Se avessi studiato, ora saprei: smíšené podmínky mají svou logiku

Kurz jsi tehdy nedokončil a dnes tě mrzí, že nerozumíš rozhovoru. Se avessi studiato di più, adesso capirei meglio. „Kdybych se tehdy víc učil, teď bych lépe rozuměl.“ Podmínka patří do minulosti, důsledek do přítomnosti. Italské tvary tady každému ději ponechávají jeho čas a spojují dvě různá období. Při učení z italských videolekcí si proto všímej také slov allora a adesso.

Včerejší rozhodnutí, dnešní výsledek

Minulou nenaplněnou podmínku vyjádříš congiuntivem trapassatem, současný představovaný důsledek condizionale presente. Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Torino. „Kdybych tehdy přijal tu práci, teď bych žil v Turíně.“ Rozhodnutí je minulá událost, bydlení současný stav.

Se non avessimo perso le chiavi ieri, adesso potremmo entrare. „Kdybychom včera neztratili klíče, mohli bychom teď dovnitř.“ Skutečnost je opačná: klíče se ztratily a teď vstoupit nemůžeme. Se Marta fosse partita ieri, oggi sarebbe qui. „Kdyby Marta odjela včera, dnes by byla tady.“ Odjezd a přítomnost na místě mají odlišné časové údaje.

U druhého dílu se nenech zmást podobou sarebbe. Jde o jednoduché condizionale od essere, tedy „byla by“. Až sarebbe arrivata je složený tvar se slovesem arrivare. Rozlišit sarebbe qui a sarebbe arrivata pomůže při určování, co věta skutečně vyjadřuje.

Dlouhodobá vlastnost, minulý výsledek

Vztah může jít také opačným směrem. Se fossi più ordinato, non avrei perso quel documento ieri. „Kdybych byl pořádnější, včera bych ten dokument neztratil.“ Pořádnost je představovaná trvající vlastnost, ztráta konkrétní minulá událost. V podmínce proto stojí congiuntivo imperfetto, v důsledku condizionale passato.

Se sapessi guidare, ieri avrei accompagnato Anna. „Kdybych uměl řídit, včera bych Annu odvezl.“ Dovednost si představuješ jako trvající vlastnost, která by ti už včera umožnila pomoci. Teď ji nemáš a neměl jsi ji ani tehdy. Se abitassimo più vicino, saremmo venuti alla festa sabato scorso. „Kdybychom bydleli blíž, přišli bychom minulou sobotu na oslavu.“

Kontext musí dlouhodobou vlastnost podporovat. Když chceš mluvit výhradně o tehdejším bydlení, může být vhodnější minulá podmínka se avessimo abitato più vicino. Stejný český překlad bez časového vysvětlení může zakrývat dva rozdílné pohledy.

Časový údaj pomáhá, ale nerozhoduje sám

Slova ieri, allora, adesso, oggi si nejprve připiš k událostem. Potom zvol slovesné tvary. Věta Se avessi comprato il biglietto ieri, oggi partirei con voi znamená „Kdybych včera koupil lístek, dnes bych odjel s vámi“. Oggi může označovat ještě nadcházející odjezd během dne. Nemusí jít pouze o právě probíhající stav.

Než větu opravíš, zjisti její obsah. Se avessi dormito di più, sarei meno stanco je „Kdybych víc spal, byl bych méně unavený“. Spánek předchází nynější únavě. Složený čas v první části a jednoduchý ve druhé jsou přesně to, co potřebuješ. Automatická oprava na sarei stato meno stanco by přesunula také únavu do minulosti.

Není přitom nutné napsat adesso v každé větě. V rozhovoru může být současný výsledek jasný. Během učení si však časové údaje nech: usnadní kontrolu a zabrání tomu, abys jen náhodně míchal známé koncovky.

Smíšená podmínka a hovorové zjednodušení

Se lo sapevo, venivo může v hovoru znamenat „Kdybych to věděl, přišel bych“, také o minulé události. Dvojí imperfetto indikativu je hovorové zjednodušení. Smíšená podmínka naproti tomu záměrně spojuje jinou dobu podmínky a výsledku a může mít plně standardní congiuntivo i condizionale.

Neříkej tedy „smíšená“ každému souvětí, které nevypadá jako první naučený vzor. Potřebuješ pojmenovat rozdíl časů událostí: něco se mělo stát tehdy a něco by platilo dnes, nebo trvající vlastnost ovlivňuje jednotlivý minulý výsledek.

Šest os s řešením

Sestav souvětí pro tyto vztahy: včerejší spánek a dnešní únava, dřívější kurz a dnešní porozumění, včerejší odjezd Marty a dnešní pobyt tady, trvající řidičská dovednost a včerejší odvoz, trvající bydliště a návštěva minulou sobotu, dřívější přijetí práce a nynější bydlení. U každého také napiš, co se skutečně stalo a co platí nyní.

Řešení: Se avessi dormito di più, ora sarei meno stanco („Kdybych víc spal, teď bych byl méně unavený“), Se avessi finito il corso, adesso capirei meglio („Kdybych dokončil kurz, teď bych lépe rozuměl“), Se Marta fosse partita ieri, oggi sarebbe qui („Kdyby Marta včera odjela, dnes by byla tady“), Se sapessi guidare, ieri ti avrei accompagnato („Kdybych uměl řídit, včera bych tě odvezl“), Se abitassimo più vicino, sabato scorso saremmo venuti („Kdybychom bydleli blíž, minulou sobotu bychom přišli“) a Se avessi accettato il lavoro, ora vivrei a Torino („Kdybych přijal tu práci, teď bych žil v Turíně“). První, druhá, třetí a poslední osa vedou z minulosti do současnosti; zbývající dvě z trvající vlastnosti k minulému výsledku. Skutečný průběh v těchto situacích: málo jsem spal a teď jsem unavený; kurz jsem nedokončil a teď hůř rozumím; Marta včera neodjela a dnes tu není. Řídit neumím nyní a neuměl jsem to ani včera, proto jsem tě neodvezl. Bydlíme daleko nyní i tehdy a minulou sobotu jsme nepřišli. Práci jsem nepřijal a dnes v Turíně nebydlím.

U smíšených podmínek si nejdřív rozděl čas, až potom časuj. Včerejší chyba může mít dnešní následek a dlouhodobá vlastnost může vysvětlit minulou událost. Při dalším poslechu využij italské videolekce a pro kontrolu obou slovesných způsobů se hodí přehled italské gramatiky.