Pensavo che fosse: jak vytvořit congiuntivo imperfetto

Čekal jsi, že kamarád bude doma, jenže u dveří nikdo neodpovídá. Pensavo che fosse a casa. „Myslel jsem, že je doma.“ Italské fosse patří ke congiuntivu imperfettu. Český překlad přitom klidně používá přítomné „je“, protože popisuje stav současný s tehdejší myšlenkou. Při učení z italských videolekcí si podobné celé dvojice zapisuj společně.

Koncovka s dvojím s

U pravidelných sloves odstraň koncové re infinitivu a přidej ssi, ssi, sse, ssimo, ste, ssero. Dostaneš parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero. U prendere je řada prendessi, prendessi, prendesse, prendessimo, prendeste, prendessero. U dormire pak dormissi, dormissi, dormisse, dormissimo, dormiste, dormissero.

První a druhá osoba jednotného čísla jsou stejné. Třetí má sse, takže parlasse neznamená ty. Pensavo che tu parlassi italiano. „Myslel jsem, že mluvíš italsky.“ Pensavo che lei parlasse italiano. „Myslel jsem, že mluví italsky.“ Rozdíl jedné samohlásky zde opravdu mění osobu.

Credevo che prendessero il treno. „Myslel jsem, že jedou vlakem.“ Speravo che dormiste bene. „Doufal jsem, že dobře spíte.“ Voleva che partissimo subito. „Chtěl, abychom ihned odjeli.“ U poslední věty je odjezd teprve požadovaným pokračováním. Imperfetto congiuntiva se po minulém přání běžně vztahuje i k tomu, co mělo nastat později.

Nepravidelnosti, které se vyplatí znát

Essere má fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero. Dare tvoří dessi, dessi, desse, dessimo, deste, dessero, stare pak stessi, stessi, stesse, stessimo, steste, stessero. U fare je základ facess: facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste, facessero. Nepřipojuj koncovky mechanicky ke zkrácenému fa.

Volevo che mi dessi una risposta. „Chtěl jsem, abys mi dal odpověď.“ Speravo che tua madre stesse meglio. „Doufal jsem, že je tvojí mamince lépe.“ Pensavo che faceste una pausa. „Myslel jsem, že si dáváte přestávku.“ Český překlad podle kontextu umožní také „dáte“. Italský tvar sám nestačí k určení přesné minuty události.

Slovesa s isc zde žádné isc nemají: capissi, capisse, capissero. Credevo che capissi il problema. „Myslel jsem, že tomu problému rozumíš.“ Zájmeno tu můžeš doplnit, pokud by nebylo jasné, komu větu říkáš.

Při psaní si hlídej dvojité ss: dormisse a dormissero. Jednoduché s není zkrácená hovorová možnost tohoto času. V řeči patří k souhlásce také odpovídající délka, proto si nové tvary několikrát přečti pomalu. Speravo che capissero le istruzioni. „Doufal jsem, že rozumějí pokynům.“ Přípona isc ze současného capiscono zmizí, dvojité ss ale zůstane.

Shodné tvary první a druhé osoby dobře uslyšíš v dvojici che io avessi tempo a che tu avessi tempo. V běžné větě Credevo che avessi tempo zpravidla rozumíme „Myslel jsem, že máš čas“. Při stejném podmětu obou dějů totiž přirozeně řekneš Credevo di avere tempo, tedy „Myslel jsem, že mám čas“. Výslovné tu odstraní případnou nejasnost.

Minulý pohled není jediný význam

Ve větě Pensavo che fosse libero posuzuješ volný čas někoho z tehdejšího hlediska. „Myslel jsem, že má volno.“ Zato Se fosse libero domani, verrebbe con noi znamená „Kdyby měl zítra volno, jel by s námi.“ Stejné fosse v podmínce nemluví o včerejšku. Vytváří představovanou situaci pro zítřek.

Podobně Vorrei che tu restassi znamená „Chtěl bych, abys zůstal.“ Ani tady imperfetto neposouvá pobyt automaticky do minulosti. Pro zapamatování proto nestačí překlad názvu času. Všímej si, po jakém výrazu sloveso přichází a k jakému okamžiku se vztahuje.

Přepiš čtyři očekávání

V krátkém rozhovoru zazní: „Myslím, že Paolo je doma. Myslím, že ty máš čas. Myslím, že vy děláte přestávku. Myslím, že děti spí.“ Přenes rozhovor do včerejšího pohledu a začni pokaždé Pensavo che. Nejde o ověřené výsledky, ale o tehdejší představy.

Řešení: Pensavo che Paolo fosse a casa. „Myslel jsem, že Paolo je doma.“ Pensavo che tu avessi tempo. „Myslel jsem, že máš čas.“ Pensavo che faceste una pausa. „Myslel jsem, že si dáváte přestávku.“ Pensavo che i bambini dormissero. „Myslel jsem, že děti spí.“ Fosse popisuje tehdejší stav Paola, avessi tvůj tehdejší čas, faceste probíhající přestávku více adresátů a dormissero spánek dětí. Ve všech případech je druhý děj současný s minulým pensavo. Nic z těchto vět samo netvrdí, že očekávání bylo pravdivé, ani že určitě bylo mylné.

Tvary jako fosse a facessimo se nejsnáze učí v krátkých očekáváních: co sis myslel, co jsi chtěl a v co jsi doufal. K dalšímu procvičování se vrať přes nabídku italských videolekcí a jednotlivé koncovky porovnej s přehledem italské gramatiky.