Se avessi tempo, verrei: představované situace dnes i zítra

Čas na další cestu zatím nemáš, ale představit si ji můžeš: Se avessi una settimana libera, andrei in Sicilia. „Kdybych měl týden volna, jel bych na Sicílii.“ Italština spojuje congiuntivo imperfetto v podmínce a condizionale presente v důsledku. Uvažuješ o možnosti s určitým odstupem od skutečnosti. Podobné vlastní věty si dobře procvičíš vedle poslechu italských videolekcí.

Co patří za se

Základní stavba je se + congiuntivo imperfetto, potom condizionale presente. Se avessi tempo, verrei. „Kdybych měl čas, přišel bych.“ Se abitassimo più vicino, ci vedremmo spesso. „Kdybychom bydleli blíž, vídali bychom se často.“ Se Marta sapesse guidare, potrebbe accompagnarti. „Kdyby Marta uměla řídit, mohla by tě odvézt.“

Za podmínkové se v tomto typu souvětí nepatří condizionale avrei. České „kdybych měl“ tě může lákat tvořit oba díly stejně. Italština je rozliší: avessi vymezuje představu, verrei říká představovaný následek. Je užitečné procvičovat celou dvojici, protože samotné časování neukáže vztah mezi větami.

Pořadí lze otočit. Verrei volentieri, se avessi tempo. „Rád bych přišel, kdybych měl čas.“ Přesun nezmění výběr způsobu. Změní spíše to, zda nejdřív vyslovíš možnost, nebo vysvětlíš, co jejímu uskutečnění brání.

Dnešek i zítřek

Se fossi a casa adesso, ti aiuterei. „Kdybych byl teď doma, pomohl bych ti.“ Mluvčí se představuje jinde, než kde skutečně je. Imperfetto fossi tu vyjadřuje nereálný současný stav, nikoli pobyt v minulosti. Časový údaj adesso nedovolí číst ho jako včerejšek.

Se domani vincessi due biglietti, inviteresti tua sorella? „Kdybys zítra vyhrál dva lístky, pozval bys svou sestru?“ Budoucí možnost není vyloučená, jen ji zkoušíš jako hypotézu. Stejná slovesná stavba tedy pokrývá jak nereálnou přítomnost, tak představovanou budoucnost.

Nepřiřazuj této větě přesné procento pravděpodobnosti. Gramatika nesděluje číselný odhad výhry. Ukazuje způsob, jakým mluvčí situaci předkládá. Tentýž plán můžeš podle okolností formulovat otevřeněji s indikativem nebo s větším odstupem pomocí congiuntiva a condizionale.

Otevřená možnost a představa

Se ho tempo, vengo. „Jestli budu mít čas, přijdu.“ Bereš čas jako otevřenou praktickou podmínku. Se avessi tempo, verrei. „Kdybych měl čas, přišel bych.“ Představuješ si jinou nebo méně bezprostřední možnost. Druhá věta často naznačí, že čas nemáš, ale přesné pozadí musí doplnit rozhovor.

Se troviamo una stanza, restiamo una notte. „Jestli najdeme pokoj, zůstaneme přes noc.“ Se trovassimo una stanza economica, potremmo restare una notte. „Kdybychom našli levný pokoj, mohli bychom zůstat přes noc.“ Přidané potremmo zároveň vyjadřuje možnost, nikoli pevné rozhodnutí. Rozdíl tedy vnímej v celém sdělení, ne v jediné spojce.

Ve větě Non so se verrebbe con noi je se otázkové „zda“: „Nevím, zda by jel s námi.“ Tam condizionale může být správné. Pravidlo pro podmínkové se avessi proto nepřenášej na všechny věty se stejným slovem.

Rada bez rozkazování

Se fossi in te, parlerei con il direttore. „Být tebou, promluvil bych si s ředitelem.“ Doslova si představuješ sebe na místě adresáta. Spojení se fossi in te je praktický začátek rady. Se fossi in te, non comprerei quel telefono. „Být tebou, nekupoval bych ten telefon.“ Zápor stojí před podmiňovacím tvarem v důsledku.

Můžeš také říct Al tuo posto, chiederei un altro preventivo: „Na tvém místě bych si vyžádal jinou cenovou nabídku.“ Význam je podobný, výslovná věta se se se však vynechá. Při základním procvičování si ji nech, aby bylo vidět, jak spolu oba slovesné způsoby souvisejí.

Čtyři situace, čtyři řešení

Navrhni řešení, když kamarád nerozumí smlouvě, chybí vám místo v bytě, nemáte auto a kolegyně se bojí mluvit italsky. Každá odpověď musí mít podmínku i důsledek. Návrh formuluj krátce, tak jak bys ho řekl v rozhovoru.

Možné věty: Se fossi in te, chiederei una spiegazione. „Být tebou, požádal bych o vysvětlení.“ Se spostassimo la scrivania, avremmo più spazio. „Kdybychom přesunuli psací stůl, měli bychom víc místa.“ Se prendessimo il treno, potremmo partire prima. „Kdybychom jeli vlakem, mohli bychom odjet dřív.“ Se ti esercitassi dieci minuti al giorno, ti sentiresti più sicura. „Kdybys cvičila deset minut denně, cítila by ses jistější.“ Zkontroluj podmět každého slovesa: poslední věta oslovuje kolegyni, takže také český překlad i italské sicura mají ženský rod.

Představované podmínky si zkus na vlastních rozhodnutích: co bys dělal s větším množstvím času, jiným bytem nebo volným víkendem. Vyber vždy konkrétní důsledek. K dalším větám se můžeš vracet přes italské videolekce a tvary obou způsobů porovnávat v přehledu italské gramatiky.