Cantante, seguente, laureato: participium jako slovesný tvar i běžné slovo

Una cantante famosa je „slavná zpěvačka“, ne zvláštní přítomný čas slovesa „zpívat“. Una porta chiusa znamená „zavřené dveře“, i když slovo chiusa znáš z minulého času. Italská participia stojí na pomezí sloves a běžných pojmenování. K jejich rozpoznání proto potřebuješ okolní větu. Základy sloves si můžeš dál připomínat v italských videolekcích.

Přítomné participium: ante a ente

Participio presente se tvoří u skupiny na -are zpravidla pomocí -ante: cantare → cantante, zpívat → zpívající, případně zpěvák či zpěvačka. U sloves na -ere a -ire se setkáš s -ente: credere → credente, věřit → věřící, seguire → seguente, následovat → následující, nebo divertire → divertente, bavit → zábavný.

Leggi la pagina seguente. „Přečti si následující stránku.“ Questo gioco è divertente. „Tahle hra je zábavná.“ Slovo seguente upřesňuje, kterou stránku máš číst, a divertente popisuje hru. Sama o sobě tu neoznačují právě probíhající slovesný děj.

U některých sloves na -ire najdeš běžné podoby na -iente: nutriente, „výživný“, obbediente, „poslušný“, proveniente, „pocházející“. È una colazione nutriente. „Je to výživná snídaně.“ Uč se konkrétní používané slovo. Nestačí přilepit -iente ke každému slovesu na -ire a předpokládat, že dostaneš přirozený výraz.

Rod poznáš z okolí, číslo z koncovky

Slova na -ante a -ente mají v jednotném čísle stejnou podobu pro mužský i ženský rod. Un cantante famoso znamená „slavný zpěvák“, una cantante famosa „slavná zpěvačka“. Rod ukazuje člen a přídavné jméno famoso/famosa, nikoli koncovka cantante.

V množném čísle se koncovka mění na -i. Le cantanti sono pronte. „Zpěvačky jsou připravené.“ I partecipanti aspettano fuori. „Účastníci čekají venku.“ Ze slovesa partecipare, účastnit se, tak vzniklo běžné označení osoby. Ve slovníku i v běžném textu s podobnými výrazy zacházej jako s celými slovy, která mají vlastní význam a použití.

Přítomné participium není italský způsob, jak mechanicky překládat české „právě zpívá“. Pro to potřebuješ například Sta cantando. Slovo cantante a tvar cantando se podobají původem, ale jejich stavba a funkce jsou jiné.

Minulé participium: sloveso i vlastnost

Participio passato znáš ze složených časů: ha studiato, „studoval“, è arrivata, „přišla“. Pravidelné vzory jsou parlato, creduto, finito, vedle nich existují časté nepravidelné tvary jako fatto, letto, scritto, aperto, chiuso.

Ho chiuso la finestra. „Zavřel jsem okno.“ Tvar ho chiuso vypráví o úkonu a obsahuje pomocné sloveso avere. Naproti tomu La finestra chiusa dà sul cortile, „To zavřené okno je do dvora“, používá chiusa k popisu okna. U takového přídavného užití sleduješ rod a číslo popisované věci: il negozio chiuso, „zavřený obchod“, le porte chiuse, „zavřené dveře“.

Pozor na jednoduchou poučku „s essere je to vždy minulý čas“. La porta è chiusa může popisovat současný stav: „Dveře jsou zavřené.“ Kontext rozhodne, zda mluvíš o výsledném stavu, nebo o slovesném ději. Pro začátek si porovnej Ho chiuso la porta, „Zavřel jsem dveře“, s prostým popisem la porta chiusa, „zavřené dveře“.

Laureato: absolvent i vystudovaný člověk

Cerchiamo una persona laureata. „Hledáme člověka s vysokoškolským vzděláním.“ Slovo laureata je zde přídavné a shoduje se s persona. Un laureato označuje „vysokoškolského absolventa“, una laureata „vysokoškolskou absolventku“. Podstatné jméno nemusí být vyslovené, protože samotné slovo už člověka pojmenovává.

Giulia si è laureata a giugno. „Giulia dokončila vysokou školu v červnu.“ Tady si è laureata tvoří složený slovesný tvar slovesa laurearsi. Stejná podoba příčestí tedy může mít v různých větách různé úlohy.

Rozebraný inzerát a vlastní popis

Přečti si inzerát. Najdi přítomná a minulá participia a urči, která popisují osobu či věc a které je součástí složeného času: Cerchiamo una persona laureata per un corso divertente. Il corso inizia ad aprile e prosegue nel mese seguente. La sala ha due finestre aperte. Abbiamo preparato il materiale. „Hledáme člověka s vysokoškolským vzděláním pro zábavný kurz. Kurz začíná v dubnu a pokračuje v následujícím měsíci. Sál má dvě otevřená okna. Připravili jsme materiál.“

Řešení rozboru: laureata je minulé participium použité přídavně; divertente a seguente jsou přídavně použitá přítomná participia. Aperte popisuje ženské množné finestre. Pouze abbiamo preparato je zde složený slovesný čas.

Vytvoř vlastní krátký popis osoby a místnosti. Možné řešení: Una cantante laureata prepara uno spettacolo divertente. La sala ha una porta aperta e due finestre chiuse. „Zpěvačka s vysokoškolským vzděláním připravuje zábavné představení. Sál má jedny otevřené dveře a dvě zavřená okna.“ Každou koncovku teď dokážeš přiřadit ke konkrétnímu slovu.

U dalšího slova na ante, ente nebo ato se podívej, zda pojmenovává člověka, popisuje věc, nebo patří ke slovesnému tvaru. Teprve pak řeš překlad a shodu. Další praxi najdeš v nabídce italských videolekcí a základní tvary v přehledu italské gramatiky.