La domanda va firmata není „Přihláška někam jde podepsaná“. Znamená „Přihlášku je třeba podepsat“. Andare spolu s příčestím tu vyjadřuje požadavek, podobně jako dover essere. Na formuláři, v návodu nebo v pracovních pokynech se tato krátká stavba dobře hodí. Při poslechu italských videolekcí si proto nech otevřenou možnost, že va vůbec neoznačuje pohyb.
Co je potřeba udělat
La domanda va firmata můžeš rozvinout jako La domanda deve essere firmata. Obě věty říkají „Přihláška musí být podepsaná“. Podmět la domanda sám nepodepisuje; je to dokument, na němž někdo provede požadovaný úkon. Konstrukce je tedy pasivní a přidává význam nutnosti nebo vhodného postupu.
Il modulo va compilato in stampatello, „Formulář je třeba vyplnit hůlkovým písmem“. Le istruzioni vanno lette con attenzione, „Pokyny je potřeba pozorně přečíst“. I dati vanno controllati prima dell’invio, „Údaje je třeba před odesláním zkontrolovat“. Všimni si, že překlad může přirozeně používat český infinitiv, nikoli těžkopádné pasivum v každé větě.
Podoba s andare často působí jako obecné pravidlo. Devi firmare la domanda oslovuje přímo tebe: „Musíš podepsat přihlášku“. La domanda va firmata postaví do popředí přihlášku a požadavek, který platí pro její podání. Obsah úkonu zůstává stejný.
Va a vanno sledují dokumenty
Jednotný podmět má va, množný vanno. Příčestí se shoduje také v rodě: il modulo va compilato, la domanda va compilata, i moduli vanno compilati, le domande vanno compilate. Čtyři varianty se liší podle italských jmen, nikoli podle toho, kolik lidí má formuláře vyplňovat.
La foto va allegata alla domanda, „Fotku je třeba přiložit k přihlášce“. Le foto vanno allegate alla domanda, „Fotky je třeba přiložit k přihlášce“. České slovo fotka ti tentokrát rod usnadní. U il documento a la ricevuta už si musíš rod vybavit samostatně.
Chceš-li hlavně zdůraznit konkrétní odpovědnou osobu, bývá jasnější přímé Il candidato deve firmare la domanda, „Uchazeč musí podepsat přihlášku“, nebo pasivní věta s dovere. Krátké va firmata se přirozeně soustředí na požadovaný postup a činitele obvykle neuvádí.
Požadavek může být i v minulosti
Pro tuto povinnost používáš jednoduché časy: La domanda andava firmata prima, „Přihlášku bylo potřeba podepsat dřív“. I documenti andranno inviati separatamente, „Dokumenty bude třeba odeslat zvlášť“. Podmiňovací andrebbe může doporučení změkčit: Questo punto andrebbe chiarito, „Tento bod by bylo vhodné objasnit“.
Význam nutnosti nevytvářej mechanicky ve všech časech. Podoba è andata firmata není běžný způsob, jak říct „musela být podepsaná“. Pro složený čas zvol podle situace ha dovuto essere firmata nebo jinou přirozenou větu s dovere. Deontické užití, tedy užití pro povinnost, se navíc běžně netvoří pomocí passato remoto.
Jednoduché minulé andava firmata také samo neříká, zda člověk přihlášku skutečně podepsal. Oznamuje tehdejší požadavek. Naproti tomu è stata firmata říká, že podepsání proběhlo. Rozlišuj potřebu děje a zprávu o dokončeném ději.
Andare perduto není požadavek
Il documento è andato perduto znamená „Dokument se ztratil“. Nikdo po něm nechtěl, aby se ztratil. U spojení andare perduto, andare distrutto, andare disperso může andare označovat výsledek, často nepříznivý. Tato zvláštní skupina dovoluje i složené časy.
Le fotografie sono andate distrutte nell’incendio, „Fotografie byly zničeny při požáru“. Příčestí i andate se shodují s fotografiemi, ale význam není „fotografie musely být zničeny“. Podobnost tvaru nesmí zakrýt rozdíl mezi výsledkem a povinností.
Pohybové andare poznáš zase z jiného doplnění: Il modulo va in archivio, „Formulář putuje do archivu“. Zde po va není pasivní příčestí, nýbrž určení místa. Teprve spojení a kontext ukážou, který význam čteš.
Šest pokynů k přihlášce
Přeformuluj přímé pokyny pomocí va nebo vanno. Ponech všechen důležitý obsah a zkontroluj shodu.
1. Firma la domanda. Řešení: La domanda va firmata. „Přihlášku je třeba podepsat.“
2. Compila tutti i campi. Řešení: Tutti i campi vanno compilati. „Všechna pole je potřeba vyplnit.“
3. Allega una foto recente. Řešení: Una foto recente va allegata. „Je třeba přiložit aktuální fotku.“
4. Controlla le date. Řešení: Le date vanno controllate. „Data je potřeba zkontrolovat.“
5. Conserva la ricevuta. Řešení: La ricevuta va conservata. „Potvrzení je třeba uschovat.“
6. Invia i documenti in formato PDF. Řešení: I documenti vanno inviati in formato PDF. „Dokumenty je třeba odeslat ve formátu PDF.“
Stejné požadavky lze rozepsat: La domanda deve essere firmata. Tutti i campi devono essere compilati. Una foto recente deve essere allegata. Le date devono essere controllate. La ricevuta deve essere conservata. I documenti devono essere inviati in formato PDF. Význam všech šesti pokynů zůstává stejný.
Procvič si to
0 / 3Rozpoznej nutnost, shodu a odlišný význam slovesa andare.
1Le domande ___ firmate.
2Co znamená „Il documento è andato perduto“?
3Jak přeformuluješ „Controlla i dati“ jako obecný požadavek?
Na běžném formuláři si vyber dva pokyny a přeformuluj je pomocí va nebo vanno. Pak si ověř, že stále říkají, co je potřeba udělat, a ne co už proběhlo. S italštinou pokračuj v nabídce videolekcí a k porovnání pasivních staveb použij přehled italské gramatiky.
