci s italskými videolekcemi si podobné věty můžeš spojovat s předměty před sebou. Dnes nejdřív popíšeš pracovní stůl a potom naplánuješ jednoduchý výlet. Všechny potřebné situace máš popsané přímo tady.

Con: společnost i nástroj

Con znamená s, když někam jdeš s dalším člověkem: Vado al museo con Sara. Jdu do muzea se Sarou. Luca è con i suoi amici. Luca je se svými přáteli. V těchto příkladech píšeš con a případný člen odděleně.

Použiješ ji také pro nástroj: Scrivo con una matita. Píšu tužkou. Taglio il pane con un coltello. Krájím chléb nožem. Čeština tady nemá samostatné „s“ a vystačí si se sedmým pádem. Italština vztah vyjádří předložkou, takže ji nevynechávej jen podle českého překladu.

Disegno con una penna blu. Kreslím modrou propiskou. Podstatné je, čím kreslíš. Když místo penna řekneš con Paolo, S Paolem, už mluvíš o člověku, který kreslí s tebou. Stejná krátká předložka získává význam z obou spojených částí věty.

Su: na povrchu i o tématu

Su použiješ pro základní umístění na povrchu. Se členem il vznikne sul, se členem la sulla: sul tavolo, na stole; sulla sedia, na židli. Il telefono è sul tavolo. Telefon je na stole. La borsa è sulla sedia. Taška je na židli.

Su ovšem může uvádět i téma: Leggo un libro sulla musica. Čtu knihu o hudbě. Questo è un articolo sul cinema. Tohle je článek o filmu. Kniha neleží na hudbě. Jméno musica označuje její námět.

Porovnej un libro sul tavolo, kniha na stole, a un libro sul teatro, kniha o divadle. Stejná forma sul jednou umísťuje předmět a podruhé ho charakterizuje obsahem. Neuč se proto sul jako jediný český překlad bez zbytku spojení.

Per: pro příjemce a přes místo

Questo regalo è per Giulia. Tenhle dárek je pro Giulii. Il panino è per te. Sendvič je pro tebe. Per v těchto větách určuje, komu je něco určeno. Jméno člověka pak není vlastník jako ve spojení il regalo di Giulia, Giuliin dárek.

Při cestování může per ukazovat místo, přes které vede cesta. Passiamo per Bologna. Jedeme přes Boloňu. Il sentiero passa per il bosco. Stezka vede lesem. V druhém příkladu překládáš italské spojení jedním českým pádem, ale význam průchodu zůstává.

Srovnej Andiamo a Bologna, Jedeme do Boloně, a Passiamo per Bologna, Jedeme přes Boloňu. První věta pojmenovává cíl, druhá část trasy. Právě jednoduchý cestovní plán pomůže obě spojení od sebe odlišit.

Tra a fra: mezi

Tra a fra mají v tomto místním použití stejný význam i funkci. La penna è tra i due libri. Propiska je mezi dvěma knihami. Stejně můžeš říct La penna è fra i due libri. Výběrem fra nepřesuneš propisku jinam.

Il bar è tra la banca e la farmacia. Kavárna je mezi bankou a lékárnou. La chiave è fra le carte. Klíč je mezi papíry. Můžeš tedy označit dva okraje nebo umístění uvnitř více věcí. Není potřeba zavádět pravidlo, že tra je pro dvě a fra pro větší množství.

Při hlasitém čtení si vyber tu podobu, která se ti ve spojení lépe vyslovuje. Základní význam se tím nemění. Člen i či le zůstává samostatně: tra i libri, fra le carte.

Čím pojedeme a kudy půjdeme

Běžné dopravní prostředky si ulož jako in treno, vlakem, in autobus, autobusem, a in macchina, autem. Chůze je a piedi, pěšky. Andiamo a Firenze in treno. Jedeme do Florencie vlakem. Dalla stazione andiamo al museo a piedi. Z nádraží jdeme do muzea pěšky.

Con se může objevit také u konkrétního vozidla: con la macchina di Anna, Anniným autem. Pro první jednoduchý plán je však nejpraktičtější držet se celků in treno a a piedi a k nim přidat doprovod con.

Prakticky: dvě situace a šest vět

Představ si první obrázek: telefon na stole, taška na židli a propiska mezi dvěma knihami. Druhý obrázek zachycuje výlet: ty a Sara jedete vlakem do Florencie, přes Boloňu, a z nádraží jdete pěšky do muzea. Popiš každý podklad třemi větami.

Řešení pro stůl: Il telefono è sul tavolo. La borsa è sulla sedia. La penna è tra i due libri. Telefon je na stole. Taška je na židli. Propiska je mezi dvěma knihami.

Řešení pro cestu: Vado a Firenze con Sara in treno. Passiamo per Bologna. Dalla stazione andiamo al museo a piedi. Jedu se Sarou do Florencie vlakem. Jedeme přes Boloňu. Z nádraží jdeme do muzea pěšky. V popisu propisky můžeš tra vyměnit za fra beze změny významu.

Rozhlédni se po stole a řekni tři věty se sul, sulla a tra. Potom připoj, s kým půjdeš ven a čím pojedeš. Tak se krátká slova spojí se skutečnou situací. Další domluvu si procvičíš v italských videolekcích a oporu najdeš v přehledu italské gramatiky.