Ho parlato, sono partito: jak vytvořit passato prossimo

„Včera jsem pracoval, prodal staré kolo a večer odjel.“ Tři události můžeš italsky spojit pomocí passato prossimo: Ho lavorato, ho venduto la vecchia bicicletta e sono partito. Tvar pokaždé tvoří dvě části, ale nemusíš kvůli tomu vyslovovat složitou větu. V italských videolekcích si nejprve zkus vyhledat krátké zprávy o jednom dni. Dobře v nich uslyšíš, jak pomocné sloveso drží pohromadě s druhou částí.

Dvě části jednoho minulého tvaru

Základní stavba je přítomné avere nebo essere plus participio passato. Participio passato je slovesný tvar jako parlato, mluvil, venduto, prodal, nebo partito, odjel. České překlady samotných tvarů jsou jen pomůckou; přesnou osobu a čas určuje celá italská dvojice.

Ho parlato con Sara. „Mluvil jsem se Sarou.“ Hai dormito bene? „Spal jsi dobře?“ Abbiamo lavorato molto. „Hodně jsme pracovali.“ Při změně osoby upravíš pomocné ho, hai, abbiamo. U těchto vět s avere zůstává druhá část parlato, dormito, lavorato stejná.

Samotné io parlato není hotový tvar passato prossimo. Chybí mu pomocné sloveso. Také nepřidávej k ho další časované presente: místo ho parlo potřebuješ ho parlato. Nejdřív si proto vždy ověř, zda máš skutečně pomocný tvar a participium.

Tři pravidelná zakončení

U pravidelných sloves na -are odebereš infinitivní zakončení a přidáš -ato: parlare, parlato; lavorare, lavorato; mangiare, mangiato. Abbiamo mangiato una pizza. „Snědli jsme pizzu.“ Pravopis slovesa mangiare přitom nepřevádíš do dvojitého i.

U pravidelných sloves na -ere použiješ -uto: vendere, venduto; ricevere, ricevuto; credere, creduto. Ho ricevuto una lettera. „Dostal jsem dopis.“ Tato skupina obsahuje také mnoho častých nepravidelných participií, proto pravidlo nepřenášej bez kontroly třeba na scrivere. Jeho scritto přijde na řadu samostatně.

Pravidelné -ire dává -ito: dormire, dormito; partire, partito; finire, finito. Hai finito il lavoro? „Dokončil jsi práci?“ Přítomné rozšíření z finisco se sem nepřenáší: správně je finito. Obdobně capire tvoří capito, nikoli tvar s -isc-.

Pro první věty si zvol ověřený vzor

Marco è partito alle otto. „Marco odjel v osm.“ Anna è partita alle otto. „Anna odjela v osm.“ Siamo arrivati tardi. „Přijeli jsme pozdě.“ U těchto běžných sloves používáš essere a koncovka participia se přizpůsobuje podmětu. Skupina žen řekne siamo arrivate.

Výběr pomocného slovesa neřeší pouhé pravidlo „pohyb znamená essere“. Například ho camminato znamená „šel jsem pěšky“ a má avere. Podrobné rozhodování má vlastní pokračování. Teď se nové sloveso uč rovnou jako dvojici: lavorare, ho lavorato a partire, sono partito. Tak získáš správnou oporu bez falešného univerzálního pravidla.

Zápor předřaď celému tvaru: Non ho lavorato ieri. „Včera jsem nepracoval.“ Otázka může zachovat pořadí: Sei arrivata ieri? „Přijela jsi včera?“ V posledním příkladu mluvíš k ženě, což prozrazuje arrivata.

Události jako celek

Ieri ho lavorato otto ore. „Včera jsem pracoval osm hodin.“ I dlouhá činnost se dá shrnout jako jeden uzavřený celek. Délka sama tedy passato prossimo nevylučuje. Stejně dobře můžeš sdělit Ho aspettato cinque minuti, „Čekal jsem pět minut“.

Pro pořadí přidej prima, poi, dopo, infine: nejdřív, potom, následně, nakonec. Každá další věta pak posune vyprávění. Není nutné vysvětlovat celý minulý život, abys vytvořil smysluplnou zprávu o včerejšku.

Užitečný poslední krok je převod na skupinu. Z Ho lavorato a casa, „Pracoval jsem doma“, uděláš Abbiamo lavorato a casa, „Pracovali jsme doma“. Z Sono partito presto, „Odjel jsem brzy“, získáš Siamo partiti presto, „Odjeli jsme brzy“. V první dvojici se mění jen pomocné sloveso, ve druhé i koncovka participia. Tím si zkontroluješ, zda opravdu skládáš oba díly minulého tvaru a pouze neopakuješ jednu naučenou osobu.

Šest vět o včerejším dni

Napiš šest vět: ranní práce, telefonát, oběd, přijetí zprávy, cesta a večerní spánek. Použij aspoň dvě pravidelná participia na různá zakončení a jednu ověřenou větu s essere.

Model muže: Ieri ho lavorato a casa. Poi ho telefonato a Luca. Ho mangiato una zuppa. Nel pomeriggio ho ricevuto una mail. Alle cinque sono partito per Roma. La notte ho dormito bene. „Včera jsem pracoval doma. Potom jsem zavolal Lukovi. Snědl jsem polévku. Odpoledne jsem dostal e-mail. V pět jsem odjel do Říma. V noci jsem dobře spal.“ Žena změní sono partito na sono partita. Ostatní dnešní tvary v tomto modelu zůstanou stejné.

Vrať se večer k šesti skutečným událostem svého dne a každou řekni celou minulou větou. Základ si můžeš upevnit s italskými videolekcemi a tvary si připomenout v přehledu italské gramatiky. U každého nového slovesa si už zapisuj i pomocné sloveso a participium, třeba ho ricevuto.