Spero che sia arrivata: congiuntivo passato krok za krokem

Kamarádka napsala, že vlak už dojel. Odpovíš „Doufám, že jsi dorazila v pořádku.“ Přítomná je tvoje naděje, příjezd už však proběhl. Právě tento rozdíl vyjádří Spero che tu sia arrivata bene. Congiuntivo passato použiješ, když vazba vyžaduje congiuntivo a ze současného pohledu se ohlížíš za už dokončeným dějem. Při poslechu italských videolekcí si všímej zejména pomocného slovesa.

Dva díly, jeden čas

Potřebuješ congiuntivo presente slovesa avere nebo essere a příčestí minulého času. Abbia comprato tedy vzniká z abbia a comprato, sia partita ze sia a partita. Neskládej pomocné sloveso v indikativu jen proto, že znáš passato prossimo.

Penso che Luca abbia comprato i biglietti. „Myslím, že Luca koupil lístky.“ Sono contenta che tu abbia trovato posto. „Jsem ráda, že jsi našel místo.“ Mi dispiace che abbiate perso il treno. „Mrzí mě, že vám ujel vlak.“ Všechny tři věty hodnotí děj, který je vůči současnému názoru nebo pocitu předchozí. Druhá česká věta má podle zamýšleného adresáta také podobu „našla“; italské abbia trovato jeho rod samo neprozradí.

Pomocné avere má tvary abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano. U essere jsou to sia, sia, sia, siamo, siate, siano. U vět s podmětem my proto uvidíš známé abbiamo nebo siamo, přestože celek patří ke congiuntivu.

Pomocné sloveso nevybírej podle češtiny

Platí volba, kterou sloveso vyžaduje také v ostatních složených časech. Arrivare má essere, viaggiare má avere, přestože obě slovesa souvisejí s cestováním. Spero che abbiate viaggiato bene. „Doufám, že jste měli příjemnou cestu.“ Spero che siate arrivati in tempo. „Doufám, že jste dorazili včas.“ Pravidlo „pohyb rovná se essere“ by ti v první větě uškodilo.

S essere se příčestí shoduje s podmětem: sia arrivato pro muže, sia arrivata pro ženu, siano arrivati pro smíšenou skupinu nebo muže, siano arrivate pro ženy. Sono felice che le ragazze siano tornate. „Jsem rád, že se dívky vrátily.“ Slovo felice samo nerozlišuje rod mluvčího, takže česky může říkat také „jsem ráda“.

U avere zůstává v základní větě příčestí neměnné: Penso che Sara abbia dormito poco. „Myslím, že Sara málo spala.“ Shoda s předcházejícím přímým zájmenem je další jev; nepřenášej sem automaticky pravidlo pro essere.

Podívej se také na Spero che abbiamo scelto bene. „Doufám, že jsme vybrali dobře.“ Pomocné abbiamo je tady congiuntivo, i když vypadá stejně jako v obyčejném Abbiamo scelto bene, tedy „Vybrali jsme dobře“. Nerozhoduj pouze podle nezvyklého tvaru. Podstatná je vazba celé věty a vztah mezi dnešní nadějí a už provedeným výběrem. Pro podmět vy se naopak rozdíl ukáže: avete scelto proti che abbiate scelto.

Arrivi, nebo sia arrivata?

Spero che Marta arrivi prima di cena. „Doufám, že Marta přijede před večeří.“ Příjezd ještě očekáváš. Spero che Marta sia arrivata prima di cena. „Doufám, že Marta přijela před večeří.“ Teď doufáš v příznivý průběh už uzavřené události. Rozdíl není v míře naděje ani ve zdvořilosti, ale v tom, na jaký okamžik se díváš.

Také u záporu zůstává stejná stavba: Spero che non abbiano dimenticato le chiavi. „Doufám, že nezapomněli klíče.“ Zápor vložíš před pomocné sloveso. Nevybírá však congiuntivo sám o sobě; v tomto souvětí ho očekáváme kvůli spero che.

Šest odpovědí na zprávy

Představ si šest zpráv od přátel: Anna už dorazila, kluci našli hotel, vy jste si rezervovali stůl, sestry se vrátily, Marco koupil vodu a ty jsi dokončila práci. Napiš ke každé reakci se spero che, penso che nebo sono contento che. Zachovej podmět původní zprávy.

Možné řešení zní: Spero che Anna sia arrivata bene. „Doufám, že Anna dorazila v pořádku.“ Penso che i ragazzi abbiano trovato l’albergo. „Myslím, že kluci našli hotel.“ Sono contento che abbiate prenotato un tavolo. „Jsem rád, že jste rezervovali stůl.“ Sono contento che le sorelle siano tornate. „Jsem rád, že se sestry vrátily.“ Spero che Marco abbia comprato l’acqua. „Doufám, že Marco koupil vodu.“ Sono contento che tu abbia finito il lavoro. „Jsem rád, že jsi dokončila práci.“ U poslední věty rod adresátky vyplývá ze zadání. Při kontrole nejdřív ověř pomocné sloveso a až pak koncovku příčestí.

Až budeš odpovídat na další zprávu, rozhodni nejprve, zda děj ještě čekáš, nebo už doufáš v jeho výsledek. Právě tehdy se rozdíl arrivi a sia arrivata usadí. Další kontakt s jazykem nabízejí italské videolekce; pro kontrolu tvarů využij přehled italské gramatiky.