Vlak ještě stojí, ale dveře se zavírají. Il treno sta per partire. „Vlak každou chvíli odjede.“ Pouhé budoucí partirà by řeklo, že odjede, nemuselo by ale stejně zřetelně zachytit poslední okamžiky před začátkem děje. Spojení stare per + infinitiv se hodí právě na tuto hranici. Další praktické rozhovory můžeš procvičit v nabídce italských videolekcí.
Děj ještě nezačal, ale je blízko
Vazba má tři části: časovaný tvar stare, předložku per a infinitiv. Sto per uscire. „Právě se chystám vyjít ven.“ Podle situace přirozeně řekneš také „Užuž odcházím“. Základní představa je blízký začátek, nikoli právě probíhající činnost.
La lezione sta per cominciare. „Lekce každou chvíli začne.“ Stiamo per entrare. „Každou chvíli vstoupíme.“ Le ospiti stanno per arrivare. „Hostky každou chvíli dorazí.“ Časuje se první sloveso: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Infinitiv na konci se podle podmětu nemění. Nepotřebuje ženskou ani množnou koncovku.
Vazba neoznačuje pouze vědomý lidský plán. Sta per piovere znamená „Každou chvíli začne pršet“. Mluvčí podle oblohy odhaduje, že se déšť bezprostředně blíží. České „chystá se“ je tedy jen jedna z překladových možností.
Sto per leggere a sto leggendo
Sto per leggere il messaggio. „Právě se chystám přečíst tu zprávu.“ Ještě jsi nezačal. Sto leggendo il messaggio. „Právě čtu tu zprávu.“ Čtení už probíhá. V první větě potřebuješ per a infinitiv, v druhé gerundium bez per.
Podobně La cena sta per finire znamená „Večeře už bude končit“, zatímco Stiamo cenando „Právě večeříme“. Nenech se zmást společným slovem stare. O významu rozhoduje také to, co stojí za ním.
Pro blízký začátek tedy nestačí samotné stare s infinitivem: potřebuješ celou vazbu včetně per. Uč se vazbu jako celek a u vlastních vět si ověřuj jednu věc: ukazuješ poslední chvíli před událostí, nebo už její průběh?
Stavo per: tehdy jsem se chystal
Pro blízký začátek viděný z minulosti použij stavo per, případně stavi, stava, stavamo, stavate, stavano per. Stavo per telefonarti. „Právě jsem se ti chystal zavolat.“ Můžeš to říct člověku, který zavolal dřív než ty.
Stava per cadere, ma si è appoggiata al muro. „Málem upadla, ale opřela se o zeď.“ Pád se podle doplnění neuskutečnil. Stavo per uscire quando è suonato il telefono. „Právě jsem se chystal vyjít ven, když zazvonil telefon.“ Telefonát vstoupil do okamžiku těsně před odchodem.
Samotné stavo per ovšem nedokazuje, že záměr ztroskotal. Alle otto stavo per uscire. Cinque minuti dopo ero già in strada. „V osm jsem se právě chystal vyjít ven. O pět minut později už jsem byl na ulici.“ Pokud chceš neuskutečnění sdělit jistě, přidej ho do příběhu.
Blízkost nemusíš měřit přesným počtem sekund. Sto per cominciare un nuovo lavoro může v daném rozhovoru znamenat „Právě se chystám nastoupit do nové práce“, třeba s nástupem za několik dnů. Mluvčí ho představuje jako bezprostředně blízký krok. Pro neurčitý plán na příští rok se spíš hodí prosté budoucí sdělení.
Čtyři upozornění pro dnešek
Vytvoř upozornění v těchto situacích: vlak brzy odjede; film každou chvíli začne; chystá se déšť; ty a kamarádi každou chvíli vyrazíte. V každé větě použij výslovně stare per. Představ si, že upozorňuješ někoho, kdo si blížícího děje zatím nevšiml.
Úplné řešení: Attenzione, il treno sta per partire. „Pozor, vlak každou chvíli odjede.“ Il film sta per cominciare. „Film každou chvíli začne.“ Sta per piovere. „Každou chvíli začne pršet.“ Stiamo per partire. „Každou chvíli vyrazíme.“ U poslední věty musí první sloveso ukázat společné „my“.
Dva přerušené záměry
Napiš dva krátké příběhy. V prvním ses chystal poslat zprávu, ale vybil se telefon a zprávu jsi neposlal. Ve druhém se Anna chystala odjet, ale přijel technik a ona zůstala doma.
Možné řešení: Stavo per mandare un messaggio, ma il telefono si è scaricato. Non l'ho mandato. „Právě jsem se chystal poslat zprávu, ale telefon se vybil. Neposlal jsem ji.“
Anna stava per partire, ma è arrivato il tecnico. È rimasta a casa. „Anna se právě chystala odjet, ale přijel technik. Zůstala doma.“ Poslední věta v obou příbězích uzavírá to, co samotné stavo per nechává otevřené: tentokrát k zamýšlenému ději opravdu nedošlo.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která nejlépe splňuje přesné zadání.
1Film ještě nezačal a jeho začátek se bezprostředně blíží. Která věta to výslovně vyjadřuje?
2Co samo o sobě znamená Stavo per telefonarti?
3Jak řekneš Právě čtu zprávu, tedy čtení už probíhá?
Když potřebuješ říct „užuž“, „za chvilku“ nebo „právě se chystám“, zvaž stare per s infinitivem. Potom ho porovnej s gerundiem: začátek se blíží, nebo už děj běží? Další procvičování najdeš v nabídce italských videolekcí a opisy si připomeneš v přehledu italské gramatiky.
