Mangiare a aver mangiato: co vyjadřují dva italské infinitivy

Ve slovníku najdeš mangiare, v deníku můžeš napsat mangio. První slovo pojmenovává činnost „jíst“, druhé říká „jím“. A když narazíš na aver mangiato, pořád čteš infinitiv, přestože se skládá ze dvou slov. Italský infinitiv má totiž jednoduchou i složenou podobu. Se známými slovesy ho můžeš dál procvičovat v italských videolekcích.

Slovníkový tvar neříká, kdo něco dělá

Infinito presente je základní tvar: parlare, „mluvit“, leggere, „číst“, dormire, „spát“. Většina infinitivů končí na -are, -ere, -ire. Nepravidelná slovesa však mohou mít odlišně utvořený základ: fare, „dělat“, dire, „říkat“, nebo porre, „položit“. Koncovka infinitivu pomáhá poznat slovesnou skupinu, sama ale neoznačuje osobu.

Leggo il giornale. „Čtu noviny.“ Leggiamo il giornale. „Čteme noviny.“ Tvary leggo a leggiamo se mění podle toho, kdo čte. Infinitiv leggere takové rozlišení nemá. Proto jeho základní podobu nepoužiješ místo slovesa v běžném sdělení „Dnes čtu noviny“: potřebuješ Oggi leggo il giornale.

Označení „přítomný“ tě nesmí vést k představě, že infinitiv vždy popisuje právě probíhající přítomnost. Domani voglio dormire. „Zítra chci spát.“ Infinitiv dormire je stejný, i když jde o zítřek. Časový vztah získává z celé věty.

Avere nebo essere a příčestí

Infinito passato tvoří infinitiv pomocného slovesa a příčestí minulé: avere mangiato, „mít za sebou jídlo“, avere letto, „mít přečteno“, essere arrivato, „mít za sebou příchod“. Tyto pracovní české opisy pomáhají pochopit složení. Ve skutečné větě často zvolíš úplně jiný, přirozenější překlad.

Aver finito il lavoro è un sollievo. „To, že mám práci hotovou, je úleva.“ Složený infinitiv zde představuje už dokončenou práci. Obecně označuje děj předcházející tomu, o kterém mluví okolní věta. Oproti Finire il lavoro è difficile, „Dokončit práci je těžké“, už máš práci za sebou.

Pomocné sloveso vybíráš podle hlavního slovesa a jeho užití. Avere telefonato patří k telefonare, essere partito k partire. Neplatí, že každý pohyb automaticky potřebuje essere: avere camminato obsahuje avere, přestože šlo o chůzi. U složeného infinitivu tedy využiješ znalost pomocných sloves z jiných složených časů.

Aver a esser nejsou jiná slovesa

Velmi běžně se ztrácí závěrečné -e: aver mangiato, aver visto, esser partito. Plné avere a essere zůstávají správné. Za zkráceným aver ani esser nepíšeš apostrof. Není to stejný pravopisný jev jako například elize členu v l'amico.

S essere sleduj shodu příčestí. Essere arrivata in tempo è stata una fortuna. „To, že jsem dorazila včas, bylo štěstí.“ V příkladu mluví žena o vlastním příchodu. Kdyby mluvil muž, použil by arrivato. Pro dvě ženy by se hodilo Essere arrivate in tempo è stata una fortuna, „To, že jsme dorazily včas, bylo štěstí“.

Naproti tomu v avere letto nemusíš jen kvůli ženské mluvčí měnit letto na letta. Shodu neodvozuj od dojmu, že každé příčestí musí ukazovat rod člověka.

Činnost jako téma celé věty

Leggere fa bene. „Čtení prospívá.“ Cucinare richiede tempo. „Vaření vyžaduje čas.“ Infinitiv zde pojmenuje to, o čem mluvíš. Čeština často přirozeně použije podstatné jméno na -ní, italština ponechá slovesnou podobu.

Dormire otto ore è piacevole. „Spát osm hodin je příjemné.“ Celé spojení dormire otto ore tvoří téma a è piacevole o něm něco říká. Právě proto můžeš vedle infinitivu najít normálně časované sloveso. Nekonkurují si: každé má ve větě jinou práci.

Najdi tvary a doplň je

Roztřiď slovesa z textu: Oggi leggo un articolo. Leggere mi piace. Domani voglio dormire. Aver finito il lavoro è un sollievo. „Dnes čtu článek. Čtení mě baví. Zítra chci spát. To, že mám práci hotovou, je úleva.“ Hledej časovaná slovesa, jednoduché infinitivy a složený infinitiv.

Řešení: časované tvary jsou leggo, piace, voglio, è. Jednoduché infinitivy jsou leggere, dormire. Složený infinitiv je celé aver finito, nikoli pouze finito. Samotné finito je příčestí, a proto obě slova při třídění drž pohromadě.

Doplň podle českého významu: ... fa bene (čtení); Voglio ... otto ore (spát); ... il lavoro è un sollievo (mít práci dokončenou). Řešení: Leggere fa bene. Voglio dormire otto ore. Aver finito il lavoro è un sollievo. Druhá věta znamená „Chci spát osm hodin“. Při kontrole se nejprve podívej, zda máš jen pojmenovat činnost, nebo už vyjádřit její předchozí dokončení.

Při čtení zkus rozpoznat nejen slovníkový infinitiv, ale i celý tvar aver letto nebo esser arrivato. Potom si vytvoř dvě vlastní věty o činnostech, které tě baví. V praxi navážeš s nabídkou italských videolekcí a tvary si srovnáš v přehledu italské gramatiky.