Appena ebbe finito: trapassato remoto při čtení

Appena ebbe finito, chiuse il quaderno. „Jakmile skončil, zavřel sešit.“ Znáš finire i chiudere, ale spojení ebbe finito působí nezvykle. Je to trapassato remoto, čas, který se dnes vyplatí hlavně rozpoznat při čtení literárně laděných textů. Na rozdíl od běžného rozhovoru tady uslyšíš výraznější vypravěčský tón. Pro každodenní vyjadřování si dál udržuj základ s italskými videolekcemi.

Dvě známé součásti v méně známé kombinaci

Trapassato remoto vzniká z passato remoto pomocného slovesa a minulého příčestí. Ve třetí osobě jednotného čísla často uvidíš ebbe nebo fu, v množném ebbero nebo furono. Za nimi následuje například finito, letto, arrivato, partiti. Srovnej známé aveva finito a literárnější ebbe finito.

Quando ebbe letto la lettera, si sedette. znamená „Když dočetl dopis, posadil se“. Dopo che ebbero chiuso le finestre, uscirono. „Poté co zavřeli okna, vyšli ven.“ Při čtení nejprve spoj pomocné sloveso s příčestím do jednoho významového celku. Samotné ebbe tu nepřekládej jako vlastnictví „měl“.

Essere vyžaduje shodu příčestí: Appena fu arrivata, chiamò il fratello, „Jakmile dorazila, zavolala bratrovi“. Quando furono partite, la casa tornò silenziosa, „Když odjely, dům znovu ztichl“. Koncovky arrivata a partite prozrazují ženský podmět i tehdy, když není výslovně pojmenovaný.

Co se dokončilo jako první

Tento čas v typickém literárním použití říká, že se jedna událost dokončila těsně před další minulou událostí. Následující hlavní děj bývá v passato remoto. Spojení appena zvýrazní „jakmile“, dopo che znamená „poté co“, quando zde podle souvislostí „když“ nebo „jakmile“.

Appena ebbe posato la tazza, sentì un rumore. „Jakmile položil šálek, uslyšel hluk.“ Nejprve je dokončeno položení, potom přijde zaslechnutí. „Těsně před“ neznamená, že bys měl měřit sekundy. Důležitá je přímá návaznost další události na dokončení předchozí.

Není to zvlášť slavnostní náhrada pro jakékoli dávné dění. Větu „Před dvaceti lety cestoval po Itálii“ nepřevedeš do trapassato remoto jen proto, že zní literárně. Potřebuješ vztah mezi dvěma minulými událostmi a vhodnou stavbu, typicky vedlejší časovou větu.

Vedle běžného trapassato prossimo

Trapassato prossimo má v současném jazyce mnohem širší využití. Quando sono arrivato, loro avevano già mangiato. „Když jsem dorazil, oni už měli po jídle.“ Neříkáme, že dojedli přesně v okamžiku před příchodem. Mohlo to být dávno před ním. Pro tento běžný vztah je avevano mangiato přirozené.

Nesnaž se mechanicky vyměnit avevano za ebbero. Změnila by se jak stylová podoba, tak návaznost dějů. Trapassato remoto se dnes omezuje převážně na literární a často archaizující vyprávění. V běžné zprávě kamarádovi ho nepotřebuješ k tomu, abys vyjádřil správné pořadí událostí.

Ebbe una buona idea znamená „Dostal dobrý nápad“. Tady je ebbe prosté passato remoto slovesa avere, protože za ním není příčestí tvořící složený čas. Podobně Fu una giornata difficile, „Byl to těžký den“, není trapassato remoto. Poznáš ho podle celé stavby, ne podle jednoho nápadného slova.

Jak převést tón bez ztráty pořadí

Literární Appena ebbe finito, uscì můžeš v současné osobní řeči převést na Appena ha finito, è uscito, „Jakmile skončil, odešel“. Časovou posloupnost dostatečně ukazuje appena. Nemusíš za každou cenu udržet dva různé složené časy, aby překlad zůstal věrný.

Chceš-li vyprávění otevřít výsledným stavem při příchodu jiného člověka, zvolíš třeba Quando sono arrivato, aveva già finito, „Když jsem dorazil, už skončil“. To je jiná stavba scény, kde dřívější dokončení zdůrazní trapassato prossimo. Vyber takovou větu, která zachová přesně vztah, o kterém chceš mluvit.

Přepiš krátkou pasáž

Vlastní krátká stylizovaná pasáž: Appena ebbe aperto la lettera, cercò una sedia. Dopo che ebbe letto tutto, chiamò sua sorella. Quando furono arrivate le amiche, raccontò la notizia. Přepiš ji jako současnou zprávu s passato prossimo.

Možné řešení: Appena ha aperto la lettera, ha cercato una sedia. Dopo che ha letto tutto, ha chiamato sua sorella. Quando sono arrivate le amiche, ha raccontato la notizia. „Jakmile otevřel dopis, poohlédl se po židli. Poté co všechno přečetl, zavolal sestře. Když dorazily kamarádky, sdělil tu novinu.“ Zůstalo pořadí otevření, přečtení a dalších událostí i ženská shoda u kamarádek. Změnil se především vypravěčský tón a systém minulých tvarů.

Při čtení si u ebbe nebo fu vždy všimni následujícího slova. Pokud tvoří skupinu s příčestím, hledej událost, která na dokončení navazuje. K běžnému vyjadřování se vrať přes italské videolekce a oba předminulé časy si porovnej v přehledu italské gramatiky.