Sto leggendo, stavo cucinando: průběh děje se stare + gerundio

Telefon zazvoní právě ve chvíli, kdy máš ruce od těsta. Sto cucinando, ti richiamo dopo. „Právě vařím, zavolám ti později.“ Spojení stare + gerundio zaměří pozornost na děj v průběhu. Čeština často vystačí s přítomným časem a slovem „právě“, italština si může pomoci dvěma slovesnými tvary. Podobné krátké zprávy můžeš nahlas procvičit v italských videolekcích.

Sto, stai, sta a neměnné gerundium

Pro přítomný průběh potřebuješ tvary sto, stai, sta, stiamo, state, stanno a gerundium. Sto leggendo. „Právě čtu.“ Stai lavorando? „Právě pracuješ?“ Le bambine stanno dormendo. „Děvčátka právě spí.“ Osoba a číslo jsou vyjádřené ve stare, druhý díl se podle nich nemění.

Pravidelné gerundium má zakončení -ando u sloves na -are a -endo u sloves na -ere a -ire: parlando, leggendo, dormendo. U finire je finendo, nikoli finiscendo. V běžných zprávách často využiješ nepravidelné tvary facendo od fare, dělat, dicendo od dire, říkat, a bevendo od bere, pít. Překlad celé věty pak bude přirozenější než české pojmenování samotného gerundia.

Stiamo facendo la spesa. „Právě nakupujeme.“ Anna sta bevendo un tè. „Anna právě pije čaj.“ Nezaměňuj stare s essere: běžný průběhový opis zde je sta bevendo, nikoli è bevendo.

Leggo i sto leggendo mohou být správně

Leggo molto. „Hodně čtu.“ Může jít o zvyk nebo obecnou charakteristiku. Adesso sto leggendo un articolo. „Teď právě čtu článek.“ Druhá věta ukazuje činnost v konkrétním okamžiku. Neříká, že článek dočteš, jen že se právě nacházíš uprostřed čtení.

Italština ovšem nemusí každou aktuální činnost vyjadřovat opisem. Na otázku Che fai?, „Co děláš?“, můžeš odpovědět Leggo, „Čtu“. S opisem Sto leggendo průběh zdůrazníš. Když tedy v rozhovoru uslyšíš prosté leggo, může to být přirozená odpověď na aktuální situaci.

Pro běžný zvyk se drž neutrálního přítomného času: Ogni sera leggo prima di dormire, „Každý večer si před spaním čtu“. U stálých vlastností a znalostí také nepřenášej automaticky průběhový opis z jiného jazyka. „Znám odpověď“ je jednoduše So la risposta.

Minulý průběh: stavo leggendo

Když se díváš na probíhající děj v minulosti, posuneš do minulého času stare. Použiješ stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano a stejné jednoduché gerundium jako předtím. Ieri alle otto stavo cucinando. „Včera v osm jsem právě vařil.“

Quando hai telefonato, stavo leggendo. „Když jsi zavolal, právě jsem četl.“ Telefonát určuje okamžik, ve kterém se na čtení podíváme. Do tohoto opisu nepatří složené avendo letto. Složené gerundium samostatně označuje předchozí děj, nikoli čtení právě probíhající při telefonátu.

Stavamo aspettando l'autobus quando è cominciato a piovere. „Právě jsme čekali na autobus, když začalo pršet.“ Pro tento minulý průběh používej stavo aspettando, nikoli pokus sono stato aspettando. Italský průběhový opis se v tomto významu běžně netvoří se stare v passato prossimo.

Pět zpráv z právě probíhajícího dne

Napiš jednu krátkou zprávu ke každé situaci: čteš a potřebuješ minutu; čekáš na vlak; ty a kolega dokončujete práci; přátelé právě večeří; sestra telefonuje a teď nemůže odpovědět. Použij ve všech pěti větách výslovně průběhový opis.

Možné řešení: Sto leggendo, dammi un minuto. „Právě čtu, dej mi minutu.“ Sto aspettando il treno. „Právě čekám na vlak.“ Stiamo finendo il lavoro. „Právě dokončujeme práci.“ I miei amici stanno cenando. „Moji přátelé právě večeří.“ Mia sorella sta telefonando e non può rispondere adesso. „Moje sestra právě telefonuje a teď nemůže odpovědět.“

Zkontroluj, zda u noi skutečně máš stiamo a u přátel stanno. Gerundia naopak nech stejná. Nepřizpůsobuješ jejich koncovku rodu ani číslu člověka, o kterém mluvíš.

Co se dělo při nečekaném zavolání

Napiš tři souběžné činnosti doma při jednom telefonátu. Možné řešení: Quando ha telefonato Paolo, stavo cucinando. Mia sorella stava studiando in camera e i bambini stavano giocando in salotto. „Když zavolal Paolo, právě jsem vařil. Moje sestra se učila v pokoji a děti si hrály v obýváku.“

V okamžiku telefonátu probíhaly všechny tři činnosti. Když chceš dodat, že sestra úkoly opravdu dokončila, potřebuješ další sdělení: Poi ha finito i compiti, „Potom dokončila úkoly“. Samotné stava studiando dokončení neslibuje.

Při psaní zprávy se rozhodni, zda sděluješ zvyk, nebo ukazuješ činnost právě v průběhu. Pro minulý okamžik pak měň stare na stavo, nikoli gerundium. Další situace procvičíš v italských videolekcích a slovesa pro vlastní věty si připomeneš se slovesy Italsky hravě.