Kurz už běží, sešit máš otevřený a konečně začneš mluvit. Comincio a parlare. Když se po dlouhém odkládání pustíš do práce, hodí se spíš Mi metto a lavorare. Obě věty označují začátek, každá ho ale trochu jinak podává. Celé vazby se uč rovnou s předložkou. Další situace si můžeš procvičit v nabídce italských videolekcí.
Začít: cominciare a nebo iniziare a
Slovesa cominciare a iniziare mohou před infinitivem znamenat „začít něco dělat“. Obě potřebují a. Comincio a studiare alle otto. „Začínám se učit v osm.“ Inizio a lavorare lunedì. „Začínám pracovat v pondělí.“ Mezi těmito dvěma slovesy nemusíš za každou cenu hledat významový rozdíl; v mnoha běžných větách jsou zaměnitelná.
Časuješ první sloveso a druhé necháváš v infinitivu. Cominciamo a leggere. „Začínáme číst.“ I bambini iniziano a cantare. „Děti začínají zpívat.“ Při spojení dvou sloves nepřeskoč a: české „začínám číst“ totiž žádnou odpovídající předložku nemá.
Vedle toho existuje Comincio il corso domani, „Zítra začínám kurz“. Za cominciare tu stojí přímo podstatné jméno, nikoli infinitiv. Není důvod vložit a jen proto, že sis sloveso zapamatoval z delší vazby. Rozhoduje, co přesně následuje.
Mi metto a: pouštím se do toho
Mettersi a + infinitiv často zvýrazňuje přechod k činnosti: člověk se do ní dá, pustí se do práce, začne dělat něco nového. Adesso mi metto a studiare. „Teď se pustím do učení.“ V té větě slyšíš rozhodnutí a rozběhnutí činnosti, nejen neutrální údaj o začátku.
Dopo pranzo ci mettiamo a lavorare. „Po obědě se pustíme do práce.“ Sloveso je zvratné: mi metto, ti metti, si mette, ci mettiamo, vi mettete, si mettono. Nemůžeš proto při změně osoby měnit jen slovesnou koncovku a nechat všude mi.
Tato vazba nemusí vyjadřovat pouze plánované rozhodnutí. Il bambino si mette a piangere znamená „Dítě se rozpláče“. Vazba tu označuje nástup pláče, který nemusí být záměrný. Význam tedy vybírej podle konkrétní situace.
Scoppiare a ridere nebo piangere
Když smích či pláč propukne náhle, hodí se scoppiare a ridere, „vyprsknout smíchy“, a scoppiare a piangere, „propuknout v pláč“. Marco è scoppiato a ridere. „Marco vyprskl smíchy.“ Le bambine sono scoppiate a piangere. „Dívky se daly do pláče.“
Scoppiare přidává prudký nástup. Nepoužívej ho jako univerzální náhradu každého cominciare. Běžné „Začínám studovat v devět“ přirozeně přeložíš Comincio a studiare alle nove, nikoli násilným spojením se slovesem označujícím výbuch.
Minulost a pomocné sloveso
Při vyprávění o sobě můžeš říct Ho cominciato a studiare italiano a settembre, „Začal jsem se učit italsky v září“, nebo Ho iniziato a lavorare lunedì, „Začal jsem pracovat v pondělí“. To jsou běžné podoby s avere.
Jiná stavba je Il corso è cominciato lunedì, „Kurz začal v pondělí“. Tady je podmětem kurz a cominciare stojí samostatně, bez následujícího infinitivu. Není tedy dobré naučit se obecnou poučku „cominciare má vždy avere“. U vazby s infinitivem se pomocné sloveso může řídit i následujícím slovesem. Vedle Il prezzo ha cominciato a scendere je přípustné také Il prezzo è cominciato a scendere. Obě věty znamenají „Cena začala klesat“.
Zvratné mettersi tvoří minulý čas s essere: Mi sono messa a lavorare, „Pustila jsem se do práce“. Muž použije messo, skupina žen Ci siamo messe a lavorare. U příkladů se smíchem sleduj také è scoppiato a sono scoppiate.
Nový kurz a jiná práce
Napiš čtyři věty: kurz začal v pondělí; ty jsi v září začala studovat italštinu; po první lekci ses pustila do psaní; nyní začínáš pracovat se zahraničními zákazníky. Pak doplň náhlou reakci kamarádky na vtip.
Možné úplné řešení: Il corso è cominciato lunedì. Ho iniziato a studiare italiano a settembre. Dopo la prima lezione mi sono messa a scrivere. Adesso comincio a lavorare con clienti stranieri. La mia amica è scoppiata a ridere. „Kurz začal v pondělí. V září jsem se začala učit italsky. Po první lekci jsem se pustila do psaní. Teď začínám pracovat se zahraničními zákazníky. Moje kamarádka vyprskla smíchy.“ Všimni si rozdílu mezi minulým mi sono messa a přítomným comincio: předložka a zůstává v obou vazbách.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která nejlépe splňuje přesné zadání.
1Doplň Začínám se učit: Comincio ... studiare.
2Který minulý tvar odpovídá ženě Pustila jsem se do práce?
3Která věta výslovně vyjadřuje náhlé propuknutí smíchu?
O začátku mluv v celých vazbách: cominciare a, iniziare a, mettersi a. Pro náhlý smích si nech scoppiare a ridere. Vlastní zkušenosti s kurzem a prací můžeš dál formulovat s nabídkou italských videolekcí a tvary sloves připomínat pomocí sloves Italsky hravě.
