Se l’avessi saputo: co by se bývalo stalo jinak

Na nádraží zjišťuješ, že spoj odjel z jiného nástupiště. „Kdybych si byl přečetl zprávu, vlak by mi neujel.“ Italsky Se avessi letto il messaggio, non avrei perso il treno. Oba děje patří do minulosti a představuješ si jiný průběh, než jaký skutečně nastal. V italských videolekcích si podobné věty můžeš spojit s konkrétní příčinou a jejím promarněným výsledkem.

Minulá podmínka a minulý důsledek

Za podmínkové se použiješ congiuntivo trapassato: avessi letto, fossi partito. Hlavní věta má condizionale passato: avrei capito, sarei arrivato. Se avessi saputo l’orario, sarei arrivato prima. „Kdybych byl znal čas, přijel bych dřív.“ Se Marta avesse prenotato, avrebbe trovato posto. „Kdyby Marta rezervovala, našla by místo.“

České „byl“ a „býval“ se v běžné řeči často vypouští. Věta „Kdybych věděl, přišel bych“ tak může mířit do dneška i do včerejška. Italské složené tvary ten rozdíl pojmenují jasněji. Nevybírej je jen podle podoby českého překladu, ale podle toho, zda už je situace uzavřená.

Se fossimo partiti alle sette, avremmo preso il traghetto. „Kdybychom vyjeli v sedm, stihli bychom trajekt.“ Zvolený kontext říká, že jsme v sedm nevyjeli a trajekt nám ujel. Podmínka vysvětluje představovanou změnu, důsledek její alternativní výsledek.

Avere i essere v obou částech

Ve složených tvarech potřebuješ správné pomocné sloveso pro každé jednotlivé sloveso. Partire používá essere, perdere avere. Proto Se fossi partita prima, non avrei perso il treno znamená „Kdybych vyjela dřív, vlak by mi neujel“, pokud mluví žena. Nemusí být stejné pomocné sloveso na obou stranách souvětí.

Se Anna fosse rimasta, ci avrebbe aiutato. „Kdyby Anna zůstala, pomohla by nám.“ Se avessimo trovato una camera, saremmo rimasti una notte. „Kdybychom našli pokoj, zůstali bychom přes noc.“ U essere se příčestí shoduje s podmětem: rimasta pro Annu, rimasti pro smíšenou skupinu nebo muže, rimaste pro ženy.

S avere základní příčestí rod podmětu nemění: Anna avrebbe aiutato, nikoli automaticky aiutata. Tvar pomocného slovesa v podmínce a důsledku je však jiný. Nezaměňuj avesse aiutato a avrebbe aiutato: první patří do podmínky, druhý vyjadřuje minulý podmíněný výsledek.

Zápor mění skutečný příběh

Se non avessi dimenticato il passaporto, sarei partito con voi. „Kdybych nezapomněl pas, odjel bych s vámi.“ Ve skutečnosti jsem pas zapomněl a neodjel. Se avessi controllato il numero, non avrei chiamato la persona sbagliata. „Kdybych zkontroloval číslo, nezavolal bych nesprávnému člověku.“ Kontrolu jsem vynechal, telefonát proběhl.

Zápor dej před pomocné sloveso v té části, kterou chceš popřít. Může být i v obou: Se non fossimo usciti così tardi, non avremmo perso l’ultimo autobus. „Kdybychom nevyšli tak pozdě, neujel by nám poslední autobus.“ Před překladem si proto řekni dvě skutečnosti: vyšli jsme pozdě a autobus nám ujel. Pak jejich opak zformuluj jako možnost, která se už nestala.

Co uslyšíš v běžném hovoru

Se lo sapevo, venivo. „Kdybych to věděl, přišel bych.“ Dvojí imperfetto indikativu se v hovorové italštině používá také pro nenaplněnou minulou podmínku. Takovou větu můžeš v běžné řeči skutečně slyšet. Při pečlivém psaní a vědomém procvičování je však vhodné plné Se l’avessi saputo, sarei venuto.

Hovorovou zkratku si vylož z kontextu. Samotné venivo totiž může jinde prostě vyprávět, že jsi chodil nebo přicházel. Plná podmínková stavba dovoluje přesněji rozlišit vyprávění o skutečnosti od představovaného jiného výsledku.

Pět změn nepovedené cesty

Cesta dopadla takto: nezkontroloval jsi číslo koleje, vyjeli jste pozdě, Anna nekoupila vodu, kamarádi nezarezervovali pokoj a ty jsi nechal nabíječku doma. Napiš pět alternativních průběhů. Každá věta má výslovně říci, co by se změnilo a jaký by to mělo výsledek.

Možné řešení: Se avessi controllato il numero del binario, non avrei perso il treno. „Kdybych zkontroloval číslo koleje, vlak by mi neujel.“ Se fossimo partiti prima, saremmo arrivati in tempo. „Kdybychom vyjeli dřív, přijeli bychom včas.“ Se Anna avesse comprato l’acqua, non avremmo avuto sete. „Kdyby Anna koupila vodu, neměli bychom žízeň.“ Se avessero prenotato, avrebbero trovato una camera. „Kdyby rezervovali, našli by pokoj.“ Se avessi portato il caricabatterie, avrei potuto usare il telefono. „Kdybych si vzal nabíječku, mohl bych používat telefon.“ Z kontextu poslední věty plyne, že jde o tehdejší používání telefonu, nikoli o dnešní stav.

Zkus si u jedné nepovedené situace nejdřív sepsat skutečný průběh a teprve potom jeho alternativu. Snáz uhlídáš zápor i oba složené tvary. Pro další procvičování poslouží italské videolekce; časové tvary a pomocná slovesa si připomeň v přehledu italské gramatiky.