Passato remoto dnes: romány, historie i živá řeč jižní Itálie

Ieri incontrai un vecchio amico. „Včera jsem potkal starého přítele.“ Ano, vedle ieri může stát passato remoto. Není vyhrazené jen panovníkům a událostem před staletími. Ve vyprávění i v některých oblastech živé řeči má vlastní místo. Abys ho správně slyšel, potřebuješ znát víc než kalendář. Běžné komunikační situace si průběžně upevňuj také v italských videolekcích.

Vzdálenost v kalendáři nestačí

Passato remoto může podávat událost jako uzavřený děj v minulém vyprávění. Passato prossimo ji často vztahuje k nynější situaci a v současném běžném jazyce má také velmi široké vypravěčské použití. Není tedy užitečné zavést hranici „do jednoho roku“ a „před více lety“. Takové gramatické datum neexistuje.

Ho visitato Venezia vent'anni fa. znamená „Navštívil jsem Benátky před dvaceti lety“. Je to normální věta, například při rozhovoru o vlastních zkušenostech. Nel racconto il viaggiatore arrivò a Venezia all'alba. „V příběhu cestovatel dorazil do Benátek za úsvitu.“ Tvar arrivò odpovídá vypravěčskému rámci. Nezjistíš z něj, kolik let uplynulo od chvíle, kdy byl příběh údajně prožit.

Neměř ani to, zda má událost vůbec nějaké následky v dnešním světě. Historické události je jistě mají. Jazykově důležité je, jak je mluvčí právě předkládá a jaký druh textu tvoří, nikoli filozofické posouzení všech jejich důsledků.

V románu postupuje děj

Vlastní krátká ukázka může znít: La piazza era vuota e pioveva. Giulia aprì il portone, entrò e accese la luce. „Náměstí bylo prázdné a pršelo. Giulia otevřela domovní dveře, vstoupila a rozsvítila.“ Imperfetto era, pioveva staví prostředí. Passato remoto aprì, entrò, accese přináší jednotlivé události.

Tohle rozdělení ti pomůže sledovat příběh bez překládání každého tvaru zvlášť. Když narazíš na disse, čekáš promluvu; když na pensava, můžeš být uvnitř tehdejšího přemýšlení postavy. Je to praktická čtenářská orientace, ne zákaz jiných stylistických možností.

Lui camminava lentamente, poi si fermò davanti alla finestra. „Šel pomalu, potom se zastavil před oknem.“ Věta přechází od průběhu k události. Kdybys psal dnešní osobní zprávu, mohl bys stejný vztah vyjádřit pomocí camminavo a mi sono fermato. Čas pro jednotlivé události se mění, ale rozdíl mezi kulisou a událostí zůstává srozumitelný.

Historie není jediný domov času

La città cambiò volto dopo la costruzione del ponte. „Město změnilo podobu po stavbě mostu.“ Takto může znít historické vyprávění. Passato remoto je běžně rozpoznatelné v biografiích, pohádkách a mnoha románech. Ne každý současný autor ho ale používá a ani odborná historie nemusí být celá psaná jedním časem.

Při čtení proto zkontroluj místní vypravěčský systém. Vypráví autor děj pomocí arrivò a prostředí pomocí era? Nebo pracuje s přítomným historickým časem? Čtenář se pak nemusí u každého passato remoto znovu ptát, proč není passato prossimo. Čas drží jednotný způsob vyprávění.

Co uslyšíš v různých oblastech

V severní Itálii v běžné řeči výrazně převládá passato prossimo. V některých jižních oblastech, zvlášť na Sicílii, má passato remoto živější využití i u poměrně nedávných událostí. V Toskánsku zůstává významné střídání obou časů. Tyto rozdíly popisují tendence, ne jednotný slovník každého obyvatele.

Záleží také na konkrétním mluvčím, prostředí, generaci a komunikační situaci. Větu Ieri comprai questo libro, „Včera jsem koupil tuhle knihu“, proto nemůžeš bez dalšího opravovat na ho comprato. V některé regionální řeči jde o přirozenou volbu. Pro vlastní celostátně srozumitelnou každodenní komunikaci je přitom passato prossimo velmi užitečný základ.

Tři podoby stejného setkání

Porovnej tyto vlastní ukázky. Osobní zpráva: Ieri ho incontrato un amico. Pioveva e siamo entrati in un bar. „Včera jsem potkal přítele. Pršelo a zašli jsme do baru.“ Literární vyprávění: Quel giorno incontrai un amico. Pioveva ed entrammo in un bar. „Ten den jsem potkal přítele. Pršelo a zašli jsme do baru.“ Regionálně možná mluvená podoba: Ieri incontrai un amico. Pioveva ed entrammo in un bar. Český význam je stejný.

Tvůj úkol: označ v každé ukázce kulisu a dvě události. Potom řekni, zda slovo ieri nutně vylučuje passato remoto. Řešení: kulisou je vždy pioveva. Události jsou ho incontrato/siamo entrati nebo incontrai/entrammo. Slovo ieri passato remoto nevylučuje. Rozdíl mezi ukázkami spočívá především ve způsobu podání a předpokládaném prostředí, ne v českém překladu zážitku.

Až příště otevřeš italský příběh, sleduj několik odstavců jako celek: které tvary posouvají děj a které nechávají scénu probíhat. Pro další jazykový trénink využij italské videolekce a tvary si připomeň v přehledu italské gramatiky. Regionální rozdíl pak rozpoznáš bez zbytečného opravování mluvčího.